1
00:01:19,680 --> 00:01:22,180
এটা কি, মানুষ?
আপনি আমাকে ডেকেছেন, তাই না?

2
00:01:23,020 --> 00:01:24,860
- কাজ শেষ হয়নি?
- না।

3
00:01:25,140 --> 00:01:28,100
তুমি প্রতিদিন বলতে থাকো,
কিন্তু আমি কোন মনোযোগ না.

4
00:01:28,430 --> 00:01:30,180
তাকে যতই বলি না কেন,
তিনি এটা পাচ্ছেন না।

5
00:01:31,850 --> 00:01:34,850
তাকে পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন হতে হবে
সে বুঝতে পারার আগেই।

6
00:01:36,480 --> 00:01:37,480
আমি তাকে উপলব্ধি করতে পেরেছি।

7
00:01:43,980 --> 00:01:45,190
সেক্রেটারিয়েট অফিস

8
00:01:59,560 --> 00:02:00,440
হ্যালো।

9
00:02:06,600 --> 00:02:07,510
মশাই!

10
00:02:09,310 --> 00:02:10,190
এটা কি?

11
00:02:11,520 --> 00:02:13,190
শেষবারের মতো বলছি।

12
00:02:13,350 --> 00:02:14,760
সাইন ইন করুন।

13
00:02:15,640 --> 00:02:16,510
আমি করব না।

14
00:02:17,230 --> 00:02:19,400
আরে তোমার সমস্যা কি?

15
00:02:19,890 --> 00:02:21,010
আমি তোমাকে অনেকবার বলেছি।

16
00:02:21,890 --> 00:02:24,680
নিয়ম আপনাকে নির্মাণের অনুমতি দেয় না
আপনার বিদ্যমান জমিতে অন্য তলা।

17
00:02:25,980 --> 00:02:28,940
আপনি যদি অবৈধ নির্মাণের সাথে এগিয়ে যান,

18
00:02:29,350 --> 00:02:31,050
আমি এটা প্রতিরোধ করতে হবে.

19
00:02:34,180 --> 00:02:35,220
এখানে, এটা নিন...

20
00:02:35,350 --> 00:02:36,300
পঞ্চায়েত সচিব

21
00:02:36,390 --> 00:02:40,930
আমি অতিরিক্ত ₹10 হাজার যোগ করছি
আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম 25 হাজার টাকা।

22
00:02:41,730 --> 00:02:43,980
এটি নিন, এটিতে স্বাক্ষর করুন এবং কাজটি শেষ করুন।

23
00:02:50,270 --> 00:02:52,020
- এটা টাকার কথা না।
- কি?

24
00:02:52,310 --> 00:02:53,940
কেউ কি আপনাকে না বলেছে?

25
00:02:54,980 --> 00:02:56,060
এটা কে?

26
00:02:56,560 --> 00:02:57,860
নৈতিকতা এবং সততা…

27
00:02:57,930 --> 00:03:00,300
তারা আমার খুব প্রিয়।
তারা বলল না।

28
00:03:01,810 --> 00:03:04,440
আপনার সাথে কি? খুব অহংকারী বোধ করছেন?

29
00:03:04,640 --> 00:03:06,100
আপনি আপনার বুট জন্য অনেক বড় হচ্ছে.

30
00:03:06,520 --> 00:03:10,480
আমি ভালো করেই জানি কিভাবে তোমাকে সই করতে হয়।

31
00:03:10,890 --> 00:03:13,050
কি? এটা কি হুমকি?

32
00:03:13,270 --> 00:03:14,150
আরে!

33
00:03:14,310 --> 00:03:17,230
আপনি এটা কি জানেন
হুমকি পেতে চান?

34
00:03:17,390 --> 00:03:18,350
প্রতিদিন…

35
00:03:18,850 --> 00:03:22,600
তোমার ছেলে স্কুলে যায়
সকাল ৯টায়।

36
00:03:23,140 --> 00:03:25,550
এবং 9:30 এ, আপনি অফিসে আছেন।

37
00:03:26,350 --> 00:03:30,180
তারপর থেকে, আপনার
স্ত্রী বাড়িতে একা।

38
00:03:30,350 --> 00:03:33,220
কি? তুমি কি ভেবেছিলে আমি তার পিছনে যাব?

39
00:03:34,390 --> 00:03:38,100
না… আগে আমি তোমার ছেলেকে কিডন্যাপ করব।

40
00:03:38,600 --> 00:03:41,720
এবং আপনার স্ত্রী এটি সম্পর্কে জানতে আগে ...

41
00:03:41,810 --> 00:03:42,690
কিভাবে?

42
00:03:43,850 --> 00:03:45,010
কেন তিনি এমন বলছেন?

43
00:03:45,850 --> 00:03:47,220
আপনি "কিভাবে" দ্বারা কি বোঝাতে চান?

44
00:03:47,350 --> 00:03:49,140
কিভাবে তাকে অপহরণ করবে?

45
00:03:49,600 --> 00:03:50,600
কি হল এই লোকটার সাথে?

46
00:03:51,270 --> 00:03:52,310
এতে কিছু নেই।

47
00:03:52,850 --> 00:03:56,720
তোমার ছেলে যখন স্কুলে যাবে, আমি যাব
বাঙ্গারু মেথা কেন্দ্রে তার জন্য অপেক্ষা করুন।

48
00:03:56,810 --> 00:03:58,230
আপনি…

49
00:03:58,350 --> 00:03:59,760
মানুষ তুমি কে?

50
00:04:00,060 --> 00:04:01,610
কেউ কি অপহরণ করার চেষ্টা করে
পাবলিক প্লেসে কেউ?

51
00:04:03,600 --> 00:04:06,010
বসুন!
তুমি নোংরা অপহরণকারী!

52
00:04:07,850 --> 00:04:09,390
- এটা আমার বাড়ি?
- ঠিক আছে।

53
00:04:09,850 --> 00:04:11,140
এখানে স্কুল।

54
00:04:11,230 --> 00:04:12,520
আর এই বাঙ্গারু মেথা।

55
00:04:12,600 --> 00:04:15,100
- আমি ওকে এখানেই অপহরণ করব।
- কিন্তু আশেপাশে মানুষ থাকবে তাই না?

56
00:04:15,850 --> 00:04:17,220
-ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

57
00:04:17,310 --> 00:04:20,480
আমার ঘর এবং মধ্যে
বাঙ্গারু মেথা, একটা ছোট গলি আছে।

58
00:04:20,560 --> 00:04:21,980
- এটা খড়ের স্তূপে ভরা।
-ঠিক!

59
00:04:22,520 --> 00:04:23,520
কেউ থাকবে না।

60
00:04:23,600 --> 00:04:24,600
সঠিক ভাই।

61
00:04:24,810 --> 00:04:26,110
কিন্তু তাকে তোর সাথে আসতেই হবে, তাই না?

62
00:04:26,310 --> 00:04:28,360
ঠিক। আমি তাকে আসতে কি বলব?

63
00:04:28,430 --> 00:04:31,680
ওকে একটা ফোন দেখাও।
তাকে একটি রিল বানাতে বলুন।

64
00:04:31,810 --> 00:04:33,230
একবার সে আসে…

65
00:04:33,310 --> 00:04:34,480
সে ভিতরে আসার সাথে সাথে,

66
00:04:34,560 --> 00:04:36,610
just grab him,
তাকে গাড়িতে ফেলে দাও

67
00:04:36,680 --> 00:04:37,800
এবং সেখান থেকে পালিয়ে যান।

68
00:04:38,480 --> 00:04:39,440
দেখো!

69
00:04:40,350 --> 00:04:43,930
আপনি একেবারে আমার ছেলে মিস করতে পারেন না.

70
00:04:46,680 --> 00:04:47,640
পরিকল্পনা ঠিক আছে?

71
00:04:47,890 --> 00:04:49,600
আপনি কি ধরনের মানুষ?

72
00:04:49,890 --> 00:04:53,640
কেউ তাকে অপহরণ করার হুমকি দিলে
স্ত্রী এবং বাচ্চাদের, সে মৃত্যুর ভয় পাবে।

73
00:04:54,230 --> 00:04:55,110
কিন্তু আপনি কি করছেন?

74
00:04:55,180 --> 00:04:59,140
আঁকার জন্য কাগজ এবং কলম ব্যবহার করে
একটি স্কেচ এবং আমাকে বলুন কিভাবে তাকে অপহরণ করতে?

75
00:05:00,730 --> 00:05:04,650
আপনি জানেন শুধুমাত্র দুটি চরিত্র আছে,
তাই আপনি মনে করেন অপহরণ সহজ।

76
00:05:05,390 --> 00:05:09,180
আমি জানি ওরা কতটা নিষ্ঠুর,
যে কারণে আমি চিন্তিত নই।

77
00:05:09,980 --> 00:05:11,020
আমি এটা পাইনি.

78
00:05:14,560 --> 00:05:20,610
অ্যালকোহল পান করা স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর।

79
00:05:32,390 --> 00:05:34,720
সে আমার নাম জানে না।

80
00:05:44,770 --> 00:05:47,730
ছেলে নয়। আমার নাম মিথিল।

81
00:05:48,140 --> 00:05:50,850
শ্রীরামের পুত্র। পঞ্চায়েত সচিব।

82
00:05:51,020 --> 00:05:52,110
নাম মনে রাখবেন।

83
00:05:53,520 --> 00:05:54,860
মিথিল !

84
00:05:57,890 --> 00:06:00,430
কি হচ্ছে ভাই?
আপনার ছেলে তাকে নির্মমভাবে মারছে!

85
00:06:01,140 --> 00:06:03,300
তিনি গত রাতে কেজিএফ দেখেছেন।

86
00:06:04,350 --> 00:06:05,930
আজ সকালে, তিনি শেষ
কাউকে আঘাত করা... এবং সত্যিকারের রক্ত ​​দেখেছি।

87
00:06:08,930 --> 00:06:09,930
পরিকল্পনা পাল্টেছে।

88
00:06:11,270 --> 00:06:12,190
এটা কি?

89
00:06:12,430 --> 00:06:13,430
তোমার স্ত্রী।

90
00:06:13,520 --> 00:06:14,440
না!

91
00:06:14,640 --> 00:06:16,140
আপনি মানুষ হবে না
শুধু প্রচারে সন্তুষ্ট।

92
00:06:17,310 --> 00:06:18,770
আপনি একটি থিয়েটার ট্রেলার প্রয়োজন.

93
00:06:18,930 --> 00:06:19,800
শোন!

94
00:06:55,770 --> 00:06:57,650
বোন, প্লিজ করো না।

95
00:06:58,850 --> 00:06:59,850
তুমি কে?

96
00:07:00,140 --> 00:07:01,050
একজন চোর।

97
00:07:01,230 --> 00:07:02,190
আপনি কি জন্য এসেছেন?

98
00:07:02,350 --> 00:07:04,140
আর কি? চুরি করতে এসেছি।

99
00:07:04,600 --> 00:07:05,640
তাই, আমাদের কি করা উচিত?

100
00:07:06,480 --> 00:07:07,690
আপনি একটি অভিযোগ দায়ের করা উচিত
থানায়

101
00:07:07,810 --> 00:07:08,730
ঠিক?

102
00:07:09,020 --> 00:07:10,770
তাহলে কেন ফাইল করলেন
আমাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ?

103
00:07:10,850 --> 00:07:12,850
মানে… বোন…

104
00:07:13,140 --> 00:07:15,260
- আমার ছেলের বিরুদ্ধে অভিযোগ করার সাহস হয় কিভাবে?
- তা নয়।

105
00:07:15,350 --> 00:07:16,260
তোমার কত সাহস

106
00:07:16,350 --> 00:07:17,260
- আমার স্বামীকে থানায় টেনে নিয়ে যাবেন?
- আপু।

107
00:07:17,600 --> 00:07:18,550
- তুমি…
- বোন

108
00:07:22,810 --> 00:07:24,270
তোমার চোখের দিকে তাকাও…
চোরের চোখ।

109
00:07:24,430 --> 00:07:25,800
তোমার পা ভুলে যাও...
এই চোখ প্রথম শক প্রাপ্য.

110
00:07:25,890 --> 00:07:26,800
থামো বোন।

111
00:07:26,980 --> 00:07:28,900
যখন হত্যার চেষ্টা করা হয়, তখন কী
মামলা করা ছাড়া আমাদের কি উপায় আছে?

112
00:07:29,680 --> 00:07:30,800
চিৎকার করছ কেন?

113
00:07:32,520 --> 00:07:34,770
আমাকে এমনকি একটি একক আঁচড় দেখান
আপনার শরীরের উপর, এবং আমি একমত হবে.

114
00:07:39,600 --> 00:07:40,550
ভাববেন না আমি অশ্লীল।

115
00:07:40,640 --> 00:07:43,140
তবে বড় বোনের মতো...
একবার পিছনের দরজা খুলুন।

116
00:07:43,480 --> 00:07:45,480
- কেন?
- দেখ তোমার ছেলে আমার সাথে কি করেছে।

117
00:07:45,600 --> 00:07:46,680
প্লিজ, বোন।

118
00:07:47,640 --> 00:07:48,600
হে ঈশ্বর!

119
00:07:54,600 --> 00:07:56,390
তুমি কে? আপনি কাটছেন
আমার মাধ্যমে যেন আমি শুধু একটি তরমুজ।

120
00:07:58,730 --> 00:08:00,650
বাহ, আমার ছেলের শিল্প আশ্চর্যজনক।

121
00:08:00,850 --> 00:08:03,010
আপনি পার্থক্য জানেন না
শিল্প এবং আঘাত মধ্যে?

122
00:08:03,180 --> 00:08:04,680
এ কেমন লালন-পালন বোন?

123
00:08:04,930 --> 00:08:06,390
আমি আমার পিঠে ব্যথা সহ্য করতে পারি,

124
00:08:06,560 --> 00:08:07,440
কিন্তু নীচে…

125
00:08:07,890 --> 00:08:10,260
আমি আঘাত পেয়েছিলাম
একটা জায়গা আমি উল্লেখ করতে পারি না, বোন।

126
00:08:11,230 --> 00:08:12,150
এখন বল আপু।

127
00:08:12,230 --> 00:08:13,310
এটা কি খুনের চেষ্টা নয়?

128
00:08:13,430 --> 00:08:14,720
তোমার ছেলে না...?

129
00:08:14,890 --> 00:08:16,300
আপনার পরিবার কি অপরাধী পরিবার নয়?

130
00:08:28,020 --> 00:08:30,150
কি জঘন্য জীবন...

131
00:08:30,480 --> 00:08:31,520
ভুলে যাও ভাই।

132
00:08:31,810 --> 00:08:34,610
আমি আপনার স্বাক্ষর চাই না.
আমি মরতে চাই না।

133
00:08:34,770 --> 00:08:36,190
আপনি কি ধরনের পরিবার?

134
00:08:36,430 --> 00:08:39,600
আপনার মধ্যে আরও সহিংসতা আছে
সিনেমার চেয়ে ঘর।

135
00:08:42,020 --> 00:08:44,650
আমরা যখন সুন্দর করে বলি তখন কেউ বুঝতে পারে না।

136
00:08:53,730 --> 00:08:57,110
হরসেলি পাহাড়

137
00:08:59,680 --> 00:09:02,050
নমস্কার!
এটা কি ভূকৈলাশ কোম্পানি ভাঙা?

138
00:09:02,180 --> 00:09:03,680
হ্যাঁ।
আমরা আপনার জন্য কি করতে পারি.

139
00:09:03,770 --> 00:09:05,480
হ্যাঁ, আপনাকে একটি বিল্ডিং ভেঙে ফেলতে হবে।

140
00:09:05,770 --> 00:09:07,150
কোন বিল্ডিং এবং এটি কোথায়?

141
00:09:07,430 --> 00:09:08,680
ছোট ফুল উচ্চ বিদ্যালয়.

142
00:09:08,980 --> 00:09:09,900
হর্সলি পাহাড়।

143
00:09:09,980 --> 00:09:11,150
আপনি আমাদের করতে চান
এটা ভেঙ্গে বা উড়িয়ে?

144
00:09:12,640 --> 00:09:13,600
সবকিছু ঠিক আছে…

145
00:09:13,810 --> 00:09:16,440
তবে নিশ্চিত করুন শিক্ষকরা
আপনি এটি ভেঙে ফেলার আগে স্কুলের ভিতরে।

146
00:09:16,600 --> 00:09:17,970
বিশেষ করে অধ্যক্ষ ড.

147
00:09:18,270 --> 00:09:20,520
এটা আপনার পছন্দ আপনি কিনা
ভেঙ্গে ফেল বা উড়িয়ে দাও।

148
00:09:20,680 --> 00:09:21,680
ঠিক আছে, বাই।

149
00:09:22,850 --> 00:09:23,760
হাই বাবা.

150
00:09:23,890 --> 00:09:25,680
ফোনটা মাকে দাও।
আমি ফিরে আসব।

151
00:09:25,810 --> 00:09:27,110
আগামীকাল ছুটি।

152
00:09:27,230 --> 00:09:28,900
বান্টি, কালকে স্কুলে ছুটি।

153
00:09:29,060 --> 00:09:32,060
তিনি কখনই আমাদের হতাশ করেন না।

154
00:09:33,560 --> 00:09:34,480
উত্তরা।

155
00:09:35,520 --> 00:09:36,810
উত্তরা, কফি!

156
00:09:38,930 --> 00:09:40,390
কেন সে সাড়া দিচ্ছে না?

157
00:09:40,980 --> 00:09:41,860
উত্তরা !

158
00:09:48,100 --> 00:09:49,010
কি?

159
00:09:49,310 --> 00:09:51,270
তুমি কি আমাকে ডাকতে শুনলে না?
আপনার কান অবরুদ্ধ?

160
00:09:51,350 --> 00:09:52,300
শুধু তোমার।

161
00:09:52,600 --> 00:09:54,100
আপনি কোন ব্যাপার শুনবেন না
তোমাকে কতবার বলি।

162
00:09:54,310 --> 00:09:56,060
টাকা দিতে অস্বীকার করলেন কেন?
যখন সে তোমাকে অফার করেছিল?

163
00:09:56,180 --> 00:09:57,050
কি সব কথা বলছ...

164
00:09:57,140 --> 00:09:59,350
এটা একটা ঘুষ।
লটারির টিকিট নয়।

165
00:09:59,600 --> 00:10:00,930
ঘুষ খাওয়া অপরাধ।

166
00:10:01,890 --> 00:10:03,260
কে আপনাকে ঘুষ নিতে বলেছে?

167
00:10:03,680 --> 00:10:04,600
এটি একটি উপহার বিবেচনা করুন.

168
00:10:07,390 --> 00:10:08,260
হুম…

169
00:10:08,350 --> 00:10:09,260
এটা ঠিক।

170
00:10:10,480 --> 00:10:11,810
হুম, আমরা এটাকে উপহার হিসেবে বিবেচনা করতে পারি, তাই না?

171
00:10:12,680 --> 00:10:16,510
তোর বাবা বলেছে গিফট করবে
আমাদের বিয়ের জন্য একটি ইয়ামাহা।

172
00:10:17,850 --> 00:10:19,600
প্রথমত, বিষয়টি দেখুন।

173
00:10:19,680 --> 00:10:21,430
যে একটি উপহার না.
এটা যৌতুক।

174
00:10:21,890 --> 00:10:23,510
যৌতুক নেওয়া অপরাধ।

175
00:10:23,680 --> 00:10:25,760
আপনার নাটক বন্ধ করুন এবং আমাকে কফি নিয়ে আসুন।

176
00:10:25,890 --> 00:10:26,890
আমি যদি না করি?

177
00:10:31,350 --> 00:10:35,350
ইতিহাসে আমার নাম যেন না যায়
যে স্বামী তার স্ত্রীকে হত্যা করেছে।

178
00:10:37,100 --> 00:10:38,180
আমাকে দাও না।

179
00:10:39,060 --> 00:10:41,980
ওহ ঈশ্বর, কি একটি গল্প
মাত্র এক কাপ কফির জন্য।

180
00:10:44,520 --> 00:10:45,400
- বাবা!
- হ্যাঁ?

181
00:10:45,480 --> 00:10:46,980
দীপাবলি আসছে, তাই না?
পটকা কিনুন!

182
00:10:47,100 --> 00:10:48,260
আপনি যখন তাদের আলো,
শব্দ বিশাল হওয়া উচিত!

183
00:10:48,350 --> 00:10:51,350
এই ছোট পটকা এবং বোমা
আপনার এবং আপনার মায়ের জন্য যথেষ্ট নয়।

184
00:10:51,430 --> 00:10:52,850
- হ্যাঁ বাবা।
- এক কাজ কর।

185
00:10:53,560 --> 00:10:55,690
সেখানে একটি বড় ট্রান্সফরমার আছে
আমাদের রাস্তার শেষ, তাই না?

186
00:10:55,980 --> 00:10:57,150
যাও উড়িয়ে দাও।

187
00:10:57,390 --> 00:10:58,640
আওয়াজ শুনবে গোটা শহর!

188
00:10:59,770 --> 00:11:01,190
অসাধারণ, বাবা! ঠিক আছে,
আমি তখন উড়িয়ে দেব!

189
00:11:01,270 --> 00:11:03,560
আরে! তুমি অকেজো লোক!

190
00:11:03,730 --> 00:11:05,980
আপনি যদি এটি উড়িয়ে দেন,
পুলিশ আমাকে গ্রেফতার করবে!

191
00:11:14,270 --> 00:11:15,270
আরে, সুধীর!

192
00:11:15,810 --> 00:11:17,310
- চাচা!
- কি ব্যাপার?

193
00:11:18,230 --> 00:11:19,270
তা নয় চাচা।

194
00:11:19,770 --> 00:11:21,400
নতুন এসআই এসেছে, তাই না?

195
00:11:21,680 --> 00:11:25,220
আমি ভেবেছিলাম তিনি আমাদের কিছু বিচারাধীন মামলা দেবেন,
কিন্তু সে স্টেশনে আসছে না।

196
00:11:25,390 --> 00:11:26,640
এবং এখানে আপনি গেম খেলছেন.

197
00:11:26,730 --> 00:11:30,110
ওহ, তাই আপনি অনুভব করছেন যে আপনি
এই পিএসে শুধুমাত্র একজনই আন্তরিকভাবে কাজ করছেন?

198
00:11:30,770 --> 00:11:32,650
- আমি যা বলতে চাইছি তা নয় চাচা।
- তাহলে এটা কি?

199
00:11:32,730 --> 00:11:34,150
আসলে আমাদের পুরনো এসআই ভালো ছিল।

200
00:11:34,270 --> 00:11:35,480
এই লোকটা একটু অদ্ভুত।

201
00:11:35,640 --> 00:11:38,720
আমাদের কাছে আসা মামলাগুলি ভুলে যান,
প্রথমে তাকে সেগুলি নিতে হবে, তাই না?

202
00:11:39,890 --> 00:11:41,350
কি বুঝাতে চাচ্ছেন তিনি
মামলা নেয় না স্যার?

203
00:11:42,060 --> 00:11:43,400
আপনি কি কখনও অভিযানে গেছেন?

204
00:11:43,850 --> 00:11:45,470
আমাদের এলাকায় এর দরকার নেই, স্যার।

205
00:11:45,640 --> 00:11:47,640
যান এবং পরীক্ষা করুন, প্রথম
আপনি যাকে পাবেন তিনি আমাদের এসআই।

206
00:11:47,770 --> 00:11:48,650
চাচা।

207
00:11:48,850 --> 00:11:49,850
সে সবসময় সেই দায়িত্বে থাকে।

208
00:11:50,060 --> 00:11:53,310
তিনি কীভাবে মামলা পরিচালনা করবেন বলে মনে করা হচ্ছে
যখন সে তার সমস্ত সময় মেয়েদের সাথে কাটায়?

209
00:12:20,480 --> 00:12:21,480
আর এসো না।

210
00:12:22,310 --> 00:12:23,440
আমার স্বামী আমাকে সন্দেহ করেছিল।

211
00:12:23,520 --> 00:12:26,270
তার সন্দেহ হলে আমরা বিরতি নিতে পারি
কিন্তু আমাকে থামতে বলবেন না।

212
00:12:26,390 --> 00:12:28,760
শুধু সন্দেহ হওয়ায়,
তিনি আমাকে জাহান্নামের মধ্যে দিয়েছিলেন।

213
00:12:29,100 --> 00:12:31,800
এটা নিশ্চিত হলে,
সে অবশ্যই আমাকে মেরে ফেলবে।

214
00:12:31,930 --> 00:12:32,970
এটা না, বাবু.

215
00:12:33,100 --> 00:12:34,100
আমার কথা শোন…

216
00:12:35,060 --> 00:12:36,110
যথেষ্ট স্যার…

217
00:12:36,230 --> 00:12:37,610
যান...
যাও!

218
00:12:47,480 --> 00:12:48,440
আরে!

219
00:12:50,230 --> 00:12:52,860
এটা কি? মনে হচ্ছে
উত্তরা কিছু লুকাচ্ছে।

220
00:12:53,020 --> 00:12:53,980
কি ব্যাপার?

221
00:12:54,060 --> 00:12:55,810
শ! চিৎকার করবেন না

222
00:12:55,980 --> 00:12:56,940
কেন?

223
00:12:59,270 --> 00:13:00,150
মানি প্ল্যান্ট।

224
00:13:00,230 --> 00:13:01,560
আমি প্রতিবেশীর বাড়ি থেকে চুরি করেছি।

225
00:13:02,100 --> 00:13:03,300
কেন চুরি করতে হলো?

226
00:13:04,270 --> 00:13:05,610
কেউ কি মানি প্ল্যান্ট কিনবে?

227
00:13:06,140 --> 00:13:07,600
চুরি করলেই হবে
তাদের অজান্তেই

228
00:13:07,680 --> 00:13:09,470
এটা অনেক আনা হবে
আমাদের বাড়িতে টাকা।

229
00:13:09,730 --> 00:13:14,150
তাই আপনি বলতে চাচ্ছেন, শুধু আমার উপার্জন নয়,
এই উদ্ভিদ আমাদের জন্যও অর্থ উপার্জন করবে?

230
00:13:14,270 --> 00:13:16,520
আপনি যা আয় করেন তার থেকে আমরা বেশি পাব।

231
00:13:16,640 --> 00:13:18,550
আরো আসবে?
এটা দারুণ।

232
00:13:18,890 --> 00:13:20,100
সুতরাং, আমরা এটি কোথায় রাখা উচিত?

233
00:13:20,730 --> 00:13:22,060
সেটাই আমি বের করতে পারছি না।

234
00:13:24,230 --> 00:13:25,230
আহ, আমরা কি এটা আলমারিতে রাখা উচিত?

235
00:13:25,350 --> 00:13:26,220
হ্যাঁ।

236
00:13:26,310 --> 00:13:27,190
হুম।

237
00:13:27,480 --> 00:13:29,110
তবে এটি বাতাস ছাড়া মারা যেতে পারে।

238
00:13:29,770 --> 00:13:30,770
ঠিক?

239
00:13:31,390 --> 00:13:33,180
আমাকে দাও।

240
00:13:33,600 --> 00:13:36,140
এই সম্পর্কে কিভাবে?
ঠিক এভাবেই ফেলে দেবো।

241
00:13:36,480 --> 00:13:37,440
এভাবে ফেলে দিলে কেন?

242
00:13:37,520 --> 00:13:38,400
চুপ।

243
00:13:38,850 --> 00:13:40,220
এটি প্রথম স্থানে চুরি,

244
00:13:40,390 --> 00:13:42,350
এবং এখন আপনি এটি রোপণ করতে চান
আলমারি থেকে টাকা পান?

245
00:13:42,430 --> 00:13:44,350
- আমি আলমারির কথা বলিনি।
- সেই আবর্জনা!

246
00:13:44,430 --> 00:13:46,470
আপনি পরে একই কথা বলেন.
আমি তোমাকে চিনি।

247
00:13:47,020 --> 00:13:47,940
তুমি চোর!

248
00:13:51,810 --> 00:13:53,730
আপনি যথেষ্ট উপার্জন করেন না,
এবং আপনি আমাকে উপার্জন করতে দেবেন না।

249
00:13:53,850 --> 00:13:55,550
তাহলে আমি কিভাবে অনুমিত
এখন একটি নেকলেস কিনতে?

250
00:13:56,560 --> 00:13:57,650
কিসের নেকলেস?

251
00:13:57,980 --> 00:13:59,810
আমি বলতে চাচ্ছি... একবার গাছ বড় হয়,
এটা আমাদের টাকা আনতে হবে, তাই না?

252
00:13:59,890 --> 00:14:01,640
সেই টাকা দিয়ে ভাবলাম
আমি একটা নেকলেস কিনতে পারতাম।

253
00:14:02,430 --> 00:14:04,640
আপনি গাছটি দূরে ছুঁড়ে ফেলেছেন ...
তাই এখন আপনাকে আমাকে একটি নেকলেস কিনতে হবে।

254
00:14:06,020 --> 00:14:07,480
একটি যথেষ্ট, নাকি আপনি দুটি চান?

255
00:14:08,810 --> 00:14:10,860
উৎসবের দিনে তুমি আমাকে কাঁদিয়েছ।

256
00:14:11,890 --> 00:14:12,890
পয়েন্ট এক নম্বর।

257
00:14:13,230 --> 00:14:14,360
আজ উৎসব নয়।

258
00:14:17,640 --> 00:14:18,550
পয়েন্ট নম্বর দুই।

259
00:14:18,730 --> 00:14:19,810
আপনি আসলে কাঁদছেন না।

260
00:14:23,770 --> 00:14:24,730
তিন নম্বর পয়েন্ট।

261
00:14:25,680 --> 00:14:29,140
তুমি যাও, তোমার বাবা
গুরুমূর্তি ডাকছেন। এটা পিক আপ.

262
00:14:31,600 --> 00:14:32,470
হাই, বাবা.

263
00:14:32,560 --> 00:14:33,770
হাই, প্রিয়.

264
00:14:34,020 --> 00:14:35,110
হাই, প্রিয়!

265
00:14:37,480 --> 00:14:38,400
কি হয়েছে, প্রিয়?

266
00:14:38,480 --> 00:14:40,060
তোমার স্বামী কিছু বলেছে?

267
00:14:40,730 --> 00:14:43,480
হ্যাঁ, বাবা। আমি তাকে কিনতে বললাম
আমাকে একটি নেকলেস, কিন্তু তিনি না.

268
00:14:43,640 --> 00:14:46,430
স্বামী সবসময় থাকবে
তারা এটা বহন করতে পারে না.

269
00:14:46,680 --> 00:14:49,220
স্ত্রীদের জোর করা উচিত।

270
00:14:51,730 --> 00:14:54,480
তারপরও যদি সে না শোনে, তাহলে শুধু
তোমার বাপের বাড়ি থেকে নিয়ে যাও।

271
00:14:56,930 --> 00:14:58,390
আমি কিভাবে আপনার মত মানুষের সঙ্গে শেষ?

272
00:14:58,730 --> 00:15:00,480
সে ঠিক এমনই, বাবা।
আপনি আমাকে বলুন.

273
00:15:00,560 --> 00:15:03,560
বেশি কিছু না, প্রিয়.
উৎসবের জন্য বাড়িতে আসুন।

274
00:15:03,850 --> 00:15:05,600
- ঠিক আছে।
- বাই, প্রিয়.

275
00:15:05,680 --> 00:15:06,850
বাই, বাবা।

276
00:15:07,730 --> 00:15:09,400
সত্যিই কি অপমান করতে হয়েছে
আমার বাবা ফোনে?

277
00:15:10,390 --> 00:15:11,260
দুঃখিত।

278
00:15:14,770 --> 00:15:16,230
পরের বার, আমি এটা লাইভ করব.

279
00:15:17,810 --> 00:15:19,150
আমি এখন অফিসে যাচ্ছি।

280
00:15:21,980 --> 00:15:23,810
আপনি যদি তাড়াতাড়ি ফিরে যান, আমরা করব
আমার বাবার জায়গায় যাও।

281
00:15:25,730 --> 00:15:26,900
নিরাপদে ভ্রমণ করুন।

282
00:15:27,140 --> 00:15:28,390
এবং পিছনে তাড়াহুড়ো করবেন না।

283
00:15:28,850 --> 00:15:29,890
শুভ যাত্রা!

284
00:15:30,140 --> 00:15:31,390
কি? তুমি আসবে না আমার সাথে?

285
00:15:31,730 --> 00:15:33,360
আমার কিছু মনের শান্তি দরকার, প্রিয়.

286
00:15:33,430 --> 00:15:34,300
আপনি মানে…

287
00:15:34,390 --> 00:15:36,890
আপনি পরোক্ষভাবে বলছেন আপনার আছে
আমার পরিবারের কারণে মনে শান্তি নেই?

288
00:15:39,730 --> 00:15:41,690
আমার মনে হয় না কেউ পারে
এর চেয়েও সরাসরি বলেছেন।

289
00:15:42,560 --> 00:15:46,610
অবশ্যই… আপনি আমাকে মনে করেন এবং
আমার পরিবার যথেষ্ট ভালো না।

290
00:15:47,230 --> 00:15:50,270
তাই তুমি আমাদের পরিবার ছেড়ে চলে গেলে
হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপ, তাই না?

291
00:15:50,350 --> 00:15:52,720
অভিশাপ!

292
00:15:52,850 --> 00:15:54,430
সব কিছু নিয়ে কাঁদছো কেন?

293
00:15:55,100 --> 00:15:57,010
কারণ তুমি আমাকে সব কিছুর জন্য কাঁদিয়েছ।

294
00:15:57,930 --> 00:16:01,390
তোমার সাথে বেঁচে থাকার চেয়ে মরে যাওয়া ভালো।

295
00:16:01,520 --> 00:16:03,310
সবসময় একই নির্যাতন।

296
00:16:11,640 --> 00:16:12,890
জাল কান্না থামান।

297
00:16:14,230 --> 00:16:15,560
এসে আমার জামাকাপড় দাও।

298
00:16:16,230 --> 00:16:17,150
চলে যাও।

299
00:16:17,310 --> 00:16:19,440
ঠিক আছে, আসুন।
এসো, এসো।

300
00:16:23,270 --> 00:16:24,310
স্যার, প্রতিক্রিয়া।

301
00:16:24,390 --> 00:16:26,390
মন্ত্রী আসছেন না।
প্রোগ্রাম বাতিল করা হয়.

302
00:16:26,480 --> 00:16:27,360
ঠিক আছে।

303
00:16:27,430 --> 00:16:29,430
স্যার, প্লিজ। আমরা দেরী করছি.
প্লিজ, আমাদের যেতে দিন।

304
00:16:29,520 --> 00:16:30,810
- কোন উপায় নেই। আমরা আমাদের চাকরি হারাবো।
- আমি যত্ন নেব.

305
00:16:30,890 --> 00:16:32,010
স্যার, প্লিজ, স্যার।

306
00:16:32,180 --> 00:16:35,180
আমরা বিরক্ত না করে চলে যাব
মিটিং, স্যার। দেরি হয়ে যাচ্ছে।

307
00:16:35,270 --> 00:16:37,270
দেখ, আমি আগেই বলেছি।
আমি বলছি, এটা সম্ভব নয়!

308
00:16:37,350 --> 00:16:38,510
এটা জরুরী, আমাদের যেতে হবে, স্যার.

309
00:16:38,640 --> 00:16:40,430
দয়া করে। প্লিজ, আমাদের যেতে দিন।

310
00:16:40,600 --> 00:16:43,550
উফ! কয়বার করি
নিজেকে পুনরাবৃত্তি করতে? আপনি এটা পেতে না?

311
00:16:43,640 --> 00:16:44,600
স্যার, স্যার, প্লিজ স্যার।

312
00:16:44,680 --> 00:16:45,760
এখানে অপেক্ষা করুন। শুধু অপেক্ষা করুন।

313
00:16:46,270 --> 00:16:47,360
- আরে!
- স্যার!

314
00:16:50,730 --> 00:16:51,610
ঠিক আছে স্যার।

315
00:16:51,680 --> 00:16:52,640
আপনি যেতে পারেন.

316
00:16:56,390 --> 00:16:57,470
- স্যার, স্যার।
- তুমি থামো। অপেক্ষা করুন।

317
00:16:57,560 --> 00:16:59,860
- মাত্র দুই মিনিট প্লিজ...
- দেরি হয়ে যাচ্ছে স্যার। যেতে হবে।

318
00:16:59,980 --> 00:17:01,610
স্যার, বাকি সবাই থেমে গেছে,
ঠিক, স্যার? এসআই আমাদের জানান।

319
00:17:01,680 --> 00:17:03,720
আমি কি পাত্তা দিব কে তোমাকে বলল?
সেখানে কেউ আসছে না।

320
00:17:03,810 --> 00:17:04,770
আসুন আমরা আমাদের দায়িত্ব পালন করি।

321
00:17:04,850 --> 00:17:05,720
আপনি চাইলে অন্য পথেও যেতে পারেন।

322
00:17:05,810 --> 00:17:07,270
আমাদের অফিস ঠিক এখানে!
আমরা কিভাবে যে পথ যেতে অনুমিত হয়?

323
00:17:07,770 --> 00:17:08,980
- আরে!
- তা নয় স্যার। আমার কথা শোন…

324
00:17:09,060 --> 00:17:09,980
স্যার…

325
00:17:12,890 --> 00:17:13,760
সমস্যা কি?

326
00:17:13,850 --> 00:17:17,890
মন্ত্রী আসছেন না।
তাই তিনি জিজ্ঞাসা করছেন কেন আমরা তাদের থামাচ্ছি।

327
00:17:18,600 --> 00:17:19,470
কেন আপনি যত্ন?

328
00:17:21,680 --> 00:17:22,550
তুমি কে?

329
00:17:23,140 --> 00:17:25,390
শ্রীরাম, পঞ্চায়েত সচিব মো.

330
00:17:25,810 --> 00:17:27,980
তোমার পঞ্চায়েতের সাথে নরকে,
আপনি 10 মিনিট অপেক্ষা করতে পারেন।

331
00:17:28,310 --> 00:17:29,190
অপেক্ষা করুন।

332
00:17:29,680 --> 00:17:33,760
আমার পঞ্চায়েতের চাকরি অনেক ভালো
আপনি যে পঞ্চায়েতগুলি পরিচালনা করেন তার চেয়ে।

333
00:17:34,560 --> 00:17:35,440
আমাদের যেতে দিন.

334
00:17:36,350 --> 00:17:37,220
আরে, মনোভাব কি?

335
00:17:37,310 --> 00:17:38,650
- আপনি কি স্মার্ট অভিনয় করছেন?
- স্যার, স্যার।

336
00:17:38,730 --> 00:17:40,150
জনতা দেখছে, স্যার।

337
00:17:45,390 --> 00:17:46,850
আপনি কি বিশেষ?
যাও।

338
00:17:47,020 --> 00:17:48,900
ওহ, তাই সে আপনার কাছে বিশেষ?

339
00:17:49,480 --> 00:17:50,480
সেজন্যই কি তুমি তাকে ছেড়ে দাও?

340
00:17:54,100 --> 00:17:54,970
এটা আমার ইচ্ছা.

341
00:17:55,270 --> 00:17:56,860
আপনার ইচ্ছা আপনার স্টেশন ভিতরে রাখুন.

342
00:17:58,020 --> 00:18:00,150
আপনি যদি তাদের বাইরে দেখান ...
আমি চুপচাপ বসে দেখব না।

343
00:18:00,640 --> 00:18:02,300
তারপর, আপনি কি করবেন?

344
00:18:03,560 --> 00:18:04,560
- আরে!
- স্যার!

345
00:18:04,640 --> 00:18:06,220
বিরুদ্ধে আগাছার মামলা করুন
তাকে এবং তাকে লক আপ.

346
00:18:07,600 --> 00:18:11,390
আপনি যতটা ভাবছেন ততটা সহজ নয়
আমার বিরুদ্ধে আগাছার মামলা করতে।

347
00:18:15,140 --> 00:18:16,260
- How dare you?
- স্যার, স্যার, স্যার... প্লিজ...

348
00:18:16,350 --> 00:18:17,890
উনি একজন সরকারী কর্মচারী, স্যার।

349
00:18:17,980 --> 00:18:19,110
- প্লিজ না স্যার।
- কিসের জন্য উত্তেজিত হচ্ছেন?

350
00:18:20,810 --> 00:18:21,900
সবাই ভিডিও রেকর্ড করছে স্যার।

351
00:18:21,980 --> 00:18:23,360
এতে বিভাগ নষ্ট হবে
খ্যাতি, দয়া করে স্যার।

352
00:18:23,430 --> 00:18:24,430
আরে, কনস্টেবল বলুন
them to stop recording.

353
00:18:24,520 --> 00:18:25,400
প্লিজ, স্যার।

354
00:18:25,480 --> 00:18:26,440
- আরে, ভিডিওর কি আছে?
- আরে শ্রীরাম

355
00:18:26,520 --> 00:18:27,650
- সব বন্ধ করে দাও।
- শান্ত হও

356
00:18:27,930 --> 00:18:29,140
- প্লিজ স্যার।
- আপনি যেতে পারেন, স্যার.

357
00:18:30,350 --> 00:18:32,010
- তার ঠিকানা খুঁজে বের করুন।
- আমি এটা যত্ন নেব, স্যার.

358
00:18:57,600 --> 00:19:00,300
- এটা হচ্ছে না, চলে যান।
- মশাই।

359
00:19:01,020 --> 00:19:02,940
আমরা এর চেয়ে বেশি আশ্বস্ত করেছি
গ্রামের অর্ধেক পরিবার

360
00:19:03,060 --> 00:19:04,400
এবং তাদের এখানে নিয়ে এসেছি।

361
00:19:04,480 --> 00:19:06,400
তাদের স্বাক্ষর নিন,
এবং কাজ সম্পন্ন করা হবে.

362
00:19:07,850 --> 00:19:08,930
অর্ধেক নয়।

363
00:19:10,020 --> 00:19:11,860
এমনকি একজন মানুষ হলেও
অসম্মত, আমি স্বাক্ষর করব না।

364
00:19:12,680 --> 00:19:14,180
আপনি কি মনে করেন এরকম কেউ আছে?

365
00:19:15,140 --> 00:19:16,050
আরে!

366
00:19:17,180 --> 00:19:20,720
গ্রামে কি কেউ আছে
স্বাক্ষর করার সাথে একটি সমস্যা?

367
00:19:21,480 --> 00:19:22,730
আছে?

368
00:19:36,140 --> 00:19:37,550
আপনার ভোট বৈধ হবে না.

369
00:19:38,180 --> 00:19:40,970
আপনার কাজ ধরে রাখতে হলে আপনাকে উদার হতে হবে।

370
00:19:41,180 --> 00:19:44,890
উদার হতে, আমি এমনকি আমার চাকরি ছেড়ে দেব।

371
00:19:48,600 --> 00:19:49,470
ভাই!

372
00:19:49,890 --> 00:19:51,010
আপনি এখনও এখানে কেন?

373
00:19:51,930 --> 00:19:53,510
আমি কবরস্থানের বিষয়টি দেখব।

374
00:19:54,060 --> 00:19:56,690
কেন আমরা একটি নির্মাণ করা উচিত
cemetery in the MLA's place?

375
00:19:57,390 --> 00:19:58,510
বিধায়ক লাইনে আছেন।

376
00:19:58,730 --> 00:19:59,650
তার সাথে কথা বলুন।

377
00:20:00,850 --> 00:20:01,720
স্যার

378
00:20:01,810 --> 00:20:03,810
বিধায়ক থিমাপ্পার বাড়ি, মাদামপল্লে

379
00:20:03,890 --> 00:20:04,970
কি মশাই?

380
00:20:05,520 --> 00:20:07,770
আমি শুনেছি আপনি গ্রামবাসীদের থামাচ্ছেন
স্বাক্ষর পাওয়ার থেকে।

381
00:20:09,430 --> 00:20:12,100
আমি আপনাকে একটি প্যাকেজ পাঠাব. সাইন ইন করুন।

382
00:20:12,270 --> 00:20:13,480
প্যাকেজে কি আছে স্যার?

383
00:20:13,980 --> 00:20:15,560
প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
মানুষ আরো গুরুত্বপূর্ণ।

384
00:20:16,520 --> 00:20:20,480
আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে কাছাকাছি একটি কবরস্থান
গ্রামের জন্য ভালো হবে না।

385
00:20:21,560 --> 00:20:22,980
এইবার এভাবেই করি স্যার।

386
00:20:23,430 --> 00:20:24,390
আমি হ্যাং আপ করছি, স্যার.

387
00:20:30,730 --> 00:20:31,980
- আরে প্রসাদ।
- স্যার?

388
00:20:32,060 --> 00:20:34,110
সেই শ্রীরাম হতেই হবে
অবিলম্বে স্থানান্তর।

389
00:20:34,270 --> 00:20:36,270
স্যার, আমরা ইতিমধ্যে করেছি
RI এবং VRO স্থানান্তর করা হয়েছে।

390
00:20:36,890 --> 00:20:38,100
আমরা যদি পাবলিক আছে এমন কাউকে বদলি করি
সমর্থন,

391
00:20:38,350 --> 00:20:39,720
জনগণ আমাদের আর ভোট দেবে না।

392
00:20:39,980 --> 00:20:42,810
তাই আপাতত তাকে ছেড়ে দেওয়া যাক
এবং অন্য উপায় খুঁজুন, স্যার.

393
00:20:43,640 --> 00:20:44,930
প্রিয়, ঐ ব্যাগটা নাও।

394
00:20:52,560 --> 00:20:54,020
- প্রসাদ।
- স্যার!

395
00:20:54,230 --> 00:20:56,810
এই উপহার ব্যাগ পাঠান
মন্ত্রী, এবং যথারীতি,

396
00:20:57,520 --> 00:20:59,810
ছাড়া শহর ছেড়ে
যে কেউ কিছু সন্দেহ করছে।

397
00:21:00,390 --> 00:21:01,600
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

398
00:21:01,770 --> 00:21:02,770
সাবধান।

399
00:21:05,430 --> 00:21:07,550
এডুকন্ডলু রাতে এসে নিয়ে যাবে।

400
00:21:07,810 --> 00:21:09,610
আপনি শুধু ভান করছেন আপনি কিছুই জানেন না।

401
00:21:10,890 --> 00:21:12,260
সোজা যান, স্যার, সোজা।
সোজা সামনে!

402
00:21:12,350 --> 00:21:14,100
এভাবে চাকা ঘুরাচ্ছেন কেন?

403
00:21:14,560 --> 00:21:15,770
এটাকে তৃতীয় গিয়ারে রাখুন, স্যার।

404
00:21:16,310 --> 00:21:18,060
এটা ঠিক আছে.

405
00:21:19,850 --> 00:21:20,720
ফাইন?

406
00:21:20,810 --> 00:21:21,730
হুম!

407
00:21:21,810 --> 00:21:23,690
গাড়ি থেমে যাবে!
এটি তৃতীয় গিয়ারে রাখুন।

408
00:21:36,140 --> 00:21:38,720
আরে না! সে কি মানুষ!
তার কি দোষ?

409
00:21:42,730 --> 00:21:44,900
- তুমি নামবে না?
- আমরা দুজন যদি নেমে যাই, কে চালাবে?

410
00:21:45,270 --> 00:21:46,440
অভিশাপ!

411
00:21:46,980 --> 00:21:50,060
প্লিজ, আমি আপনাকে নিচে নামতে অনুরোধ করছি।

412
00:21:52,140 --> 00:21:54,180
তো, এখান থেকে গাড়ি চালাবে?

413
00:21:54,770 --> 00:21:55,810
একটু লজ্জা কর।

414
00:21:56,520 --> 00:21:59,520
একমাস হয়ে গেল, আপনি করেননি
দ্বিতীয় গিয়ার অতিক্রম বা বিপরীত দিকে চলে গেছে.

415
00:21:59,680 --> 00:22:02,430
আগে কখনো শিক্ষক দেখিনি
এভাবে একজন ছাত্রের আত্মা ভেঙ্গে দাও।

416
00:22:02,520 --> 00:22:05,440
স্যার, আমার কাছে নেই
আপনাকে উত্সাহিত করার সাহস।

417
00:22:05,520 --> 00:22:08,190
যদি এই গাড়িটি কথা বলতে পারে তবে এটি অভিশাপ দেবে ...

418
00:22:08,770 --> 00:22:09,650
- বুঝলাম! এটা আমাকে অভিশাপ দেবে, তাই না?
- ছেড়ে দাও।

419
00:22:09,730 --> 00:22:11,110
আপনি কি বলতে চাইছেন.

420
00:22:11,560 --> 00:22:12,520
এই যথেষ্ট.

421
00:22:12,810 --> 00:22:13,940
আমার তোমার ফি লাগবে না।

422
00:22:14,520 --> 00:22:15,980
শুধু দ্বিতীয় গিয়ারে গাড়ি চালান।

423
00:22:17,310 --> 00:22:19,900
তোমার প্রতিবেশী প্রসাদের একটা গাড়ি আছে, তাই না?
ওকে রাজি কর ওটা আমাকে দিতে।

424
00:22:19,980 --> 00:22:21,440
আমি আমার ড্রাইভিং স্কুলের জন্য এটি ব্যবহার করব।

425
00:22:22,640 --> 00:22:23,510
সে করবে না।

426
00:22:23,640 --> 00:22:24,510
এটাই তার সেন্টিমেন্টাল গাড়ি।

427
00:22:24,600 --> 00:22:26,600
সেন্টিমেন্টাল হয়ে কি লাভ
এমন একটি গাড়ি সম্পর্কে যা চলছে না?

428
00:22:26,680 --> 00:22:28,010
সেটাই বলছি।

429
00:22:28,100 --> 00:22:29,930
কেন আপনি যে একটি গাড়ী প্রয়োজন
এক ইঞ্চিও নড়ে না?

430
00:22:30,020 --> 00:22:31,730
আপনি একজন বড় ব্যবসায়ীর মতো কাজ করেন।

431
00:22:32,980 --> 00:22:35,270
ঠিক আছে, আমি আজ নামব।

432
00:22:35,730 --> 00:22:38,730
আমরা আগামীকাল এখানে ধরব. আমি করব
অবশ্যই তৃতীয় গিয়ারে গাড়ি চালান।

433
00:22:39,020 --> 00:22:41,940
- কোন সন্দেহ নেই।
- সে সবসময় আমাকে বকা দেয়। অভিশাপ এই জীবন।

434
00:22:42,770 --> 00:22:44,110
তারা আমাকে বিরক্ত করছে!

435
00:22:44,730 --> 00:22:45,690
Send me the money!

436
00:22:47,390 --> 00:22:48,300
আরে রাজেন্দ্র।

437
00:22:48,640 --> 00:22:49,640
অফিসে আসছো না কেন?

438
00:22:49,770 --> 00:22:51,150
আমাদের বন্ধু ভেঙ্কটরামনাকে চেনেন?

439
00:22:51,310 --> 00:22:52,730
হ্যাঁ, আমেরিকায় বসবাসকারী লোকটি, তাই না?

440
00:22:52,890 --> 00:22:54,300
আমার মনে হয় তার মা মারা গেছেন।

441
00:22:54,480 --> 00:22:56,360
হুবহু। যখন সে পাস করলো,
সে এটা ফিরিয়ে আনতে পারেনি,

442
00:22:56,430 --> 00:22:58,050
তাই আমি কিছু পেশাদার নিয়োগ
ভেলোর থেকে শোকাহতরা।

443
00:22:58,520 --> 00:22:59,980
পেশাদার মুরব্বি?
তারা কারা?

444
00:23:00,060 --> 00:23:02,730
যারা টাকার জন্য কান্নাকাটি করে
যখন কেউ মারা যায়।

445
00:23:02,810 --> 00:23:03,940
যাই হোক, শোকেরা
তাদের কান্নাকাটি করে চলে গেল।

446
00:23:04,310 --> 00:23:05,860
এখন সে আমাকে তৈরি করছে
পরিশোধ করতে অস্বীকার করে দুঃখী

447
00:23:06,770 --> 00:23:08,440
- কি অদ্ভুত সময়ে বাস করি আমরা।
-আচ্ছা চল চা খাই।

448
00:23:08,520 --> 00:23:09,560
- না, না, আমি পারব না।
- ভাইয়া!

449
00:23:09,770 --> 00:23:10,980
এইমাত্র আমার ড্রাইভিং সেশন থেকে এসেছে।

450
00:23:11,060 --> 00:23:12,360
- আমাকে ফ্রেশ হতে দাও আমি ফিরে আসব।
- শোন?

451
00:23:13,770 --> 00:23:15,900
আমি সেই লোক যে শুধু মজা করার জন্য মাথা ফাটিয়ে দেয়।

452
00:23:16,770 --> 00:23:17,860
আপনি সত্যিই আমার সাথে জগাখিচুড়ি করতে চান?

453
00:23:18,140 --> 00:23:19,010
সাবধান।

454
00:23:19,140 --> 00:23:22,260
আমি যদি আমার বন্ধুদের ডাকি,
তারা তোমার মাথা থেঁতলে দেবে।

455
00:23:22,640 --> 00:23:23,800
সাবধান। বাই.

456
00:23:24,560 --> 00:23:26,150
এভাবেই ভিডিও বানাতে হবে!

457
00:23:26,520 --> 00:23:27,400
শুধু আপনি দেখুন.

458
00:23:27,640 --> 00:23:30,470
আমি একটা ভিডিও করব
যে আপনার চেয়ে বেশি লাইক পায়।

459
00:23:30,560 --> 00:23:31,480
মাথা মারছে?

460
00:23:31,560 --> 00:23:34,020
আরে না! সে ধ্বংস করতে যাচ্ছে
যারা বোকা রিল সঙ্গে আমার শান্তি.

461
00:23:34,480 --> 00:23:36,980
হে শ্রীরাম,
আপনি এমএলএ সাহেবের সাথে নোংরামি করছেন কেন?

462
00:23:37,060 --> 00:23:38,360
তিনি আপনাকে সই করতে বললেন, আর আপনি অস্বীকার করলেন?

463
00:23:38,890 --> 00:23:40,390
এটা বেআইনি, আমি কিভাবে এটা করতে পারি?

464
00:23:40,520 --> 00:23:43,770
কিন্তু তোমার কি হবে? আপনি আমাদের রাস্তার বিরোধিতা করেছেন
নির্মাণ, এখন আপনি তাকে সমর্থন করছেন?

465
00:23:43,850 --> 00:23:46,100
আপনি যা বলেছেন তা সঠিক,
কিন্তু সে ততটা ভালো নয় যতটা তুমি ভাবছ।

466
00:23:46,180 --> 00:23:49,100
ঠিক আছে, যাই ঘটুক, আমরা পরে দেখব।
যাইহোক, আমি ভুলে গেছি ...

467
00:23:49,180 --> 00:23:52,010
কেন যে ড্রাইভিং স্কুল গোবিন্দ
আপনার গাড়ী জন্য জিজ্ঞাসা?

468
00:23:52,100 --> 00:23:52,970
বোকা বন্ধু!

469
00:23:53,060 --> 00:23:54,690
তার অত্যাচারের কারণে আমি তাকে আটকে রেখেছি
ভিতরে গাড়ি বলছে এটা কাজ করছে না,

470
00:23:54,770 --> 00:23:56,190
যদিও এটা পুরোপুরি জরিমানা ছিল.

471
00:23:56,640 --> 00:24:01,350
আমি যদি রাগ করি, আমি তার মধ্যে গাড়ি ধাক্কা দেব
এবং তাকে ট্রাঙ্কে নিক্ষেপ করুন। ব্লাডি ইডিয়ট!

472
00:24:01,520 --> 00:24:02,810
সোনা, দেরি হয়ে যাচ্ছে!

473
00:24:02,890 --> 00:24:04,180
আসছে!

474
00:24:04,770 --> 00:24:07,560
কি? আবার একটি সফর? আপনার কাজ মহান.

475
00:24:08,100 --> 00:24:09,800
আমার শাশুড়ি
উৎসবের জন্য আমাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।

476
00:24:10,930 --> 00:24:13,260
চিৎকার করবেন না। আমার স্ত্রী যদি শুনতে পায়,
সে একটা বিশৃঙ্খলা তৈরি করবে।

477
00:24:13,890 --> 00:24:14,890
ঠিক!

478
00:24:15,180 --> 00:24:17,890
প্রসাদ, গাড়িতে উঠবে নাকি?

479
00:24:20,930 --> 00:24:23,930
আপনি যেতে পারেন.
অন্যথায়, এটা আপনার উপর অশ্বারোহণ করব.

480
00:24:25,270 --> 00:24:26,610
গাড়ি... তার নয়।

481
00:24:28,180 --> 00:24:30,680
যদি সেই ড্রাইভিং স্কুল
লোকটি আপনাকে আবার ফোন করে...

482
00:24:30,890 --> 00:24:32,390
আমি তাকে সামলাবো, তুমি যাও।

483
00:24:33,310 --> 00:24:34,560
ফোনে কথা বলি।

484
00:24:35,350 --> 00:24:37,640
কোন সংকেত নেই, তাই না?
আমরা কিভাবে ফোনে কথা বলতে পারি?

485
00:24:39,640 --> 00:24:43,220
আমাদের উচিৎ তাকে 'হে প্রসাদ' বলে ডাকতে দেওয়া উচিত নয়।

486
00:24:43,930 --> 00:24:44,970
আপনি ঠিক বলেছেন।

487
00:24:45,560 --> 00:24:47,150
- সে একজন শক্ত মহিলা।
- তাই।

488
00:24:47,390 --> 00:24:48,300
ঠিক আছে, আমি চলে যাচ্ছি।

489
00:24:48,390 --> 00:24:49,350
নিরাপদে গাড়ি চালান।

490
00:24:51,390 --> 00:24:52,720
ইতিমধ্যে চলে যাচ্ছে?

491
00:24:55,020 --> 00:24:56,270
শুধু ধূমপানের জন্য বাইরে বের হওয়া।

492
00:25:20,140 --> 00:25:21,760
- হ্যালো, বস।
- বলুন।

493
00:25:21,930 --> 00:25:24,890
আমি উপহার দিতে এসেছি।
সন্ধ্যে নাগাদ বসের কাছে পৌঁছে যাবে।

494
00:25:25,020 --> 00:25:25,900
সাবধান।

495
00:25:37,140 --> 00:25:38,050
আরে!

496
00:25:45,600 --> 00:25:46,470
আরে!

497
00:25:48,390 --> 00:25:49,260
তুমি কে?

498
00:25:50,390 --> 00:25:51,600
আপনি এই সময়ে এখানে কি করছেন?

499
00:25:53,020 --> 00:25:54,060
আর তুমি কে?

500
00:25:55,020 --> 00:25:56,690
কোঠাকোটা পুলিশ স্টেশন

501
00:25:56,770 --> 00:25:59,150
আমাকে ছেড়ে দিন স্যার।
আমি কিছুই করিনি।

502
00:26:01,770 --> 00:26:02,690
আমি তোমাকে ছেড়ে দেব, মানুষ.

503
00:26:02,770 --> 00:26:04,110
তুমি কি ছিলে বলো
রাতে সেখানে করছি।

504
00:26:04,230 --> 00:26:05,310
আমি আগেই বলেছি স্যার।

505
00:26:05,640 --> 00:26:06,930
আত্মীয়ের বাসায় যাচ্ছিলাম।

506
00:26:07,350 --> 00:26:10,220
আমি আপনাকে পুনরাবৃত্তি করতে বলিনি
আপনি ইতিমধ্যে কি বলেছেন।

507
00:26:10,810 --> 00:26:11,940
সত্যিটা বল।

508
00:26:12,020 --> 00:26:13,360
এটা কি স্যার?

509
00:26:13,640 --> 00:26:15,050
আপনিও তখন সেখানে ছিলেন।

510
00:26:15,180 --> 00:26:17,300
আমি কি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছি কেন তুমি সেখানে ছিলে?
এবং আপনি কি করছিলে?

511
00:26:17,560 --> 00:26:19,020
প্রত্যেকেরই নিজস্ব ব্যবসা আছে, স্যার।

512
00:26:22,560 --> 00:26:23,440
দুঃখিত, স্যার.

513
00:26:23,520 --> 00:26:25,440
স্যার, আমি দুঃখিত।
স্যার…

514
00:26:25,520 --> 00:26:26,480
- রক্তাক্ত বদমাশ...
- প্লিজ স্যার।

515
00:26:26,560 --> 00:26:28,900
- প্লিজ স্যার, আমাকে যেতে দিন স্যার।
- তোমার সাহস হলো কিভাবে?

516
00:26:28,980 --> 00:26:30,400
- কথা বল!
- আমাকে ছেড়ে দিন স্যার। দয়া করে।

517
00:26:30,480 --> 00:26:32,560
- আমার বিরুদ্ধে কথা বলার সাহস হয় কিভাবে? বলুন।
- স্যার, প্লিজ স্যার।

518
00:26:32,730 --> 00:26:34,110
- প্লিজ!
- ওঠো!

519
00:26:35,180 --> 00:26:36,180
বলুন।

520
00:26:36,770 --> 00:26:37,860
কথা বল!

521
00:26:38,270 --> 00:26:39,400
না, স্যার, আমাকে মারবেন না।

522
00:26:41,390 --> 00:26:42,640
আমি সব বলব স্যার।

523
00:26:50,930 --> 00:26:54,100
দীপাবলির দিন

524
00:27:10,850 --> 00:27:11,800
এটা কে?

525
00:27:12,060 --> 00:27:13,060
তোমার স্বামী বাড়ি আছে?

526
00:27:13,390 --> 00:27:15,010
তিনি বাড়িতে নেই. সে বেরিয়ে গেল।

527
00:27:15,600 --> 00:27:16,850
- আর তুমি?
- বিক্রম।

528
00:27:17,520 --> 00:27:18,480
আমি এই এলাকার এসআই।

529
00:27:19,310 --> 00:27:20,980
সে কিছুক্ষণের মধ্যেই ফিরে আসবে। ভিতরে আসুন।

530
00:27:37,180 --> 00:27:38,800
কফি নাকি চা?

531
00:27:38,930 --> 00:27:40,100
আপনি যা কিছু আনেন তা ভাল।

532
00:28:54,230 --> 00:28:57,900
আপনি প্রথম দিকে এটা উড়িয়ে শুরু
সকাল বাড়িতে বোমা ঢুকবে।

533
00:28:59,060 --> 00:29:02,110
উফ… পৃথিবীতে কি…?
তারা কি ধরনের শিশু

534
00:29:03,310 --> 00:29:04,270
দাঁড়াও, এখন এটা কি?

535
00:29:04,770 --> 00:29:06,810
সে কি sulking কারণ আমি না
তাকে তার বাবা-মায়ের বাড়িতে নিয়ে যাবে?

536
00:29:07,480 --> 00:29:10,480
হে ঈশ্বর…
আমি শপথ করি, আমি তার নাটকের সাথে মোকাবিলা করতে পারি না।

537
00:29:14,180 --> 00:29:15,100
হ্যালো?

538
00:29:16,020 --> 00:29:16,900
হুম?

539
00:29:17,640 --> 00:29:20,050
আশা করি সে সিরিয়াসলি নয়
চিত্তুর ভ্রমণের পরিকল্পনা করছেন।

540
00:29:22,850 --> 00:29:24,720
আমার প্রিয়তমা... "শ্বাস বন্ধ হয়ে গেছে"?

541
00:29:24,850 --> 00:29:26,300
ওহ ঈশ্বর! তুমি ঠিক আছো?

542
00:29:28,640 --> 00:29:29,720
আরে!

543
00:29:31,140 --> 00:29:32,390
কে আছে সেখানে...?

544
00:29:49,600 --> 00:29:50,470
স্যার!

545
00:29:55,430 --> 00:29:56,430
স্যার!

546
00:30:08,230 --> 00:30:09,270
হাত উপরে!

547
00:30:12,520 --> 00:30:14,020
আমি সত্যিই কিছু করিনি, স্যার।

548
00:30:14,350 --> 00:30:15,720
আমি কিছু জানি না, স্যার।

549
00:30:18,560 --> 00:30:20,270
হাই, বাবা.
এখন একটা রিল বানাই।

550
00:30:20,640 --> 00:30:22,850
এখানে পরিকল্পনা আছে. আমি গুলি করার সাথে সাথে,

551
00:30:23,060 --> 00:30:26,560
তোমাকে ঠিক সেই চাচার মতো আচরণ করতে হবে।

552
00:30:26,640 --> 00:30:27,720
ঠিক আছে?

553
00:30:29,980 --> 00:30:31,610
- আরে!
- কি বাবা?

554
00:30:32,560 --> 00:30:33,980
আপনি কি তাকে গুলি করেছেন?

555
00:30:41,180 --> 00:30:42,050
হাত উপরে!

556
00:30:48,390 --> 00:30:49,970
চাচা, আপনি মারা গেছেন।
আপনার উঠার কথা নয়।

557
00:30:52,730 --> 00:30:54,480
আপনি কি মনে করেন দিওয়ালি বন্দুক কাউকে হত্যা করতে পারে?

558
00:30:57,430 --> 00:30:59,100
এটি একটি বাস্তব বন্দুক.

559
00:31:00,270 --> 00:31:01,690
চাচা, একবার ছুঁতে পারি?

560
00:31:03,270 --> 00:31:05,190
- না!
- প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।

561
00:31:05,390 --> 00:31:07,550
আমি অবিলম্বে এটা ফেরত দেব.
অনুগ্রহ করে চাচা...

562
00:31:07,930 --> 00:31:08,890
অনুগ্রহ করে…

563
00:31:13,850 --> 00:31:15,720
মঙ্গল ! এটা এত ভারী কেন?

564
00:31:17,890 --> 00:31:19,890
এটি কি সত্যিই একটি আসল বন্দুক?

565
00:31:35,560 --> 00:31:37,270
আমিই তাকে গুলি করেছি, বাবা।

566
00:31:37,390 --> 00:31:39,930
আপনাকে ঠিক তার মতো কাজ করতে হবে
এবং নিচে পড়ে ঠিক আছে?

567
00:31:40,020 --> 00:31:41,360
- কি করেছিস?!
- মা!

568
00:31:41,600 --> 00:31:43,220
না বাবা!
আপনি সবসময় কিছু দুষ্টুমি আপ!

569
00:31:43,730 --> 00:31:44,730
দুঃখিত, বাবা.

570
00:31:44,810 --> 00:31:46,230
- আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
- না বাবা।

571
00:31:46,310 --> 00:31:47,650
- প্রিয়, তাকে যেতে দাও।
- মা, প্লিজ!

572
00:31:47,730 --> 00:31:49,150
- প্রিয়, দয়া করে! তাকে যেতে দাও।
- আরে!

573
00:31:50,180 --> 00:31:51,680
সে শুধু একটা বাচ্চা!
আপনি কি সত্যিই তাকে হত্যা করতে যাচ্ছেন?

574
00:31:51,770 --> 00:31:53,940
তাহলে কি?
আমার তোমাকে প্রথমে মারতে হবে।

575
00:31:54,310 --> 00:31:56,730
আপনি যে কোন সময় আমাদের আঘাত করতে পারেন.
দেখুন এখন কি করা দরকার।

576
00:31:56,850 --> 00:31:57,850
আমি কি করব?

577
00:31:58,730 --> 00:32:00,560
- চল পুলিশের কাছে আত্মসমর্পণ করি।
- মা!

578
00:32:01,430 --> 00:32:02,430
সে শুধু একটা বাচ্চা।

579
00:32:04,060 --> 00:32:05,020
তাকে নয়।

580
00:32:05,600 --> 00:32:06,510
এটা আমি.

581
00:32:09,600 --> 00:32:10,760
আপনি আত্মসমর্পণ করছেন?

582
00:32:11,640 --> 00:32:12,890
আরে, এদিকে আসো...

583
00:32:13,640 --> 00:32:14,510
আসা…

584
00:32:17,060 --> 00:32:21,190
আপনি এই মধ্যে আসতে সাহস করবেন না
আমি তোমাকে না বলা পর্যন্ত বাড়ি? আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

585
00:32:22,350 --> 00:32:23,220
যাও!

586
00:32:24,230 --> 00:32:26,360
ওকে বাইরে পাঠাচ্ছ কেন?
সে যদি কাউকে বলে?

587
00:32:27,520 --> 00:32:28,690
তাকে কেউ বিশ্বাস করবে না।

588
00:32:28,810 --> 00:32:30,110
এখানে থাকলে সে লাইভ শুরু করবে
সোশ্যাল মিডিয়ায় ভিডিও।

589
00:32:30,180 --> 00:32:32,680
তার কথা ভুলে যাও।
কেন আত্মসমর্পণ করছেন?

590
00:32:32,980 --> 00:32:34,520
ওই এসআই আর আমার গতকালই ঝগড়া হয়েছিল।

591
00:32:35,640 --> 00:32:37,390
মনে করেন গ্রামের মানুষ
বিশ্বাস করবে মিতু এটা করেছে?

592
00:32:39,140 --> 00:32:40,390
তারা মনে করবে আমি এটা করেছি।

593
00:32:41,810 --> 00:32:44,360
অন্তত আত্মসমর্পণ করলে,
শাস্তি কম হতে পারে।

594
00:32:45,350 --> 00:32:46,260
আমাকে যেতে দাও.

595
00:32:47,480 --> 00:32:49,400
আমি তোমার জেলে যেতে রাজি হব না।

596
00:32:49,770 --> 00:32:50,690
তারপর তাকে যেতে হবে।

597
00:32:51,640 --> 00:32:52,800
আমি তাতেও রাজি হব না।

598
00:32:53,640 --> 00:32:57,300
তুমি রাজি হও বা না কর,
আমাদের বাড়িতে ভুল হয়েছে।

599
00:32:59,390 --> 00:33:02,220
জেনেশুনে করলে এটা অপরাধ...
কিন্তু এটা কিভাবে অপরাধ?

600
00:33:02,520 --> 00:33:04,230
একটি অপরাধ একটি অপরাধ।

601
00:33:05,060 --> 00:33:05,940
সরান...

602
00:33:09,230 --> 00:33:11,770
আমার কথার বিরুদ্ধে জেলে গেলে...

603
00:33:13,930 --> 00:33:17,100
আমাদের দুজনকেই মেরে ফেলো।
তাহলে এটা আপনার ইচ্ছা।

604
00:33:19,390 --> 00:33:21,930
তাহলে এখন কি?
You want me to cover it up?

605
00:33:26,560 --> 00:33:29,190
আপনার কিছু সাধারণ জ্ঞান থাকা উচিত।

606
00:33:29,890 --> 00:33:30,850
আসুন এটি লুকিয়ে রাখি।

607
00:33:33,350 --> 00:33:34,220
কি?

608
00:33:36,730 --> 00:33:37,610
আসুন এটি লুকিয়ে রাখি।

609
00:33:39,600 --> 00:33:41,050
- হ্যাঁ।
- আরে!

610
00:33:41,770 --> 00:33:42,770
পাগল নাকি?

611
00:33:43,640 --> 00:33:45,050
নিজের অজান্তেই ভুল করেছেন।

612
00:33:46,100 --> 00:33:47,470
আর জেনেশুনে আমি কোন ভুল করব না।

613
00:33:50,480 --> 00:33:51,360
তারপর যাও।

614
00:33:53,560 --> 00:33:55,400
আমি কূপে ঝাঁপ দেব
আমাদের ছেলের সাথে।

615
00:33:55,520 --> 00:33:56,900
- আমি তোমাকে মারব...
- আমাকে আঘাত!

616
00:33:58,930 --> 00:34:00,930
আপনার ছেলের ভবিষ্যৎ কম গুরুত্বপূর্ণ

617
00:34:01,680 --> 00:34:04,010
আপনার নৈতিকতা এবং সততার চেয়ে, তাই না?

618
00:34:04,310 --> 00:34:07,020
আপনি সবসময় বলেন যে আমরা সমস্যা.

619
00:34:08,140 --> 00:34:09,180
আমরা যদি সেখানে না থাকি,

620
00:34:09,850 --> 00:34:12,010
আপনি আপনার ইচ্ছা মত সুখে বসবাস করতে পারেন.

621
00:34:12,890 --> 00:34:13,760
যাও।

622
00:34:33,100 --> 00:34:35,850
<i>আপনি সবসময় বলেন আমরাই সমস্যা।</i>

623
00:34:40,230 --> 00:34:44,270
<i>আপনার ছেলের ভবিষ্যৎ কম গুরুত্বপূর্ণ</i>
<i>আপনার নৈতিকতা এবং সততার চেয়ে, তাই না?</i>

624
00:34:51,350 --> 00:34:55,600
<i>যদি আমরা সেখানে না থাকি,</i>
<i>আপনি আপনার মত সুখে বসবাস করতে স্বাধীন।</i>

625
00:35:12,890 --> 00:35:14,550
আমি এখন তোমার কথা শুনব...

626
00:35:16,850 --> 00:35:18,930
কিন্তু একদিন এটা একটা বড় সমস্যা হয়ে উঠবে।

627
00:35:21,100 --> 00:35:22,390
যখন সেই সময় আসে…

628
00:35:23,770 --> 00:35:25,110
তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে।

629
00:36:23,680 --> 00:36:24,930
- তোমার ফোন?
- না।

630
00:36:25,560 --> 00:36:28,110
আমার মনে হয় এটা তার ফোন।
তিনি কিছু সময় আগে এটি প্লাগ ইন.

631
00:36:31,810 --> 00:36:33,060
তার বউ ডাকছে।

632
00:36:33,140 --> 00:36:34,350
- এটা বন্ধ হচ্ছে না.
- ওহ ঈশ্বর, এটা বন্ধ করুন.

633
00:36:34,430 --> 00:36:35,930
- এটা বন্ধ হচ্ছে না.
- ফোন বন্ধ কর।

634
00:36:48,680 --> 00:36:49,760
ওটা মুছলে কেন?

635
00:36:50,140 --> 00:36:51,260
আঙ্গুলের ছাপ সম্পর্কে কি?

636
00:36:55,770 --> 00:36:56,690
তাকে ধরে রাখো।

637
00:37:01,850 --> 00:37:02,720
সাবধানে.

638
00:37:03,350 --> 00:37:04,350
- এই দিকে, এই দিকে।
- ওইভাবে?

639
00:37:04,430 --> 00:37:05,600
খাটের নিচে রাখি।

640
00:37:06,560 --> 00:37:07,810
- খাটের নিচে ঠিক আছে?
- শ!

641
00:37:08,270 --> 00:37:09,480
আমি চিৎকার করছি না।

642
00:37:10,850 --> 00:37:11,890
ঠিক আছে, ঠিক আছে, চলুন।

643
00:37:12,980 --> 00:37:14,400
আলতো করে… শান্তভাবে…

644
00:37:24,020 --> 00:37:24,900
নমস্তে, স্যার।

645
00:37:24,980 --> 00:37:26,150
মি. ভাইরা পুরুষোত্তম রেড্ডি

646
00:37:26,230 --> 00:37:28,440
আপনার নমস্তে ব্যালট বাক্সে রাখুন।

647
00:37:29,980 --> 00:37:30,860
কি হয়েছে স্যার?

648
00:37:31,100 --> 00:37:31,970
উপহার কোথায়?

649
00:37:32,180 --> 00:37:33,260
এতক্ষণে এখানে থাকা উচিত ছিল।

650
00:37:35,140 --> 00:37:38,010
এটা কি স্যার?
আমি ইতিমধ্যে গতকাল রাতে এটি পাঠিয়েছি।

651
00:37:38,390 --> 00:37:43,300
তুমি পাঠালে আমার কিছু যায় আসে না, সে চুরি করেছে,
অথবা আপনারা দুজন গেম খেলছেন।

652
00:37:43,390 --> 00:37:45,100
আপনার কাজ হয়ে যায়
আমি যখন উপহার পাই।

653
00:37:45,350 --> 00:37:46,800
যদি না হয়... আপনি শেষ.

654
00:37:48,310 --> 00:37:51,520
আমার কাছে এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কিছু নেই
আমার রাজনৈতিক ভবিষ্যতের চেয়ে। বুঝেছি?

655
00:37:53,980 --> 00:37:55,110
কি হয়েছে?

656
00:37:56,180 --> 00:37:57,760
প্রসাদকে ডাকো।

657
00:38:00,560 --> 00:38:02,940
আপনি চেষ্টা করছেন নম্বর
পৌঁছাতে বর্তমানে ব্যস্ত।

658
00:38:03,100 --> 00:38:05,890
এটা কানেক্ট হচ্ছে না।
গ্রামে কোনো সংকেত নেই।

659
00:38:07,390 --> 00:38:08,390
আরে মদন!

660
00:38:08,850 --> 00:38:10,390
- আরে মদন!
- বস!

661
00:38:11,270 --> 00:38:13,900
- কি হয়েছে?
- মন্ত্রী উপহার পাননি।

662
00:38:13,980 --> 00:38:14,980
মানে কি? গত রাতে…

663
00:38:15,390 --> 00:38:16,850
আপনি আমাদের কেন জিজ্ঞাসা করছেন?

664
00:38:17,480 --> 00:38:18,980
আপনি জিজ্ঞাসা করা অনুমিত করছি
ইয়েদুকোন্ডালু যে, তাই না?

665
00:38:20,390 --> 00:38:22,390
আরে, আগে ওই বখাটেকে ডাকো।

666
00:38:22,890 --> 00:38:24,850
আপনি কি আমাদের এত ছোট কাজের জন্য ডাকলেন?

667
00:38:25,310 --> 00:38:27,190
আপনার পকেটে একটি ফোন আছে, তাই না?
আপনি নিজেই তাকে ডাকতে পারতেন।

668
00:38:27,810 --> 00:38:29,770
- আরে, তুমি ডাফার!
-মাইকেল !

669
00:38:33,770 --> 00:38:34,860
হারিয়ে যান।

670
00:38:36,310 --> 00:38:38,810
আপনি আমার বোনের জায়গায় আসছেন
আজ রাতে, তাই না? আমি তখন তোমার সাথে ডিল করব।

671
00:38:38,890 --> 00:38:40,760
আপনি যে নম্বর
কলিং হয় বন্ধ...

672
00:38:42,560 --> 00:38:44,860
আপনি যে নম্বর
কলিং হয় বন্ধ...

673
00:38:44,930 --> 00:38:46,430
বস, তার ফোন বন্ধ।

674
00:38:46,560 --> 00:38:49,560
ভগবান, সে আমাদের সাথে প্রতারণা করেছে।

675
00:38:50,600 --> 00:38:51,720
- আরে!
- বস!

676
00:38:51,890 --> 00:38:54,640
আমাদের লোকদের বল যে সে যেখানেই থাকুক তাকে খুঁজে বের করতে।

677
00:38:55,020 --> 00:38:55,900
ঠিক আছে।

678
00:38:56,140 --> 00:38:57,760
যদি তাকে পাওয়া যায়,

679
00:38:58,520 --> 00:39:01,110
- আমি তাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব
- ঠিক আছে বস।

680
00:39:01,520 --> 00:39:02,480
আরে মদন।

681
00:39:03,810 --> 00:39:08,360
তিনি এতদিন ধরে আমাদের জন্য কাজ করছেন।
আপনি কি মনে করেন তিনি এরকম কিছু করবেন?

682
00:39:09,560 --> 00:39:10,610
আপনি কি মনে করেন?

683
00:39:11,890 --> 00:39:12,970
- আরে!
- বস।

684
00:39:13,060 --> 00:39:16,610
প্রথমে প্রসাদের বাড়িতে যান ও
আমাদের উপহার আছে কি না তা পরীক্ষা করুন।

685
00:39:17,430 --> 00:39:18,300
ঠিক আছে, বস।

686
00:39:23,980 --> 00:39:24,980
এটা কি?

687
00:39:25,980 --> 00:39:27,150
রক্ত ঝরেছে, তাই না?

688
00:39:27,350 --> 00:39:29,600
এটি কুকুর প্রতিরোধ করে
গন্ধ টের পাওয়া থেকে।

689
00:39:32,730 --> 00:39:33,730
কোথায় যাচ্ছেন?

690
00:39:35,930 --> 00:39:37,510
তুমি আমাকে লাশ লুকাতে বলেছিলে, তাই না?

691
00:39:38,180 --> 00:39:39,680
ঘরে রাখলে দুর্গন্ধ হবে।

692
00:39:40,430 --> 00:39:42,260
আমি যাচ্ছি কেন
এটি ডাম্প করার জন্য একটি জায়গা খুঁজুন।

693
00:39:42,390 --> 00:39:45,600
তাই বলে কি শরীর নিয়ে একা থাকতে হবে?

694
00:39:48,140 --> 00:39:49,140
এটা কঠিন.

695
00:39:51,060 --> 00:39:52,730
আমাদের সমস্ত প্রতিবেশীদের কল করুন

696
00:39:53,430 --> 00:39:55,180
এবং অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার ব্যবস্থা করুন।

697
00:39:55,560 --> 00:39:57,150
আমি এর মধ্যে একটি কফিন পেতে হবে.

698
00:41:22,480 --> 00:41:24,400
কেন এই সব মানুষ এখানে?

699
00:41:24,850 --> 00:41:26,350
আমরা এখন গেলে সমস্যা হবে।

700
00:41:26,520 --> 00:41:28,730
গাড়িটা উল্টে দাও।
প্রথমে ইয়েদুকোন্ডালুর বাড়িতে যাই।

701
00:41:46,230 --> 00:41:48,060
আমাদের সমস্ত প্রতিবেশীদের কল করুন

702
00:41:48,890 --> 00:41:50,600
এবং অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার ব্যবস্থা করুন।

703
00:42:00,100 --> 00:42:02,640
আপনি এখানে?
যাও, সে সেখানে আছে।

704
00:42:07,230 --> 00:42:08,440
সবাই এখানে জড়ো কেন?

705
00:42:09,140 --> 00:42:11,390
প্রিয়, দয়া করে তাদের এই মিষ্টিগুলি দিন।

706
00:42:11,890 --> 00:42:12,760
কিসের জন্য?

707
00:42:13,140 --> 00:42:14,800
- আচ্ছা…
- এটা কি?

708
00:42:15,430 --> 00:42:17,680
তুমি চলে যাবার পর আমি একা ছিলাম, জানো।

709
00:42:17,770 --> 00:42:18,690
তাই?

710
00:42:18,850 --> 00:42:20,140
আমি ভয় পেয়েছিলাম।

711
00:42:20,230 --> 00:42:22,480
আর তাই? আপনি কি করেছেন?

712
00:42:24,480 --> 00:42:27,110
এই মরিচের কি সমস্যা?
তারা সব চিত্তাকর্ষক পরিণত করেছি.

713
00:42:27,480 --> 00:42:28,610
এমনকি খোসা ছাড়বে না।

714
00:42:30,560 --> 00:42:31,810
এটা কি? কেন এসেছেন?

715
00:42:31,890 --> 00:42:35,430
আন্টি… আমি ভয় পাচ্ছি
বাড়িতে একা থাকুন।

716
00:42:35,770 --> 00:42:36,860
তুমি কি আমাকে সঙ্গ রাখবে?

717
00:42:37,230 --> 00:42:38,310
What is it, dear?

718
00:42:38,390 --> 00:42:40,010
ভাল…

719
00:42:41,230 --> 00:42:42,480
এটা ঠিক… আমি আমার মাসিক মিস করেছি.

720
00:42:45,020 --> 00:42:45,940
প্রিয়!

721
00:42:46,060 --> 00:42:47,020
প্রিয়!

722
00:42:48,890 --> 00:42:49,970
আপনিও…

723
00:42:51,270 --> 00:42:53,860
তুমিও দিতে দেবে না
আমি শান্তিতে থাকি, হাহ?

724
00:42:54,060 --> 00:42:55,060
রামু !

725
00:42:56,850 --> 00:43:00,220
একটি মৃতদেহ সঙ্গে উদযাপন হচ্ছে
ঘরে, হে নির্লজ্জ বোকা!

726
00:43:02,180 --> 00:43:04,010
আপনার রোম্যান্স যথেষ্ট...
শুধু এখানে পেতে.

727
00:43:04,560 --> 00:43:06,520
- এটা কি, মিষ্টি?
- হ্যাঁ, এই নিন আন্টি।

728
00:43:10,230 --> 00:43:12,230
শ্রীরাম বেশ খেলোয়াড়।

729
00:43:13,640 --> 00:43:16,800
- এখানে, মেয়ে. সে সাধারণ খেলোয়াড় নয়।
- আরে শ্রীরাম!

730
00:43:16,890 --> 00:43:19,050
আপনি কি মিষ্টি বিতরণ করছেন?
আপনি একটি পদোন্নতি পেয়েছেন?

731
00:43:19,140 --> 00:43:23,760
আমি জানি, মানুষ. আপনি একজন পরিশ্রমী। আপনি হবে
get what you deserve for your hard work.

732
00:43:23,850 --> 00:43:25,470
পদোন্নতি? মূর্খ হবেন না।

733
00:43:25,560 --> 00:43:27,810
আবার বাবা হতে চলেছেন শ্রীরাম।

734
00:43:28,020 --> 00:43:29,150
সত্যিই?

735
00:43:29,270 --> 00:43:31,690
ওহ! আমি জানি। আপনি একজন পরিশ্রমী।

736
00:43:31,770 --> 00:43:35,060
আপনি যা প্রাপ্য তা পাবেন
আপনার কঠোর পরিশ্রম। অভিনন্দন!

737
00:43:37,180 --> 00:43:38,430
তুমি তাকে শিক্ষা দিয়েছ।

738
00:43:42,140 --> 00:43:44,550
প্রতিদিনের ব্যায়াম ভালোভাবে পরিশোধ করেছে।

739
00:43:45,600 --> 00:43:48,600
এটা কি, শ্রীরাম? এটা কি শিলাজিৎ?

740
00:43:49,640 --> 00:43:50,760
আমার পা!

741
00:43:52,390 --> 00:43:53,550
প্রিয়!

742
00:43:57,060 --> 00:43:59,980
- কি হয়েছে?
- প্রিয়, আমাদের ছেলে...

743
00:44:00,350 --> 00:44:01,260
সে কি এসেছিল?

744
00:44:03,520 --> 00:44:05,020
…দেখা যায় না।

745
00:44:05,350 --> 00:44:06,390
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

746
00:44:08,680 --> 00:44:10,800
এক কাজ করি।
থানায় অভিযোগ জানাবে।

747
00:44:12,890 --> 00:44:13,760
না!

748
00:44:15,060 --> 00:44:18,020
I mean, why file a police
একটি ছোট শিশুর উপর অভিযোগ?

749
00:44:18,390 --> 00:44:20,100
তার উপর নয়, তার জন্য!

750
00:44:20,180 --> 00:44:21,800
তোমার কি কোন জ্ঞান আছে?

751
00:44:22,100 --> 00:44:25,220
আপনি একটি গর্ভবতী মহিলার করা হবে
থানার সিঁড়ি বেয়ে উঠবেন?

752
00:44:26,180 --> 00:44:27,350
তাদের এখানে আসতে বলুন।

753
00:44:28,770 --> 00:44:31,360
- ভাল ধারণা.
- আরে! এক মিনিট অপেক্ষা করুন, আমি ভুলে গেছি।

754
00:44:31,430 --> 00:44:35,550
আন্টি, মিতু মাঝে মাঝে বাইরে যায়
এবং গভীর রাতে ফিরে আসে।

755
00:44:35,640 --> 00:44:38,300
He's always pulling pranks.
বোবা! তুমি তাদের বলোনি কেন?

756
00:44:40,430 --> 00:44:43,140
আন্টি… হ্যাঁ, আন্টি, আমি ভুলে গেছি।

757
00:44:44,230 --> 00:44:45,730
হে মঙ্গলময়!

758
00:44:45,850 --> 00:44:47,140
-উত্তরা ! কি হয়েছে?
-উত্তরা !

759
00:44:47,230 --> 00:44:48,730
এই সময়ে, এটা স্বাভাবিক।
তারা ঠিক সেভাবেই পড়ে যায়।

760
00:44:48,810 --> 00:44:50,480
এসো, বাতাস ঢুকতে দাও, চলে যাও।

761
00:44:50,560 --> 00:44:52,150
কেন আমরা এখানে থাকতে হবে? চল যাই।

762
00:44:52,890 --> 00:44:55,010
শ্রীরাম, ওকে ভিতরে নিয়ে যাই। চলো।

763
00:44:56,100 --> 00:44:57,260
আলতো করে।

764
00:45:00,140 --> 00:45:01,510
চিন্তা করবেন না, শ্রীরাম।

765
00:45:02,850 --> 00:45:04,760
ঈশ্বর সব জানেন।

766
00:45:04,850 --> 00:45:06,930
হারিয়ে যাবে জেনেও,
তিনি আরেকটি প্রস্তুত করেছেন।

767
00:45:07,430 --> 00:45:09,720
আপনি যদি কিছু প্রয়োজন, এমনকি মধ্যে
মাঝরাতে, শুধু আমাকে কল করুন।

768
00:45:09,850 --> 00:45:11,390
- ঠিক আছে আন্টি?
-মেয়েটার খেয়াল রেখো।

769
00:45:11,520 --> 00:45:12,900
- তুমিও যত্ন নিও।
- সাবধান।

770
00:45:21,680 --> 00:45:22,760
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! তারা চলে গেছে।

771
00:45:23,310 --> 00:45:26,190
যাইহোক,
আপনি কি লাশ ফেলার জায়গা খুঁজে পেয়েছেন?

772
00:45:29,770 --> 00:45:32,400
শরীরের কথা ভুলে যান। কোথায় সে?

773
00:45:32,770 --> 00:45:34,440
সে বুস্ট খাচ্ছে, স্যার।

774
00:45:37,230 --> 00:45:38,190
কি?

775
00:45:38,390 --> 00:45:40,220
আমিই মিতুকে লুকিয়ে রেখেছি।

776
00:45:40,810 --> 00:45:42,310
কত টুইস্ট করে
আপনি এই সময় টান পরিকল্পনা?

777
00:45:42,520 --> 00:45:45,440
মানে খুনের ঘটনা প্রকাশ পেলে

778
00:45:45,640 --> 00:45:48,680
আমরা প্রমাণ করতে পারি যে মিতু ছিল না
আজও বাড়িতে, তাই না?

779
00:45:55,430 --> 00:45:56,300
প্রথমবারের মতো,

780
00:45:57,560 --> 00:45:59,150
আপনি দরকারী কিছু করেছেন।

781
00:46:01,680 --> 00:46:02,930
শিল্পী কোথায়?

782
00:46:08,060 --> 00:46:09,810
মমি বুস্ট…

783
00:46:18,890 --> 00:46:20,180
ধীরে ধীরে… ধীরে…

784
00:46:21,600 --> 00:46:22,510
এইভাবে…

785
00:46:27,140 --> 00:46:28,760
থামলে কেন? চল যাই।

786
00:46:30,810 --> 00:46:32,020
এই জিনিস সবসময় আছে.

787
00:46:32,140 --> 00:46:33,180
ধরে রাখো।

788
00:46:35,060 --> 00:46:36,110
আমি…

789
00:46:36,310 --> 00:46:38,520
এর পর,
আমরা আচার পালন করছি, তাই না?

790
00:46:39,930 --> 00:46:43,970
মানে... যদি আমরা শেষকৃত্য না করি,
সে হয়তো ভূত হয়ে আমাদের তাড়িত করতে পারে।

791
00:46:44,730 --> 00:46:46,650
আমি ইতিমধ্যে ডিল করা হয়েছে
দশ বছর ধরে দুটি ভূত।

792
00:46:47,230 --> 00:46:48,190
এই তৃতীয় হবে.

793
00:46:55,850 --> 00:46:56,800
লাইট অফ করেছ কেন?

794
00:46:56,890 --> 00:46:58,760
মানুষ কি একটি মৃত সরানো
লাইট জ্বালিয়ে শরীর?

795
00:46:58,930 --> 00:46:59,890
যাও…

796
00:47:00,600 --> 00:47:02,470
আপনার অপরাধমূলক চিন্তার কোন সীমা নেই।

797
00:47:10,890 --> 00:47:12,050
এটা কে হতে পারে?

798
00:47:12,520 --> 00:47:13,480
জানি না।

799
00:47:26,810 --> 00:47:28,730
- এটা কে?
- পুলিশ।

800
00:47:34,430 --> 00:47:36,430
এই মুহুর্তে আপনাকে এখানে কী নিয়ে এসেছে, স্যার?

801
00:47:36,680 --> 00:47:38,140
পাশের রাস্তার কিছু দুর্বৃত্ত ছেলে

802
00:47:38,230 --> 00:47:39,900
দলে দলে যুদ্ধ করছিল,
একটি বড় হট্টগোল সৃষ্টি.

803
00:47:40,480 --> 00:47:41,940
রাতে আরও মারামারি এড়াতে,

804
00:47:42,060 --> 00:47:43,520
আমরা দুটি স্থাপন করছি
প্রতিটি রাস্তায় পুলিশ।

805
00:47:43,600 --> 00:47:45,930
আমাদের এসআইও ডিউটিতে নেই।

806
00:47:46,180 --> 00:47:47,640
আমরা একরকম ম্যানেজ করছি.

807
00:47:47,730 --> 00:47:49,980
এটা কিছু না, স্যার. আপনি
শুধু আলো নিভিয়েছি,

808
00:47:50,100 --> 00:47:52,180
তাই আপনাকে অবশ্যই জেগে থাকতে হবে। আমি
চা চাইতে এসেছে।

809
00:47:53,430 --> 00:47:55,140
আপনি যে কোন সময় আসতে পারেন, কোন সমস্যা নেই।

810
00:47:55,230 --> 00:47:57,810
দেখো বউকে জাগাও
এবং তাকে চা বানাতে বলুন।

811
00:47:57,890 --> 00:47:59,390
এএসআই স্যার জিজ্ঞেস করলেন
for it, it won't be good.

812
00:47:59,520 --> 00:48:01,360
- নইলে, আমরা নিজেরাই তৈরি করব।
- না, না, না, না।

813
00:48:01,430 --> 00:48:03,550
- আসো, সে রাজি হলো।
- আসো।

814
00:48:03,730 --> 00:48:05,150
কি ব্যাপার?

815
00:48:05,680 --> 00:48:06,890
কিছু না স্যার...
ভিতরে আসুন।

816
00:48:07,390 --> 00:48:08,260
এখানে আসুন…

817
00:48:08,350 --> 00:48:09,850
চল ওখানে গিয়ে খাবার টেবিলে বসি।

818
00:48:09,930 --> 00:48:10,890
উত্তরা !

819
00:48:12,230 --> 00:48:13,110
উত্তরা !

820
00:48:13,890 --> 00:48:16,550
তাতে কী, চা চাইছেন
মাঝ রাতে?

821
00:48:19,180 --> 00:48:24,220
ওয়েল, আমি যখন তার জাগিয়ে
মাঝ রাতে, এবং চা জন্য জিজ্ঞাসা.

822
00:48:24,310 --> 00:48:25,230
ওহ!

823
00:48:26,640 --> 00:48:27,850
কেন সে সেখানে বসে আছে?

824
00:48:38,230 --> 00:48:39,110
ভাল…

825
00:48:40,020 --> 00:48:42,480
সোফার স্প্রিংস ক্ষতিগ্রস্ত হয়।

826
00:48:42,640 --> 00:48:46,300
সেজন্য সে চিন্তিত।
এটা ঠিক না?

827
00:48:47,390 --> 00:48:48,600
যাও চা বানিয়ে আনবে?

828
00:48:51,230 --> 00:48:54,770
- সুব্রাময়ম, এই এসআই কোথায় গেল?
- কে জানে স্যার।

829
00:49:06,980 --> 00:49:08,400
তুমি পড়ে যাবে।

830
00:49:09,430 --> 00:49:10,390
কি?

831
00:49:10,810 --> 00:49:14,020
এখানে অন্ধকার… তুমি
পড়ে গিয়ে আঘাত পেতে পারে।

832
00:49:14,100 --> 00:49:16,180
চলো, ওখানে গিয়ে বসি।

833
00:49:16,310 --> 00:49:17,310
আসা…

834
00:49:25,980 --> 00:49:29,520
কি সমস্যা, স্যার? আপনি মনে হয়
উত্তেজনাপূর্ণ এবং উদ্বিগ্ন।

835
00:49:29,600 --> 00:49:30,720
- কি ব্যাপার?
- ও কি কথা বলছে?

836
00:49:30,810 --> 00:49:31,690
এটা কি
আপনি একজন সরকারি কর্মকর্তার সাথে কেমন আচরণ করেন?

837
00:49:31,770 --> 00:49:33,940
আমি কি তোমার স্টেশনে এসেছি,
নাকি তুমি আমার বাসায়?

838
00:49:34,100 --> 00:49:35,760
ছেড়ে দাও মানুষ, ছেড়ে দাও।

839
00:49:35,850 --> 00:49:36,970
- এইটা কি স্যার?
- ওই…

840
00:49:37,350 --> 00:49:38,850
এটা কি আপনার ছেলের ছবি?

841
00:49:39,480 --> 00:49:41,060
- হ্যাঁ, স্যার।
- সে দেখতে বুলেটের মতো।

842
00:49:41,560 --> 00:49:44,400
সাধারণ বুলেটের মতো নয়।
সে হবে ছয় রাউন্ডের বুলেট।

843
00:49:45,390 --> 00:49:46,300
এটা সুন্দর?

844
00:49:47,020 --> 00:49:48,110
আরে, তুমি আসবে না?

845
00:49:48,640 --> 00:49:50,970
যাইহোক, সমস্যা কি
আপনার এবং এসআইয়ের মধ্যে?

846
00:49:51,060 --> 00:49:52,480
সে আমার কলার চেপে ধরেছে

847
00:49:52,560 --> 00:49:54,060
- এবং আমাকে অপমান করেছে।
- হ্যাঁ।

848
00:49:54,140 --> 00:49:55,100
আমাকে দিন ম্যাডাম।

849
00:49:55,270 --> 00:49:56,150
ধন্যবাদ

850
00:49:57,480 --> 00:49:58,650
যদিও বাড়িটা সুন্দর।

851
00:49:59,390 --> 00:50:01,300
- আপনি এটা ভাল করেছেন.
- কিসের জন্য আমার মুখের দিকে তাকিয়ে আছো?

852
00:50:01,480 --> 00:50:02,520
আমি শুধু ভেবেছিলাম তারা হয়তো কিছু উপমা চাইবে।

853
00:50:02,600 --> 00:50:04,010
- উপমা?
- আরে, কি বলছ মানুষ?

854
00:50:04,100 --> 00:50:06,140
- আপনি এখনও এখানে বসে আছেন?
- আমরা এখনই আমাদের ডিনার করেছি।

855
00:50:06,230 --> 00:50:07,860
- আমরা চা খেতে এসেছি। ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
- ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

856
00:50:07,930 --> 00:50:08,930
ধন্যবাদ, শ্রীরাম।

857
00:50:09,020 --> 00:50:10,110
দ্বিধা করবেন না, স্যার। আপনি যদি চান
কিছু টিফিন, যাও, খাও।

858
00:50:10,180 --> 00:50:12,760
- রাতে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
- সকালেই দেবো স্যার।

859
00:50:13,100 --> 00:50:14,300
যাই হোক, আমরা এটা যেতে দেব না।

860
00:50:17,350 --> 00:50:19,050
আরে! এটা বন্ধ করুন।
ওখানে পুলিশ আছে!

861
00:50:19,980 --> 00:50:21,310
এটা উল্টো, এটা বিপরীত!

862
00:50:21,640 --> 00:50:22,640
দ্রুত।

863
00:50:22,730 --> 00:50:25,150
তারা এখানে বসে আছে কেন?
তাদের দায়িত্ব পালনের পরিবর্তে?

864
00:50:27,060 --> 00:50:28,310
Hey, stop here.

865
00:50:29,060 --> 00:50:30,190
আরে লাইটটা বন্ধ কর।

866
00:50:36,890 --> 00:50:37,890
হ্যাঁ, আমাকে বলুন, ডাফার।

867
00:50:37,980 --> 00:50:39,060
আমরা ঠিক আছে
প্রসাদের রাস্তার কোণে।

868
00:50:39,140 --> 00:50:41,550
কেন ডাকছ
আমি ভিতরে যাওয়ার পরিবর্তে?

869
00:50:42,100 --> 00:50:44,430
আমরা কিভাবে যাব? পুলিশ
রাস্তার মাঝখানে আছে।

870
00:50:45,100 --> 00:50:46,180
সেখানে পুলিশ কি করছে?

871
00:50:49,230 --> 00:50:50,480
আমি কি তাদের কাছে গিয়ে জিজ্ঞেস করব?

872
00:50:50,680 --> 00:50:52,800
চুপ করে ফোনটা মদনকে দিলো।

873
00:50:54,520 --> 00:50:56,150
- বস!
- তুমি ওখানে থাকো

874
00:50:57,180 --> 00:50:58,970
এবং তারা চলে যাওয়ার পরে চেক করুন।

875
00:50:59,770 --> 00:51:02,400
- কোন সন্দেহ করা উচিত নয়.
- ঠিক আছে।

876
00:51:02,600 --> 00:51:07,390
ওই এসআই আমাদের ওপর নজর রেখেছে বলেই
আমরা তাকে কমিশন দিচ্ছি না।

877
00:51:07,640 --> 00:51:08,720
- সাবধান।
- ঠিক আছে।

878
00:51:09,730 --> 00:51:12,690
আপনি কি কিছু খুঁজে পেয়েছেন
যে ইয়েদুকোন্ডালু সম্পর্কে?

879
00:51:12,810 --> 00:51:14,480
আমি আমাদের লোকদের বললাম। তারা তাকে খুঁজে বের করবে।

880
00:51:32,560 --> 00:51:34,520
আমাদের লাশ বের করতে হবে
আগামীকাল সকালে, তাই না?

881
00:51:34,640 --> 00:51:35,640
সাইকেল ঠিক আছে?

882
00:51:36,390 --> 00:51:39,010
তোমার প্রতিবেশী প্রসাদের একটা গাড়ি আছে, তাই না?
ওকে রাজি কর ওটা আমাকে দিতে।

883
00:51:39,140 --> 00:51:40,050
তার অত্যাচারের কারণে,

884
00:51:40,140 --> 00:51:42,350
গাড়িটা ভিতরে রাখলাম
বলছে ভালো অবস্থায়ও কাজ করছে না।

885
00:53:48,520 --> 00:53:50,270
302, go and check that side.

886
00:53:58,980 --> 00:53:59,900
- আরে মাহি।
- স্যার?

887
00:53:59,980 --> 00:54:02,440
- গিয়ে স্নিফার ডগ টিমকে খবর দাও। যাও।
- ঠিক আছে স্যার।

888
00:54:03,640 --> 00:54:05,930
স্যার, কি হয়েছে?

889
00:54:06,020 --> 00:54:09,360
কিছু লোক গত রাতে মাতাল হয়েছে
এবং এখান থেকে লাফ দিল।

890
00:54:09,480 --> 00:54:11,810
তারা তদন্ত করছে কিনা
এটা আত্মহত্যা বা হত্যা।

891
00:54:15,600 --> 00:54:17,850
ওহ ঈশ্বর! পুলিশ এখানে আছে।

892
00:54:18,140 --> 00:54:19,180
সে কি আমাকে দেখেছে?

893
00:54:19,270 --> 00:54:20,810
স্যার, কাগজটা আমাকে দিন।

894
00:54:21,270 --> 00:54:22,440
সে দেখতে শ্রীরামের মতো।

895
00:54:23,060 --> 00:54:23,940
স্যার!

896
00:54:28,060 --> 00:54:29,020
স্যার… শ্রীরাম!

897
00:54:32,310 --> 00:54:33,270
স্যার, আমি আপনাকে ডাকছি, স্যার।

898
00:54:34,180 --> 00:54:37,100
ছিঃ! তিনি আমাকে দেখেছেন।

899
00:54:38,020 --> 00:54:39,440
আমি ডাকলে তুমি সাড়া দাও না কেন?

900
00:54:40,060 --> 00:54:41,020
ভাল…

901
00:54:42,270 --> 00:54:43,360
কিন্তু তুমি এখানে কেন?

902
00:54:43,680 --> 00:54:47,350
আমার বউ আমাকে বলেছে বাসায় না আসতে
ফ্লাস্ক ছাড়া, তাই আমি এসেছি।

903
00:54:47,640 --> 00:54:49,470
এই জন্য আপনি একটি অপরাধ দৃশ্যে এসেছেন?

904
00:54:50,270 --> 00:54:52,770
আমি যদি এই বাড়িতে না নিয়ে যাই,
এটা আরও বড় অপরাধ হবে।

905
00:54:57,480 --> 00:55:01,400
খুব ভোরে, শুধু একটা ফ্লাস্কের জন্য?
কিছু ঠিক নেই

906
00:55:13,600 --> 00:55:15,470
আমার প্রেমময় স্পোর্টস কার!

907
00:55:16,930 --> 00:55:18,970
- স্যার, আপনি...?
- হ্যাঁ, আমি।

908
00:55:19,060 --> 00:55:22,400
আমি গাড়ি চালাতে জানি।
আমি যেভাবে চাই সেভাবেই চালাব।

909
00:55:31,520 --> 00:55:32,860
ভাগ্যের অভিশাপ...

910
00:55:34,140 --> 00:55:36,510
ঠিক জায়গায় আমি
লাশ ফেলে দেওয়ার পরিকল্পনা করা হয়েছে,

911
00:55:36,850 --> 00:55:38,850
অন্য কেউ আত্মহত্যা করেছে।

912
00:55:39,180 --> 00:55:41,220
অভিশাপ!

913
00:55:59,810 --> 00:56:05,810
দাবিহীন লাশ দাহ করতে সাহায্য করছে এনজিও,
মানবতা দেখানো - Chittour News Today.

914
00:56:21,810 --> 00:56:22,690
- হ্যাঁ, স্যার।
- চাচা।

915
00:56:22,770 --> 00:56:23,770
- আমি শুধু সেই ফাইলটি পরীক্ষা করছি, স্যার।
- চাচা।

916
00:56:23,850 --> 00:56:24,970
- আমি এখানে আপনার ডেস্কে আছি, স্যার।
- চাচা।

917
00:56:25,230 --> 00:56:26,520
ঠিক আছে, স্যার।
আমি এখুনি করব।

918
00:56:26,890 --> 00:56:27,970
এটা কি?

919
00:56:28,140 --> 00:56:29,260
ওই রুম থেকে আসছ কেন?

920
00:56:29,350 --> 00:56:30,220
চাচা, ভুলে যাও।

921
00:56:30,310 --> 00:56:32,270
এ মামলা বিচারাধীন রয়েছে
দীর্ঘ সময়ের জন্য আমি সমাধান করব।

922
00:56:32,350 --> 00:56:33,470
তোমাকে কতবার বলতে হবে?

923
00:56:33,560 --> 00:56:35,440
এসআই জানতে পারলে তা হবে
একটি সমস্যা হতে ছেড়ে দাও।

924
00:56:35,520 --> 00:56:37,230
চাচা, আপনি তাকে না জেনে ম্যানেজ করতে পারেন।

925
00:56:37,310 --> 00:56:38,440
- আরে আমার কথা শুনবে?
- ওই…

926
00:56:39,020 --> 00:56:40,020
- শুভেচ্ছা, ম্যাডাম।
- শুভেচ্ছা, স্যার।

927
00:56:40,100 --> 00:56:41,100
- শুভেচ্ছা।
- বসো।

928
00:56:42,520 --> 00:56:43,980
তাদের কফি বা চা খেতে বলুন।

929
00:56:44,100 --> 00:56:44,970
আমি কিছু চাই না.

930
00:56:45,560 --> 00:56:47,690
এটা কি ম্যাডাম?
এত তাড়াতাড়ি স্টেশনে এলে কেন?

931
00:56:48,180 --> 00:56:50,600
বিক্রম হয়নি
দুই দিনের জন্য বাড়িতে, চাচা.

932
00:56:55,020 --> 00:56:56,560
আর তার ফোনও কানেক্ট হচ্ছে না।

933
00:56:56,640 --> 00:56:58,470
তাই, আমি সে ভাবতে এসেছি
স্টেশনে হতে পারে।

934
00:56:58,600 --> 00:57:02,140
তিনি একটি মামলা পরিচালনার জন্য রওনা হলেন।
সে কোথায় গেল?

935
00:57:02,270 --> 00:57:03,650
- তাম্বল্লাপল্লে।
- হ্যাঁ,

936
00:57:03,730 --> 00:57:05,270
তিনি তাম্বল্লাপল্লে চলে গেলেন
একটি মামলা সংক্রান্ত।

937
00:57:05,350 --> 00:57:06,970
সে ফিরে আসবে।
চিন্তা করবেন না।

938
00:57:07,060 --> 00:57:07,940
ঠিক আছে চাচা।

939
00:57:08,020 --> 00:57:08,940
- তাকে বলতে ভুলবেন না।
- ঠিক আছে।

940
00:57:09,020 --> 00:57:10,020
- এটা একটু জরুরী।
- অবশ্যই।

941
00:57:10,100 --> 00:57:11,430
- আচ্ছা চাচা।
- যত্ন নিন।

942
00:57:15,810 --> 00:57:17,360
হাসছেন কেন?

943
00:57:17,430 --> 00:57:19,720
আপনি আমাকে কি করতে চান, স্যার?
আপনি তার সম্পর্কে জানেন।

944
00:57:19,810 --> 00:57:20,860
- তাই?
- কি স্যার?

945
00:57:20,930 --> 00:57:21,890
আপনি অপেক্ষা করুন ভাই।

946
00:57:21,980 --> 00:57:24,110
চাচা, আমি এই মামলার সমাধান করব।

947
00:57:24,180 --> 00:57:26,850
আরে, শুনবেন না?
এসব মামলায় জড়াবেন না।

948
00:57:28,390 --> 00:57:29,300
আরে!

949
00:57:29,520 --> 00:57:30,520
ম্যাডাম এসেছেন তাই না?

950
00:57:30,730 --> 00:57:34,400
স্যার কোথায় আছেন খোঁজ নিয়ে বলুন।
সে আপনাকে সুপারিশ করবে।

951
00:57:34,480 --> 00:57:35,360
এবং আপনি একটি পদোন্নতি পাবেন.

952
00:57:35,480 --> 00:57:36,480
আপনি কি বলেন?

953
00:57:42,520 --> 00:57:44,270
ছিঃ!

954
00:57:44,640 --> 00:57:48,350
কে বলেছে যোগব্যায়াম সবকিছু নিরাময় করে?

955
00:57:57,640 --> 00:57:59,350
তুমি ডাকছ কেন, মানুষ?

956
00:57:59,640 --> 00:58:00,720
সে হতবাক...

957
00:58:00,930 --> 00:58:01,970
সে কিভাবে কথা বলতে পারে?

958
00:58:02,060 --> 00:58:03,770
শক? কেন?

959
00:58:03,850 --> 00:58:05,100
কোন উপহার না থাকলে তিনি কি হতবাক হবেন না?

960
00:58:05,520 --> 00:58:06,810
কোন উপহার নেই মানে?

961
00:58:06,890 --> 00:58:09,350
আপনি কিছু জানেন?
এখানে কোনো গাড়ি নেই।

962
00:58:11,600 --> 00:58:15,640
গাড়ি নেই?
কে নিল?

963
00:58:18,890 --> 00:58:21,640
আমরা যদি এটি সম্পর্কে সচেতন হতাম,
আমরা তার কাছে পৌঁছে যেতাম।

964
00:58:21,850 --> 00:58:24,100
তোমাকে কেন ডাকবো
হারিয়ে যাওয়া গাড়ি সম্পর্কে?

965
00:58:24,180 --> 00:58:28,220
যেকোনো পরিস্থিতিতে,
আমার সেই গাড়িটি এবং ভিতরে উপহার দরকার।

966
00:58:29,020 --> 00:58:31,270
নইলে তোমরা দুজনেই মারা যাবে।

967
00:58:31,980 --> 00:58:33,150
আপনি প্রথম এক হবে.

968
00:58:34,350 --> 00:58:35,430
সেটা মনে রাখবেন।

969
00:58:37,810 --> 00:58:40,520
তাই আমরা এই শরীর মিশ্রিত করব
দাবিহীনদের সাথে

970
00:58:40,600 --> 00:58:43,140
এবং আমাদের পিতামাতার বাড়িতে যান
কেউ আমাদের সন্দেহ না করে।

971
00:58:46,430 --> 00:58:49,760
আমি সেই লোক যে শুধু জন্য মাথা smashes
মজা আপনি সত্যিই আমার সাথে জগাখিচুড়ি করতে চান?

972
00:58:49,930 --> 00:58:50,800
সাবধান।

973
00:58:51,060 --> 00:58:54,190
আমি যদি আমার বন্ধুদের ডাকি,
তারা আপনার মাথাও ভেঙে ফেলবে।

974
00:58:54,390 --> 00:58:55,350
সাবধান।

975
00:58:55,600 --> 00:58:58,470
আপনি কি এই রিল দেখেছেন?
মিতু খুব ভালো অভিনয় করেছে।

976
00:58:58,770 --> 00:59:00,310
তাকে অভিনেতা বানাই।

977
00:59:00,600 --> 00:59:01,970
সে খুন করেছে।

978
00:59:02,640 --> 00:59:04,100
তার অভিনয় কি?

979
00:59:05,560 --> 00:59:09,190
এছাড়া চলচ্চিত্র শিল্প তৈরি করে চলেছেন
দীর্ঘ সময়ের জন্য ভিলেনের বাইরে নায়ক।

980
00:59:09,680 --> 00:59:10,930
আমার ছেলে ভিলেন নয়।

981
00:59:12,270 --> 00:59:13,270
তুমি ঠিক বলেছ।

982
00:59:14,930 --> 00:59:16,720
তিনি ভিলেন নন।
সে একজন মোরগ।

983
00:59:17,060 --> 00:59:18,610
- মূল ভিলেন আপনি, তাই না?
- কি?

984
00:59:18,770 --> 00:59:19,730
হ্যাঁ।

985
00:59:20,020 --> 00:59:20,940
কেটে দাও... কেটে দাও...

986
00:59:21,020 --> 00:59:22,520
- মুরগি কাটা।
- ঘুমাও সোনা।

987
00:59:22,600 --> 00:59:23,470
কাটা !

988
00:59:23,560 --> 00:59:25,230
প্রথমে নিজেকে কাটুন,
তারপর আপনার মায়ের কাটা.

989
00:59:25,310 --> 00:59:26,190
সেটাই ভালো হবে।

990
00:59:26,270 --> 00:59:27,560
আপনি আমাদের গালিগালাজ নতুন কিছু না.

991
00:59:27,680 --> 00:59:29,930
- সামনে তাকাও।
- আর যদি না করি?

992
00:59:35,640 --> 00:59:39,260
তুমি বলতে পারতে
আমি বরং চিৎকার.

993
00:59:39,390 --> 00:59:41,680
আমাকে চিৎকার করার পরিবর্তে,
তুমি গিয়ে পরীক্ষা কর না কেন?

994
00:59:43,640 --> 00:59:45,680
আমি এই ধীর…
এবং আপনি এখনও আমার গাড়িতে ধাক্কা দিয়েছিলেন?

995
00:59:46,100 --> 00:59:47,180
সে কি বেঁচে আছে নাকি?

996
00:59:47,310 --> 00:59:48,310
এই লোকটা কে?

997
00:59:52,140 --> 00:59:53,140
স্যার…

998
00:59:53,810 --> 00:59:54,730
স্যার…

999
01:00:05,560 --> 01:00:06,690
কি হয়েছে, প্রিয়?

1000
01:00:06,850 --> 01:00:08,140
- আমার মনে হয় সে মারা গেছে।
- কি?

1001
01:00:08,350 --> 01:00:09,220
সে কি মারা গেছে?

1002
01:00:09,520 --> 01:00:10,730
আমি আশা করি কেউ এটা দেখছে না.

1003
01:00:11,100 --> 01:00:12,850
এই হতভাগ্য মানুষটি কি আছে
আমাদের গাড়ির নিচে পড়ে মারা যাবে?

1004
01:00:14,890 --> 01:00:15,760
আমরা এখন কি করব?

1005
01:00:15,850 --> 01:00:16,720
এখন…

1006
01:00:17,640 --> 01:00:20,140
সেই খুনের জন্য চৌদ্দ বছর।
দুর্ঘটনাজনিত হত্যার জন্য আরও চৌদ্দটি।

1007
01:00:20,230 --> 01:00:22,440
- কি হয়েছে ওর?
- এবং সত্য গোপন করার জন্য সাতটি।

1008
01:00:22,890 --> 01:00:24,720
- এটা মোট পঁয়ত্রিশ বছর।
- প্রিয়.

1009
01:00:24,810 --> 01:00:26,560
- আজীবন কারাগারের পিছনে।
- প্রিয়.

1010
01:00:26,930 --> 01:00:28,180
ফিসফিস করছ কেন
নিজের কাছে এরকম?

1011
01:00:28,270 --> 01:00:29,690
সব সোনা প্যাক করুন।

1012
01:00:30,810 --> 01:00:32,150
চিট ফান্ডের টাকা তো আসতেই হবে, তাই না?

1013
01:00:32,560 --> 01:00:33,650
সেটাও সংগ্রহ করুন।

1014
01:00:34,390 --> 01:00:38,140
গ্রামে তিন একর জমি আছে,
ঠিক? তাদের মিতুর নামে বদলি করুন।

1015
01:00:39,850 --> 01:00:42,550
এছাড়াও একটি সেলাই মেশিন কিনুন।
এটি আপনার মাসিক খরচের যত্ন নেবে।

1016
01:00:42,640 --> 01:00:44,720
তুমি অপ্রাসঙ্গিকভাবে কথা বলছ কেন সোনা?

1017
01:00:45,270 --> 01:00:46,150
তার সম্পর্কে কি?

1018
01:00:46,230 --> 01:00:47,520
তার সঙ্গে আমাদের কোনো সম্পর্ক নেই।

1019
01:00:47,640 --> 01:00:48,640
ওকে এখানে রেখে যাই।

1020
01:00:51,140 --> 01:00:55,140
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা এমনকি তাকে ট্রাঙ্কে রাখতে পারি।
সে তাকে সঙ্গ দেবে।

1021
01:00:55,770 --> 01:00:56,690
বাবা!

1022
01:00:56,770 --> 01:00:58,060
তুমি আমাকে ছাড়া রিল বানাচ্ছো।

1023
01:00:58,180 --> 01:00:59,600
সংযোগ স্থাপন করা হয়।

1024
01:01:00,180 --> 01:01:01,430
আপনি একটি দুর্ঘটনা ঘটিয়েছেন?

1025
01:01:02,640 --> 01:01:04,680
ডর্ন এটা!
আমি এটা মিস, বাবা!

1026
01:01:05,060 --> 01:01:06,360
আপনি কি মিস করেছেন, স্যার?

1027
01:01:06,430 --> 01:01:09,890
আমি এইমাত্র একটি লাইভ দুর্ঘটনা ভিডিও দেখেছি।
আপনি কত ভিউ পেয়েছেন জানেন?

1028
01:01:10,060 --> 01:01:12,440
যদি লোকেরা জানত যে আপনি দুর্ঘটনায় পড়েছেন,
একটা ভিডিও করতে পারতাম।

1029
01:01:12,520 --> 01:01:13,610
এটি এক মিলিয়ন ভিউ পেয়েছে।

1030
01:01:16,930 --> 01:01:17,800
আমার একটা ধারণা আছে।

1031
01:01:18,180 --> 01:01:19,850
আসুন শরীর সোজা করি,

1032
01:01:20,020 --> 01:01:23,730
সেই কোণে গাড়ি নিয়ে যাও,
এবং 120 গতিতে চালান। ঠিক আছে?

1033
01:01:24,520 --> 01:01:28,810
আমি একটি নিম্ন কোণ থেকে একটি ভিডিও রেকর্ড করব.
এবং তারপর আমরা তাকে চূর্ণ করব.

1034
01:01:29,230 --> 01:01:30,730
এটি একটি সম্পূর্ণ জগাখিচুড়ি হবে.

1035
01:01:30,810 --> 01:01:33,940
ঠিক আছে? এক মিলিয়ন ভিউ।

1036
01:01:37,480 --> 01:01:39,900
তুমি... কি দেখছ?

1037
01:01:40,390 --> 01:01:41,640
আরে মিতু!

1038
01:01:41,810 --> 01:01:43,360
চুপচাপ গাড়িতে উঠুন।

1039
01:01:43,560 --> 01:01:45,940
প্লিজ, মা!
শুধু একটি ভিডিও। তাকে চূর্ণ করা যাক.

1040
01:01:47,180 --> 01:01:50,180
- আমি এলে তোকে মারবো। প্রবেশ কর!
- শুধু রাজি ম্যাডাম।

1041
01:01:50,560 --> 01:01:51,440
কি?

1042
01:01:57,020 --> 01:01:58,900
তোমার ছেলে মজা করছে... তাই না?

1043
01:01:59,310 --> 01:02:01,770
স্যার, আপনি কি মারা যাননি?

1044
01:02:01,850 --> 01:02:02,890
অবশ্যই না, স্যার।

1045
01:02:04,140 --> 01:02:06,220
আপনার পরিবার মনে হয়
কিছু পরিকল্পনা করা

1046
01:02:07,020 --> 01:02:10,150
এক কাজ কর।
গাড়িটি পিছনে নিয়ে যান এবং এটি ভেঙে দিন

1047
01:02:10,230 --> 01:02:11,650
- উচ্চ গতিতে কেন্দ্র থেকে।
- সুপার আইডিয়া।

1048
01:02:11,730 --> 01:02:13,150
দুঃখিত, স্যার.

1049
01:02:13,230 --> 01:02:14,980
- সে বলে, "আমাকে গাড়ি দিয়ে চালান"
- ঠিক চাচা।

1050
01:02:15,060 --> 01:02:16,690
এবং সে বলে, "আমাকে ট্রাঙ্কের মধ্যে রাখো।"

1051
01:02:17,560 --> 01:02:22,480
আমি কোনো পরিবার দেখিনি
এই ভয়ঙ্কর আগে.

1052
01:02:24,600 --> 01:02:25,800
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?

1053
01:02:25,890 --> 01:02:26,970
গিয়ে গাড়িতে উঠো।

1054
01:02:27,600 --> 01:02:28,470
স্যার! স্যার! স্যার!

1055
01:02:28,560 --> 01:02:30,190
- মহান, মানুষ!
- প্লিজ স্যার।

1056
01:02:30,270 --> 01:02:31,150
দুঃখিত, স্যার.

1057
01:02:31,230 --> 01:02:32,190
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- দুঃখিত স্যার।

1058
01:02:32,270 --> 01:02:33,360
- পা ছোঁয়ার দরকার নেই।
- স্যার--

1059
01:02:34,430 --> 01:02:35,510
দয়া করে রাখুন স্যার।

1060
01:02:36,140 --> 01:02:37,300
এটা আমার জন্য জরিমানা.

1061
01:02:37,980 --> 01:02:39,440
কিন্তু গাড়ির কী হবে?

1062
01:02:41,100 --> 01:02:43,220
আপনার একটি বড় গাড়ী, তাই না?
চলুন যে পেতে.

1063
01:02:45,810 --> 01:02:48,520
- আপনি যথেষ্ট দেখেছেন, আসুন।
- হায় ভগবান, এ কি অত্যাচার?

1064
01:02:52,520 --> 01:02:55,650
আরে, তার সাথে কোনো কথা বলবেন না।

1065
01:02:56,060 --> 01:02:59,310
- এখন মজা হবে।
- দয়া করে আসুন স্যার।

1066
01:02:59,890 --> 01:03:00,930
চল যাই।

1067
01:03:01,180 --> 01:03:03,050
ম্যাডাম, চিন্তা করবেন না।

1068
01:03:03,350 --> 01:03:05,140
যদি আপনার স্বামী আবার কাউকে আঘাত করে,

1069
01:03:05,390 --> 01:03:07,350
আমরা তাকে ট্রাঙ্কে ফেলে দেব।
যথেষ্ট জায়গা আছে, তাই না?

1070
01:03:21,390 --> 01:03:22,260
তুমি না!

1071
01:03:23,230 --> 01:03:24,690
আরে!
বোকা তুমি…

1072
01:03:24,810 --> 01:03:25,690
এখানে আসুন।

1073
01:03:26,020 --> 01:03:26,900
এখানে আসুন।

1074
01:03:27,180 --> 01:03:28,100
আরে!

1075
01:03:28,680 --> 01:03:32,180
তাই আপনি ভেবেছিলেন আপনি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারেন
এবং কারাগারে লুকিয়ে, এবং আমরা লক্ষ্য করব না?

1076
01:03:33,230 --> 01:03:35,190
আমাদের সর্বত্র ইনফরমার আছে।

1077
01:03:35,310 --> 01:03:36,440
তাদের সাথে জাহান্নাম।

1078
01:03:36,600 --> 01:03:38,180
এটা আমি যারা তৈরি
কনস্টেবল তোমাকে ডাকে,

1079
01:03:38,270 --> 01:03:39,980
- তুমি ডাফার!
-মাইকেল !

1080
01:03:40,100 --> 01:03:43,970
আপনি কি মনে করেন কেউ হবে
আড়াল করতে জেলে যান? তুমি বোবা!

1081
01:03:44,390 --> 01:03:45,300
এই যথেষ্ট.

1082
01:03:45,810 --> 01:03:46,690
উপহার কোথায়?

1083
01:03:49,180 --> 01:03:51,510
- অন্য রাতে, আমি...
- আমি তোমার ঠিকানা জিজ্ঞেস করিনি।

1084
01:03:51,930 --> 01:03:53,100
আমি জিজ্ঞাসা করলাম উপহার কোথায়?

1085
01:03:57,230 --> 01:03:59,110
তুমি কি সরবে,
নাকি আমি তোমাকে করতে হবে?

1086
01:04:02,140 --> 01:04:03,010
আপনি আমাকে বলুন.

1087
01:04:03,560 --> 01:04:04,980
গতরাতে যখন গিফট নিতে গিয়েছিলাম,

1088
01:04:05,060 --> 01:04:06,980
এসআই আমাকে সন্দেহ করেছিল
চোর হয়ে আমাকে আটকে রেখেছে।

1089
01:04:07,270 --> 01:04:08,480
আমি তখন থেকেই এখানে আছি।

1090
01:04:09,140 --> 01:04:10,510
তাই আপনি উপহার নেননি।

1091
01:04:10,640 --> 01:04:11,600
তাহলে গাড়ি বের করলেন কিভাবে?

1092
01:04:16,180 --> 01:04:17,220
আপনি…

1093
01:04:17,680 --> 01:04:20,050
সালার প্রভাস এসেছে।

1094
01:04:26,180 --> 01:04:27,140
এখন বলুন।

1095
01:04:27,390 --> 01:04:29,050
আপনি না হলে কে করেছে?

1096
01:04:35,600 --> 01:04:36,600
- প্লিজ স্যার...
- সত্যি করে বল।

1097
01:04:36,680 --> 01:04:38,010
- আমাকে যেতে দিন, স্যার।
- তুমি…

1098
01:04:38,100 --> 01:04:39,430
আমি সব বলব স্যার।

1099
01:04:39,680 --> 01:04:42,510
বিধায়ক থিমাপ্পা নিয়মিত
মন্ত্রীর কাছে একটি ব্যাগ পাঠায়।

1100
01:04:42,810 --> 01:04:44,150
এটা PA এর গাড়িতে।

1101
01:04:44,520 --> 01:04:47,060
আমি এটা নিতে আমার পথে ছিল
যখন তুমি আমাকে গ্রেফতার করেছিলে।

1102
01:04:49,230 --> 01:04:51,020
রক্তাক্ত বখাটে!

1103
01:04:51,520 --> 01:04:52,730
তিনি আমাদের ঠিক সময়ে পেয়েছিলেন।

1104
01:04:54,180 --> 01:04:55,050
আরে!

1105
01:04:55,640 --> 01:04:57,600
যেকোনো পরিস্থিতিতে,
এসআই মিস করা উচিত নয়।

1106
01:04:59,020 --> 01:05:00,020
তার জন্য সর্বত্র অনুসন্ধান করুন।

1107
01:05:00,270 --> 01:05:01,190
ঠিক আছে ভাই।

1108
01:05:06,020 --> 01:05:07,520
এটা কি এই গতি অতিক্রম করে না?

1109
01:05:07,640 --> 01:05:09,800
এটা হবে, কিন্তু তিনি না.

1110
01:05:10,140 --> 01:05:11,510
দ্বিতীয় গিয়ার…

1111
01:05:12,020 --> 01:05:12,900
ওদিকে তাকাও।

1112
01:05:12,980 --> 01:05:14,610
কি অদ্ভুত পরিবার।

1113
01:05:14,980 --> 01:05:15,980
হ্যালো, প্রতিক্রিয়া.

1114
01:05:16,680 --> 01:05:17,550
না.

1115
01:05:17,640 --> 01:05:18,550
ধন্যবাদ

1116
01:05:24,730 --> 01:05:28,150
- স্যার, আপনি কি পুলিশ?
- না।

1117
01:05:28,850 --> 01:05:29,720
এটি পুলিশের অন্তর্গত।

1118
01:05:29,810 --> 01:05:31,060
তাহলে আপনার কাছে এটা কেন?

1119
01:05:31,140 --> 01:05:32,720
আমার জানা দরকার আমি কতটা পান করেছি, তাই না?

1120
01:05:32,810 --> 01:05:36,520
ওহ! কেন আপনি জন্য একটি পরীক্ষা প্রয়োজন
যে? আপনার দিকে তাকালেই বোঝা যাচ্ছে।

1121
01:05:37,390 --> 01:05:38,260
আরে!

1122
01:05:38,430 --> 01:05:40,800
না জেনে কথা বলবেন না
যে কারণে আমি মাতাল ছিলাম...

1123
01:05:41,350 --> 01:05:43,850
আমি শুধু পান করি
যখন আমি গুরুত্বপূর্ণ কিছু করি।

1124
01:05:44,140 --> 01:05:47,100
সে গুরুত্বপূর্ণ নয়।
তার কি আছে যে এত গুরুত্বপূর্ণ?

1125
01:05:47,890 --> 01:05:50,100
কিছু আছে কি…

1126
01:05:52,810 --> 01:05:54,730
…আরও গুরুত্বপূর্ণ…
…একজন নিখোঁজ এসআই চেয়ে?

1127
01:06:02,390 --> 01:06:07,510
আপনি একটি সুন্দর, সুন্দর, ছোট পরিবারের মত দেখাচ্ছে.

1128
01:06:07,680 --> 01:06:11,760
কিন্তু আমি একমাত্র যে
তোমার আসল রং জানে।

1129
01:06:12,810 --> 01:06:15,690
- তুমি তাকে নিয়ে যাও...
- কথা বলো না...

1130
01:06:15,770 --> 01:06:17,360
তাকে কিছু করেছে।
আমি কি সন্দেহ.

1131
01:06:17,430 --> 01:06:19,720
- না, আমরা তাকে নিয়ে যাইনি।
- সে নিজেই এসেছে।

1132
01:06:20,560 --> 01:06:22,770
আমি কি তোমাকে বলিনি কথা বলতে?

1133
01:06:24,560 --> 01:06:25,730
তো সে এসেছে, তাই না?

1134
01:06:25,810 --> 01:06:28,270
হ্যাঁ, তিনি করেছেন।
চাচা আর আমিও একসাথে খেলতাম।

1135
01:06:31,600 --> 01:06:32,930
আপনি কি সঙ্গে করেছেন
তিনি যখন বাড়িতে আসেন?

1136
01:06:34,480 --> 01:06:35,650
আমরা কিছু করিনি, স্যার।

1137
01:06:36,310 --> 01:06:37,230
বলুন তো!

1138
01:06:37,640 --> 01:06:41,140
বলুন তো! তুমি কি একা,
নাকি আপনার পুরো পরিবার জড়িত?

1139
01:06:41,430 --> 01:06:43,050
আপনি চারপাশে কি খুঁজছেন?

1140
01:06:43,180 --> 01:06:45,140
- আমি তোমার থেকে বড় শিল্পী।
- প্লিজ স্যার...

1141
01:06:45,230 --> 01:06:46,810
- তুমি কি ওকে মেরেছ? বলুন তো!
- না স্যার।

1142
01:06:46,930 --> 01:06:49,010
তুমি কি তাকে মেরে ট্রাঙ্কে রেখেছ?

1143
01:06:50,980 --> 01:06:52,860
সুপার শট, মা.
আপনি তাকে ভাল আঘাত.

1144
01:06:56,430 --> 01:06:57,680
ওকে মারলে কেন?

1145
01:06:58,020 --> 01:06:59,520
আমি আর কি করব জানতাম না।

1146
01:07:00,140 --> 01:07:01,260
তুমি কিছু করো।

1147
01:07:02,270 --> 01:07:03,440
অভিশাপ!

1148
01:07:08,270 --> 01:07:10,230
- হ্যাঁ, সুধীর। বলুন।
- এটা কিছুই না, মানুষ.

1149
01:07:10,310 --> 01:07:12,560
আমি আপনাকে একটি নম্বর পাঠাব.

1150
01:07:12,770 --> 01:07:14,610
আপনি এটি ট্র্যাক এবং পাঠাতে পারেন
আমি অবস্থানের বিবরণ?

1151
01:07:15,060 --> 01:07:16,650
নিশ্চিত। এটা কি সরকারী বা অনানুষ্ঠানিক?

1152
01:07:17,640 --> 01:07:19,220
এটা পারিবারিক ব্যাপার,
গোপনীয়তা বজায় রাখা।

1153
01:07:19,390 --> 01:07:21,220
ঠিক আছে, আমাকে নম্বরটি হোয়াটসঅ্যাপ করুন।

1154
01:07:24,390 --> 01:07:27,390
স্যার কোথায় আছেন খোঁজ নিয়ে জানাবেন
ম্যাডাম, সে আপনাকে সুপারিশ করবে...

1155
01:07:27,480 --> 01:07:28,610
এবং আপনি একটি পদোন্নতি পাবেন।

1156
01:07:38,730 --> 01:07:40,770
মন্ত্রী উপহার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছেন

1157
01:08:06,640 --> 01:08:08,470
- হ্যালো বাবা।
- হ্যালো প্রিয়.

1158
01:08:08,600 --> 01:08:10,050
এটা কি?
মনে হচ্ছে আপনি অনেক টেনশনে আছেন।

1159
01:08:10,230 --> 01:08:11,440
আমি এই ধরনের সঙ্গে মোকাবিলা
সব সময় উত্তেজনা।

1160
01:08:11,560 --> 01:08:13,310
স্যার, শুভ সকাল।

1161
01:08:14,890 --> 01:08:16,010
- স্যার।
- এটা কি?

1162
01:08:16,730 --> 01:08:19,440
- আপনার মেয়ে খুব ভালো চালায়, স্যার।
- ভালো।

1163
01:08:20,930 --> 01:08:22,640
- স্যার…
- আবার কি?

1164
01:08:22,980 --> 01:08:27,190
তুমি বলেছিলে আমাকে একটা গাড়ি দেবে যদি আমি
আপনার মেয়েকে গাড়ি চালানো শেখান, তাই না স্যার?

1165
01:08:27,270 --> 01:08:29,940
আমি আপনাকে পরীক্ষা করে ব্যবস্থা করব
কিছু এলোমেলো গাড়ি। এখন যাও।

1166
01:08:30,270 --> 01:08:31,650
শুধু কিছু এলোমেলো গাড়ি নয়, স্যার।

1167
01:08:31,890 --> 01:08:35,010
তোমার পিএ প্রসাদের একটা আছে, তাই না?
সেই স্পোর্টস কার।

1168
01:08:35,310 --> 01:08:36,230
আমাকে এটা ধরুন, স্যার.

1169
01:08:36,350 --> 01:08:38,220
এটা একটি মহান সংযোজন হবে
আমার ড্রাইভিং স্কুলে, স্যার।

1170
01:08:38,680 --> 01:08:41,260
সব সময় বলতেন
এটা আবেগপ্রবণ ছিল এবং কাজ করেনি।

1171
01:08:41,480 --> 01:08:44,690
আমি আজ সকালে এটা দেখেছি, স্যার.
এটা খুব ভাল কাজ করছে, স্যার.

1172
01:08:45,060 --> 01:08:46,810
- আজ সকালে দেখেছ?
- হ্যাঁ, স্যার।

1173
01:08:46,980 --> 01:08:48,400
- কোথায়?
- হর্সলি পাহাড়ে।

1174
01:08:48,560 --> 01:08:51,110
ওই গ্রামের পঞ্চায়েত সচিব মো
শ্রীরাম চালাচ্ছিলেন।

1175
01:08:57,230 --> 01:08:59,900
আমাদের উপহার ব্যাগ আনুন.

1176
01:08:59,980 --> 01:09:01,770
আরে, তুমি নোংরা শূকর!

1177
01:09:03,640 --> 01:09:05,140
তুমি কে?
দেয়ালে উঠছেন কেন?

1178
01:09:05,310 --> 01:09:06,230
আরে বুড়ি!

1179
01:09:06,680 --> 01:09:07,600
শ্রীরাম বাড়িতে নেই?

1180
01:09:07,680 --> 01:09:08,550
তুমি... দুফার.

1181
01:09:09,310 --> 01:09:11,020
তোমার চোখ কি অন্ধ?

1182
01:09:11,310 --> 01:09:12,730
দরজা বন্ধ,
তাই সে এখানে নেই, তাই না?

1183
01:09:12,810 --> 01:09:15,520
- বুড়ো বোকা!
- সে কোথায় গেল?

1184
01:09:15,600 --> 01:09:18,680
এই শহরে তার কে আছে
চিত্তুর শ্বশুরবাড়ি ছাড়া?

1185
01:09:30,890 --> 01:09:32,010
এটা কি, প্রিয়?

1186
01:09:32,230 --> 01:09:34,690
অনেক ভালো রেস্টুরেন্ট আছে
পথে, আপনি আমাদের এখানে কেন এনেছেন?

1187
01:09:35,350 --> 01:09:37,850
- মোটেও ভালো না।
- আমি তোমাদের দুজনকে নিয়ে ঝুঁকি নিতে পারি না।

1188
01:09:39,140 --> 01:09:40,300
আপনি যথেষ্ট দেখেছেন.

1189
01:09:40,730 --> 01:09:41,860
আপনি আমার ড্রাইভিং সম্পর্কে জানেন, তাই না?

1190
01:09:42,560 --> 01:09:43,730
অনেক দূর যেতে হবে।

1191
01:09:43,980 --> 01:09:44,860
এটি দ্রুত করুন।

1192
01:09:50,560 --> 01:09:51,440
বলো সন্দীপ।

1193
01:09:51,520 --> 01:09:53,020
আপনি এসআই ভেঙ্কটের নম্বর পাঠিয়েছেন, তাই না?

1194
01:09:53,270 --> 01:09:55,230
টাওয়ারের অবস্থান
হর্সলে হিলস দেখাচ্ছে।

1195
01:09:55,890 --> 01:09:56,850
ধন্যবাদ, সন্দীপ।

1196
01:09:58,480 --> 01:09:59,810
শ্রীরাম বাড়িতে নেই, বস।

1197
01:10:00,430 --> 01:10:01,970
মনে হচ্ছে সে তার কাছে চলে গেছে
আত্মীয়ের বাড়ি চিত্তুরে।

1198
01:10:02,230 --> 01:10:03,860
আমার তথ্যের দরকার নেই!

1199
01:10:04,140 --> 01:10:05,470
আমি নিশ্চিতকরণ প্রয়োজন!

1200
01:10:06,600 --> 01:10:07,640
নাগরাজ হোটেল
চা টিফিন প্রস্তুতি

1201
01:10:07,730 --> 01:10:09,480
তোমার বাবা কোথায়?
সে কোথায় গেল?

1202
01:10:09,560 --> 01:10:11,060
আমি ওয়াশরুমে গেলাম।
আপনি কি বিল পরিশোধ করেছেন?

1203
01:10:11,640 --> 01:10:12,510
হ্যাঁ।

1204
01:10:17,390 --> 01:10:19,640
চাচা, আমাদের এসআই কি এভাবে এসেছেন?

1205
01:10:19,730 --> 01:10:21,810
আমি তার দিকে যেতে দেখলাম
পঞ্চায়েত সচিব শ্রীরামের বাড়ি।

1206
01:10:29,850 --> 01:10:31,470
- হ্যালো?
<i>- আরে, শ্রীরাম।</i>

1207
01:10:31,930 --> 01:10:35,720
আপনি হস্তক্ষেপ করে গ্রামবাসীদের বাধা দিয়েছিলেন
নথিতে স্বাক্ষর করা থেকে।

1208
01:10:36,600 --> 01:10:38,800
তারপর জানতে পারলাম আপনি একজন সৎ অফিসার,

1209
01:10:39,270 --> 01:10:41,230
এবং আমি জানতাম যে আমি আমার কাজ সম্পন্ন করতে পারি না
আপনার চারপাশে সঙ্গে

1210
01:10:41,770 --> 01:10:43,270
তাই, আমি আমার রুট পরিবর্তন করেছি।

1211
01:10:43,350 --> 01:10:46,470
<i>কিন্তু আপনি স্পিড বাম্পে পরিণত হয়েছেন</i>
<i>সেই রুটেও।</i>

1212
01:10:48,600 --> 01:10:51,470
তাই এখন, আমি ধ্বংস করতে যাচ্ছি
পুরো জঘন্য রাস্তা।

1213
01:10:52,350 --> 01:10:53,350
<i>আমার কথা চিহ্নিত করুন।</i>

1214
01:10:54,350 --> 01:10:56,720
কবরস্থানে আমি নির্মাণ করতে যাচ্ছি...

1215
01:10:58,520 --> 01:11:02,270
তোমার কবর হবে প্রথম।

1216
01:11:05,310 --> 01:11:06,480
তুমি বখাটে।

1217
01:11:19,140 --> 01:11:20,640
আরে অটো, একপাশে থামো।

1218
01:11:34,980 --> 01:11:36,560
ইয়ো! যান সেই গাড়িটি পরীক্ষা করে দেখুন।

1219
01:11:36,680 --> 01:11:37,930
তুমি! এটা টান! ঠিক এখানে!

1220
01:11:38,020 --> 01:11:39,770
আরে! বের হও।
আমি বললাম, বের হও!

1221
01:11:39,890 --> 01:11:41,890
- স্যার... প্লিজ, স্যার।
- তুমি কি গাঁজার কারবার করছ?

1222
01:11:42,060 --> 01:11:43,650
- তুমি কি গাঁজার কারবার করছ?
- স্যার... প্লিজ, স্যার।

1223
01:11:58,060 --> 01:11:59,060
স্যার, ট্রাঙ্ক খুলুন।

1224
01:12:57,180 --> 01:12:58,220
স্যার, ট্রাঙ্ক খুলুন।

1225
01:13:03,600 --> 01:13:05,470
আমরা আমার পরিবারের সাথে ছুটিতে যাচ্ছি।

1226
01:13:05,980 --> 01:13:07,480
- এটা শুধু লাগেজ, আর কিছু না।
- আরে!

1227
01:13:07,560 --> 01:13:09,400
- ঠিক আছে ম্যাডাম। প্রথমে, ট্রাঙ্কটি খুলুন।
- এটা দেখুন.

1228
01:13:11,850 --> 01:13:12,930
আপনি কি মনে করেন আমরা কে?

1229
01:13:13,060 --> 01:13:14,980
আমার স্বামী পঞ্চায়েত
সচিব, আপনি কি জানেন?

1230
01:13:15,310 --> 01:13:16,190
স্যার!

1231
01:13:16,770 --> 01:13:18,110
স্যার, তারা গাড়ির ট্রাঙ্ক খুলতে অস্বীকার করেন।

1232
01:13:18,810 --> 01:13:19,860
কিছুক্ষণ চুপ করে থাকো।

1233
01:13:20,980 --> 01:13:22,400
তিনি আপনাকে এটি খুলতে বলছেন।

1234
01:13:22,850 --> 01:13:23,850
আমরা স্যার করব।

1235
01:13:24,020 --> 01:13:25,020
এটা খুলুন।

1236
01:13:27,310 --> 01:13:28,270
তিনি কে?

1237
01:13:28,520 --> 01:13:30,690
তিনি আমার শ্যালক, স্যার।
সে ভালো নেই।

1238
01:13:30,890 --> 01:13:31,850
ট্রাঙ্ক খুলতে যান।

1239
01:13:34,140 --> 01:13:35,350
কিছু নেই, স্যার।
এটা লাগেজ.

1240
01:13:35,430 --> 01:13:36,430
ঠিক আছে, ম্যাডাম।
আমাকে চেক করতে দিন

1241
01:13:55,890 --> 01:13:56,970
সে কি লাশ টুকরো টুকরো করে ফেলেছে?

1242
01:14:07,640 --> 01:14:08,510
এটা কি?

1243
01:14:09,270 --> 01:14:10,150
কিছু না, স্যার।

1244
01:14:13,430 --> 01:14:14,430
মনে হচ্ছে কিছুই নেই।

1245
01:14:15,390 --> 01:14:17,800
-এতে আমাদের সময় নষ্ট কেন? যাও, যাও, যাও।
- স্যার।

1246
01:14:18,520 --> 01:14:19,400
প্রবেশ করুন

1247
01:14:21,480 --> 01:14:22,690
হাই, চাচা।

1248
01:14:23,270 --> 01:14:25,440
তুমিও কি কোমল করো
সিনেমা পুলিশের মত অনুসন্ধান?

1249
01:14:26,140 --> 01:14:27,140
আপনি বাক্স চেক না
গাড়ির উপরে?

1250
01:14:29,480 --> 01:14:30,610
- আরে সঞ্জয়!
- স্যার!

1251
01:14:30,680 --> 01:14:32,100
উপরে আরেকটি বাক্স আছে.

1252
01:14:32,430 --> 01:14:35,050
তারা ইতিমধ্যেই জানে।
তুমি ভিতরে যাও।

1253
01:14:59,770 --> 01:15:01,110
স্যার! বন্দুক।

1254
01:15:05,890 --> 01:15:07,100
আরে, এটা একটা খেলনা বন্দুক।

1255
01:15:11,100 --> 01:15:12,680
ওটা আমার বন্দুক।
আমাকে দাও।

1256
01:15:12,770 --> 01:15:13,650
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
এটা আপনার কাছে রাখুন।

1257
01:15:13,730 --> 01:15:14,940
ওটা তাকে দাও।

1258
01:15:15,100 --> 01:15:16,350
- গাড়ির উপরে বক্সটি রাখুন।
- ঠিক আছে স্যার।

1259
01:15:21,270 --> 01:15:22,190
চাচা!

1260
01:15:22,270 --> 01:15:23,310
আপনার বন্দুক সুন্দর.

1261
01:15:25,680 --> 01:15:27,600
- আমরা কি আমাদের বন্দুক বিনিময় করব?
- আরে!

1262
01:15:27,680 --> 01:15:29,550
আমি তোমাকে এটা দিতে পারব না। এটা নিরাপদ নয়।

1263
01:15:29,930 --> 01:15:30,850
এটা কিছুই না.

1264
01:15:30,930 --> 01:15:33,640
এমনকি একজন পুলিশ চাচার সাথেও খেলতাম
এই মত একটি বন্দুক ব্যবহার করে.

1265
01:15:34,100 --> 01:15:35,180
আমি ইতিমধ্যে তাকে গুলি করেছি।

1266
01:15:35,520 --> 01:15:39,110
মানে, আমার একজন বন্ধু আছে
যিনি এসআই হিসেবে কাজ করেন।

1267
01:15:39,180 --> 01:15:41,260
সে বলছে সে খেলেছে
তার সঙ্গে 'পুলিশ ও ডাকাত'।

1268
01:15:41,520 --> 01:15:42,810
- প্লিজ চাচা, একবার দিবেন?
- না প্রিয়।

1269
01:15:42,890 --> 01:15:44,140
স্যার, স্যার! না, স্যার।

1270
01:15:44,390 --> 01:15:46,550
আমরা জানি কিভাবে সতর্ক থাকতে হয়।
আমি কিভাবে এটা একটা বাচ্চাকে দিতে পারি?

1271
01:15:46,890 --> 01:15:47,800
যাও, যাও।

1272
01:16:02,850 --> 01:16:03,890
লাশ কোথায়?

1273
01:16:04,270 --> 01:16:05,400
আমি জিজ্ঞাসা করলে আপনি উত্তর দিচ্ছেন না কেন?

1274
01:16:05,770 --> 01:16:06,860
লাশ কোথায়?

1275
01:16:11,270 --> 01:16:13,520
বাচ্চা, এই পার্সেলটা নাও

1276
01:16:13,600 --> 01:16:14,850
এবং এটি দিন
চেকপোস্টে পুলিশ।

1277
01:16:14,930 --> 01:16:16,930
- ঠিক আছে।
- আমাদের জন্য কোন লাভ নেই ...

1278
01:16:17,020 --> 01:16:18,610
আমরা যা করি তা হল তাদের পরিবেশন করা।

1279
01:16:18,850 --> 01:16:20,800
- আরে দাঁড়াও। অপেক্ষা করুন।
- কি?

1280
01:16:20,890 --> 01:16:22,510
CI এর জন্য সিগারেট নিন।

1281
01:16:22,600 --> 01:16:23,930
অন্যথায়, সে সন্ধ্যায় আমাদের বিরক্ত করবে।

1282
01:16:24,020 --> 01:16:25,810
- আরে খান, ওকে সিগারেট দাও।
- আমাকে দাও।

1283
01:16:32,980 --> 01:16:33,940
বাচ্চা!

1284
01:16:34,180 --> 01:16:35,890
কাছাকাছি একটি চেকপোস্ট আছে?

1285
01:16:36,140 --> 01:16:39,100
হ্যাঁ ভাই।
এটা যে বাঁক পরে কোণে.

1286
01:16:39,390 --> 01:16:40,680
এটা আগে ছিল না, তাই না?

1287
01:16:41,020 --> 01:16:44,400
সম্প্রতি গাঁজার কারণে তারা এটি স্থাপন করেছে
চোরাচালান বেড়ে গেছে ভাই।

1288
01:16:44,480 --> 01:16:45,520
তাই নাকি?

1289
01:16:45,680 --> 01:16:46,680
ঠিক আছে, যাও।

1290
01:17:10,640 --> 01:17:14,350
যখন সে মারা যায় এবং সে এটা করতে পারেনি,
আমি ভেলোর থেকে শোকাহতদের ডেকেছি।

1291
01:17:17,980 --> 01:17:19,900
- রাজেন্দ্র।
- শ্রীরাম, বল।

1292
01:17:19,980 --> 01:17:22,480
আপনি সম্পর্কে আমাকে বলেছেন
পরিশোধিত শোক সম্প্রতি, তাই না?

1293
01:17:23,140 --> 01:17:26,180
- তারা কি শুধু ভেলোরেই থাকে?
- না, আপনি তাদের এখানেও খুঁজে পেতে পারেন।

1294
01:17:26,310 --> 01:17:27,440
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

1295
01:17:30,020 --> 01:17:32,060
অন্য গ্রামে এসেছি কাজের জন্য।

1296
01:17:32,430 --> 01:17:34,140
অজ্ঞাত লাশ আছে
এখানে রাস্তায়।

1297
01:17:34,230 --> 01:17:35,860
- আমি সাহায্য করতে চাই.
- আরে না!

1298
01:17:35,980 --> 01:17:37,810
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমি তাদের নম্বর পাঠাচ্ছি।

1299
01:17:39,270 --> 01:17:40,980
আরে, তাদের কাজের কথা বললেন?

1300
01:17:41,060 --> 01:17:42,360
না, তারাও শুনছে না।

1301
01:17:42,430 --> 01:17:43,430
এটা মদ্যপান সম্পর্কে নয়,
আপনাকে কাজ করতে হবে।

1302
01:17:43,520 --> 01:17:45,310
ভাই, আপনার কাছ থেকে একটা উপকার চাই।

1303
01:17:45,640 --> 01:17:47,010
রাজেন্দ্র আমাকে আগেই বলেছে।

1304
01:17:47,430 --> 01:17:49,010
আমরা এটা করব।
পেমেন্ট কি?

1305
01:17:58,310 --> 01:18:00,480
সঞ্জয়, ওদের যেতে দাও।

1306
01:18:10,680 --> 01:18:11,890
- আরে! আরে!
-মিতু!

1307
01:18:21,640 --> 01:18:23,300
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ স্যার।

1308
01:18:33,180 --> 01:18:34,100
বাবা!

1309
01:18:34,310 --> 01:18:35,310
সেই চাচা হল…

1310
01:18:37,390 --> 01:18:38,550
পুলিশ চাচা। হাই!

1311
01:18:38,730 --> 01:18:39,860
কিন্তু সে এখানে কি করছে?

1312
01:18:40,770 --> 01:18:43,020
পুলিশ চাচা রিল বানাচ্ছেন

1313
01:18:43,100 --> 01:18:44,550
সম্পর্কে
ট্রাঙ্ক থেকে উঁকি দিতে কেমন লাগে।

1314
01:18:44,640 --> 01:18:45,720
আমি এটা করব, আমি এটা করব।

1315
01:18:45,810 --> 01:18:46,940
- করবে?
- আমি না.

1316
01:18:47,020 --> 01:18:47,900
- করবে?
- আমি না.

1317
01:18:47,980 --> 01:18:49,150
- করবে?
- আমাকে ছেড়ে দাও।

1318
01:18:49,270 --> 01:18:50,150
গিয়ে বসো।

1319
01:18:50,600 --> 01:18:51,550
যাও!

1320
01:18:51,810 --> 01:18:52,900
আমি এখানে বসব।

1321
01:18:56,730 --> 01:18:58,980
তার বয়স বাড়ছে, কিন্তু সে অর্থে নয়?

1322
01:19:00,350 --> 01:19:03,100
সুতরাং, আপনি এত বেশি কাজ করেছেন
গাড়িতে লাশ ছিল না জেনে?

1323
01:19:03,390 --> 01:19:05,550
কতটা টেনশনে ছিলাম জানো?
কেন এমন করলেন?

1324
01:19:06,890 --> 01:19:08,640
এমনকি আমার সমস্ত সতর্কতার সাথে,

1325
01:19:08,980 --> 01:19:11,980
আমাদের ছেলে প্রকাশ করতে যাচ্ছিল
পুলিশের কাছে তথ্য।

1326
01:19:12,060 --> 01:19:14,860
আর যদি জানতেন আমি ছিলাম
এই সব আবরণ,

1327
01:19:15,230 --> 01:19:17,230
আরো কত কিছু হবে
আপনি দুই ফাঁস হয়েছে?

1328
01:19:18,270 --> 01:19:19,440
যথেষ্ট! যাই হোক, সেই লোকেরা এত কিছু করেছে,

1329
01:19:20,020 --> 01:19:22,310
আপনি শুধু তাদের জিজ্ঞাসা করতে পারে
লাশ দাহ করতে হবে, তাই না?

1330
01:19:23,140 --> 01:19:24,010
তুমি কিছুই জানো না।

1331
01:19:24,100 --> 01:19:26,050
তাহলে আমরা সরাসরি করতে পারি
থানায় যান।

1332
01:19:26,140 --> 01:19:29,300
তুমি বোকা! লাশ দাহ করা
অন্য গ্রামে,

1333
01:19:29,390 --> 01:19:31,350
আপনার সরপঞ্চের অনুমতি লাগবে,
পঞ্চায়েত সচিব,

1334
01:19:31,430 --> 01:19:32,890
এবং গ্রামবাসীরা।

1335
01:19:33,100 --> 01:19:36,010
এখন সে নয়,
মিছিল আমাদের জন্য হবে.

1336
01:19:37,600 --> 01:19:38,550
অনুগ্রহ করে…

1337
01:19:38,810 --> 01:19:40,060
আপনি আপনার সেই মজার মনের সাথে লেগে থাকুন।

1338
01:19:40,270 --> 01:19:41,480
দয়া করে অপরাধী ভাববেন না।

1339
01:19:41,560 --> 01:19:42,520
আমি পারব না।

1340
01:19:43,020 --> 01:19:45,230
দেখাই যথেষ্ট।
প্রবেশ কর, দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1341
01:19:46,140 --> 01:19:47,140
আপনি আমার ড্রাইভিং জানেন, তাই না?

1342
01:19:47,310 --> 01:19:48,560
আমি জানি না, স্যার।

1343
01:19:49,060 --> 01:19:49,940
তারা গতকাল এখানে ছিল...

1344
01:19:50,020 --> 01:19:52,020
কিন্তু সকাল নাগাদ বাড়িটি তালাবদ্ধ ছিল।

1345
01:19:55,140 --> 01:19:56,510
তাকে একবার ডাকতে পারবে?

1346
01:20:01,730 --> 01:20:03,110
সে এখন ফোন করছে কেন?

1347
01:20:05,810 --> 01:20:07,400
- হ্যালো।
- হ্যালো, শ্রীরাম।

1348
01:20:07,480 --> 01:20:08,730
হ্যাঁ, মিস্টার মুরলি, বলুন।

1349
01:20:08,930 --> 01:20:10,600
কোথায় গেলেন?
ঘর তালাবদ্ধ।

1350
01:20:12,430 --> 01:20:15,970
আমরা আমার শ্বশুর বাড়িতে যাচ্ছি
উৎসবের জন্য চিত্তুরে।

1351
01:20:16,270 --> 01:20:17,940
এটাই ব্যাপার।
তিনি চিত্তুরে গিয়েছিলেন।

1352
01:20:20,350 --> 01:20:22,350
উৎসবের আগে যাওয়া মানেই,

1353
01:20:22,890 --> 01:20:24,180
কিন্তু উৎসবের পর কি হবে?

1354
01:20:28,430 --> 01:20:29,430
চিত্তুর?

1355
01:20:29,520 --> 01:20:31,440
হিন্দু সিমেন্টারি - চিট্টুর

1356
01:20:31,520 --> 01:20:33,560
বৈদ্যুতিক শ্মশান

1357
01:20:33,640 --> 01:20:35,720
আরে ছুঁড়ে দিচ্ছ কেন
আমার উপর সব ভার?

1358
01:20:36,100 --> 01:20:37,760
অন্যথায়, আমি উচিত
আমি নিজেই সব বহন?

1359
01:20:38,060 --> 01:20:38,940
ধরে রাখো।

1360
01:20:39,770 --> 01:20:40,650
এটা ঘুরিয়ে দিন।

1361
01:20:41,890 --> 01:20:42,760
এটি স্থাপন করুন।

1362
01:20:46,100 --> 01:20:48,300
আরে! আমার একটা ছোট কাজ আছে।
আমি এটা শেষ করে ফিরে আসব.

1363
01:20:48,390 --> 01:20:50,220
দেরী করলেও ঠিক আছে।
তোমার সব কাজ শেষ করে এসো।

1364
01:20:50,310 --> 01:20:51,440
এই ফাঁকে আমার কাজও হয়ে যাবে।

1365
01:20:51,520 --> 01:20:53,150
কি, মানুষ?
আরে, আপনি কি ব্লাফ করছেন?

1366
01:20:53,230 --> 01:20:54,190
আমি কি করলাম?

1367
01:20:54,270 --> 01:20:58,150
গত সপ্তাহে, আপনার অবহেলার কারণে,
বন্য শুয়োরগুলি ছিঁড়ে ফেলে এবং একটি মৃতদেহ খেয়েছিল।

1368
01:20:58,640 --> 01:21:01,680
এটা শুধু একটা লাশ তারা খেয়েছিল।
আপনি এমন আচরণ করছেন যেন তারা আপনাকে খেয়ে ফেলেছে।

1369
01:21:02,020 --> 01:21:03,060
এই আমি কি চাই না.

1370
01:21:03,430 --> 01:21:05,550
তোমার অনুগ্রহের কারণে,
আমরা সব সংবাদপত্রে এটি তৈরি করেছি।

1371
01:21:05,680 --> 01:21:08,390
কর্মকর্তারা যে কোনো সময় পরিদর্শনের জন্য আসতে পারেন।
বুঝলেন?

1372
01:21:08,520 --> 01:21:10,560
সুতরাং, চুপ করুন এবং চুপ থাকুন।
সাবধান।

1373
01:21:12,890 --> 01:21:14,390
দেখি কে এসেছে।

1374
01:21:17,230 --> 01:21:18,150
আপনি তাকে দেখেছেন?

1375
01:21:19,930 --> 01:21:20,800
তিনি সেখানে আসেন।

1376
01:21:21,480 --> 01:21:22,360
সে কোন পথে গেল?

1377
01:21:22,430 --> 01:21:24,260
এভাবে চিত্তুর দিকে।

1378
01:21:25,810 --> 01:21:26,690
এটা কতদিন হয়েছে?

1379
01:21:27,810 --> 01:21:29,560
কতক্ষণ…

1380
01:21:29,770 --> 01:21:31,150
প্রায় আধঘণ্টা হয়ে গেছে।

1381
01:21:32,810 --> 01:21:35,940
যদি আধা ঘন্টা হয়ে যায়,
তিনি দূরে যেতে হবে না.

1382
01:21:38,560 --> 01:21:39,480
আরে, তুমি কোথায়?

1383
01:21:39,560 --> 01:21:40,770
আমি আপনাকে একটি ছবি পাঠাচ্ছি.

1384
01:21:40,890 --> 01:21:42,760
তাদের কিছু আত্মীয় চিত্তুরে।

1385
01:21:43,270 --> 01:21:45,440
সব ঠিকানা খুঁজে বের করুন
বিস্তারিত এবং আমাকে কল.

1386
01:21:50,520 --> 01:21:52,650
PALAMANERU 06
চিত্তুর 48

1387
01:21:52,770 --> 01:21:56,440
আপনি খুব দ্রুত গাড়ি চালাচ্ছেন।
আপনি কি একটু ধীর করতে পারেন?

1388
01:21:59,480 --> 01:22:01,730
এটা যদি আমরা জানতাম,
আমরা গতকাল নিজেই শুরু করতাম।

1389
01:22:02,430 --> 01:22:03,300
ঠিক?

1390
01:22:03,390 --> 01:22:04,390
আমাকে বিরক্ত করবেন না।

1391
01:22:05,390 --> 01:22:06,640
তোমার বাবা গিয়ার পরিবর্তন করছে।

1392
01:22:11,850 --> 01:22:14,260
গাড়ি থামেনি।
বাবা তৃতীয় গিয়ারে গাড়ি চালানো শিখেছে।

1393
01:22:15,020 --> 01:22:16,940
আমি এখনও দ্বিতীয় গিয়ারে রাখিনি।

1394
01:22:26,180 --> 01:22:27,100
বলুন।

1395
01:22:36,140 --> 01:22:37,010
ঠিক আছে।

1396
01:22:44,140 --> 01:22:45,010
ঠিক আছে।

1397
01:22:45,140 --> 01:22:46,100
আমি এটা যত্ন নেব.

1398
01:22:55,020 --> 01:22:57,440
আপনি এখনও এখানে কেন?
দ্রুত যান।

1399
01:22:59,520 --> 01:23:00,480
আসলে স্যার…

1400
01:23:00,680 --> 01:23:02,140
আপনি কে তা না জেনে...

1401
01:23:02,680 --> 01:23:04,600
আমি…
এটা অনিচ্ছাকৃত ছিল…

1402
01:23:07,430 --> 01:23:08,640
আমি তোমাকে বলতে ভুলে গেছি।

1403
01:23:08,770 --> 01:23:11,650
যাইহোক, আমার নাম রাঘব।

1404
01:23:12,020 --> 01:23:13,690
আমি একজন নাট্য শিল্পী।

1405
01:23:14,430 --> 01:23:16,470
- নাট্য শিল্পী।
- তুমি…

1406
01:23:19,020 --> 01:23:20,400
আপনার পরিবার ব্রেক পরিদর্শক পূর্ণ?

1407
01:23:20,770 --> 01:23:22,440
আপনি সবকিছুর জন্য ব্রেক আঘাত?
হ্যালো।

1408
01:23:24,020 --> 01:23:24,940
চল যাই।

1409
01:23:26,930 --> 01:23:27,930
চাচা।

1410
01:23:28,020 --> 01:23:29,110
যে…

1411
01:23:29,180 --> 01:23:30,550
আপনি আগে রিপোর্টার বলেছেন?

1412
01:23:30,890 --> 01:23:32,600
একজন রিপোর্টার?
তিনি কে?

1413
01:23:32,680 --> 01:23:34,050
আপনি বলেছেন আপনি করছেন
আমাদের উপর একটি স্টিং অপারেশন?

1414
01:23:34,350 --> 01:23:35,640
একটি স্টিং অপারেশন?

1415
01:23:36,060 --> 01:23:38,110
আপনি কি করেছেন
একটি স্টিং অপারেশন পরোয়ানা?

1416
01:23:38,350 --> 01:23:41,220
আপনি পুলিশ চাচা বললেন
আমাদের বাসায় কে এসেছে নিখোঁজ, তাই না?

1417
01:23:42,890 --> 01:23:44,390
পুলিশ নিখোঁজ?

1418
01:23:44,520 --> 01:23:45,440
হ্যাঁ।

1419
01:23:48,140 --> 01:23:49,140
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

1420
01:23:49,890 --> 01:23:51,010
এক সেকেন্ড।

1421
01:23:58,730 --> 01:23:59,900
স্যার, এখন মনে পড়ছে।

1422
01:23:59,980 --> 01:24:01,360
একটি ছোট স্পষ্টীকরণ.

1423
01:24:02,140 --> 01:24:07,180
গাড়িতে ওঠার আগেই,
আমি কি একটি ছোট পানীয় খেয়েছি?

1424
01:24:08,230 --> 01:24:09,230
হ্যাঁ, আপনার একটি ছোট ছিল, স্যার.

1425
01:24:09,310 --> 01:24:10,520
এটাই কারণ।

1426
01:24:10,600 --> 01:24:11,510
কিছুক্ষণ কথা বলবেন না।

1427
01:24:11,600 --> 01:24:14,010
এক পেগই যথেষ্ট।
আমার শরীরের ভাষা পরিবর্তন হয়।

1428
01:24:14,560 --> 01:24:15,560
এটা কি স্যার?

1429
01:24:16,730 --> 01:24:19,150
মানে, আমি পারফর্ম করছি
আজ রাতে একটি মঞ্চ নাটক।

1430
01:24:19,230 --> 01:24:22,650
এটি এমন একটি চরিত্র যে অপরাধীকে ধরে ফেলে
যখন একজন পুলিশ অফিসার নিখোঁজ হয়।

1431
01:24:23,390 --> 01:24:25,600
আমি যা করি, স্বাভাবিকভাবেই করি, তাই না?

1432
01:24:26,310 --> 01:24:28,360
সেইজন্য আপনারা সবাই জড়িত হয়েছেন।

1433
01:24:29,060 --> 01:24:32,560
আমাদের শিল্পী পরিবার।

1434
01:24:33,020 --> 01:24:35,810
কেউ যদি আমাদের সামনে কাজ করে,
আমরা স্বাভাবিকভাবেই তাদের সাথে জড়িত।

1435
01:24:35,890 --> 01:24:37,260
- ওহ!
- ইন্টারেস্টিং।

1436
01:24:37,350 --> 01:24:39,470
তাই, আপনি জানতেন না
চাচা ট্রাঙ্ক ছিল.

1437
01:24:40,100 --> 01:24:41,140
আরে, চুপ কর।

1438
01:24:41,520 --> 01:24:42,400
একটি ট্রাঙ্ক মধ্যে?

1439
01:24:42,600 --> 01:24:44,100
- মানে কি?
- এটা…

1440
01:24:45,100 --> 01:24:47,260
- চুপ করে বসো। মুখ খোল,
- ব্যাপারটা হল...

1441
01:24:47,390 --> 01:24:48,260
এবং আমি আপনার Instagram মুছে দেব।

1442
01:24:48,350 --> 01:24:50,050
মানে… এখন যে সে
জানেন আপনি একজন শিল্পী...

1443
01:24:50,140 --> 01:24:51,390
তিনি একজন শিশু শিল্পী।

1444
01:24:51,480 --> 01:24:52,770
সে তোমাকে ছাড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছে।

1445
01:24:53,270 --> 01:24:54,310
সত্যিই?

1446
01:24:55,390 --> 01:24:56,510
কিউট ছেলে।

1447
01:24:56,600 --> 01:24:57,760
আপনার জন্য একই.

1448
01:24:59,020 --> 01:25:01,520
আমি আমার গন্তব্যে পৌঁছে গেছি,
আপনি কি একটু টানতে পারেন?

1449
01:25:01,730 --> 01:25:03,480
অনেক ভিআইপি আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

1450
01:25:03,770 --> 01:25:05,650
তোমার কারণেই সময়মতো পৌঁছে গেছি।

1451
01:25:08,100 --> 01:25:09,100
- ঠিক আছে স্যার।
- ঠিক আছে স্যার।

1452
01:25:09,180 --> 01:25:10,470
- ধন্যবাদ ম্যাডাম।
- বাই, পিচ্চি।

1453
01:25:10,560 --> 01:25:11,940
- বাই।
- বাই-বাই।

1454
01:25:13,390 --> 01:25:14,430
শুভ যাত্রা, স্যার।

1455
01:25:15,230 --> 01:25:16,650
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, তিনি নামলেন।

1456
01:25:16,930 --> 01:25:19,600
আরে, আমরা কি তিরুপতি বেড়াতে যাব?
এই কাজ শেষ হলে?

1457
01:25:19,770 --> 01:25:20,770
রাস্তা কি বন্ধ?

1458
01:25:20,980 --> 01:25:22,190
আমি শুধু একটা প্রতিজ্ঞা করেছি, তাই না?

1459
01:25:22,310 --> 01:25:23,770
দুটোর মধ্যে কি সম্পর্ক?

1460
01:25:24,640 --> 01:25:25,640
আরে না!

1461
01:25:29,100 --> 01:25:30,430
আমরা এখন কিভাবে যাব?

1462
01:25:30,890 --> 01:25:32,010
আমরা রুটও জানি না।

1463
01:25:34,100 --> 01:25:34,970
হ্যালো, স্যার.

1464
01:25:35,520 --> 01:25:36,440
হ্যালো।

1465
01:25:36,890 --> 01:25:38,050
এক মিনিট অপেক্ষা করুন, স্যার।

1466
01:25:38,640 --> 01:25:39,550
মাফ করবেন...

1467
01:25:40,230 --> 01:25:42,560
স্যার ওখানে রাস্তা বন্ধ।
আমরা কোন পথে যেতে হবে?

1468
01:25:42,890 --> 01:25:45,350
আপনি যদি সোজা যান, একটি গ্রাম আছে ...
You should go through that village.

1469
01:25:45,680 --> 01:25:47,220
-তাহলে আর কোন উপায় নেই?
- না স্যার।

1470
01:25:47,520 --> 01:25:49,060
- এটাই একমাত্র উপায়।
- ঠিক আছে ধন্যবাদ।

1471
01:25:50,310 --> 01:25:51,270
ভলিউম কমিয়ে দিন।

1472
01:25:58,520 --> 01:26:00,270
সালাম আলাইকুম।

1473
01:26:00,430 --> 01:26:02,300
আজমের সাথে জ্যামে স্বাগতম।

1474
01:26:02,430 --> 01:26:05,430
আপনি কি জানেন
আমরা আজ নতুন রিল তৈরি করছি?

1475
01:26:05,770 --> 01:26:08,020
আমাদের বন্দুকের খতনা উৎসব।

1476
01:26:08,100 --> 01:26:10,140
অর্থ, সুন্নত অনুষ্ঠান।

1477
01:26:11,850 --> 01:26:12,720
ওহ ভাই।

1478
01:26:12,980 --> 01:26:14,730
করবেন না ভাই।

1479
01:26:15,560 --> 01:26:16,610
না, মানুষ.

1480
01:26:16,680 --> 01:26:19,050
আমি তোমাকে এবার যেতে দেব না
কাটা ছাড়া।

1481
01:26:19,640 --> 01:26:20,680
না, মানুষ.

1482
01:26:25,810 --> 01:26:26,730
- আরে না।
- এখানে আরেকটি তাঁবু স্থাপন করুন।

1483
01:26:26,810 --> 01:26:28,520
এটা কি? তারা করেছে
এখানেও রাস্তা বন্ধ?

1484
01:26:28,730 --> 01:26:29,610
চিন্তা করবেন না।

1485
01:26:29,680 --> 01:26:30,600
- এখন কি?
- দেখা যাক।

1486
01:26:30,680 --> 01:26:31,720
ভেতরে চেয়ার আর টেবিল
সবাই খাবারের জন্য প্রস্তুত তো, তাই না?

1487
01:26:32,020 --> 01:26:33,520
হ্যাঁ, সবকিছুর যত্ন নিন।

1488
01:26:33,810 --> 01:26:34,690
বুঝলেন?

1489
01:26:35,520 --> 01:26:36,900
- হ্যালো!
- খুব আর্দ্র হচ্ছে।

1490
01:26:36,980 --> 01:26:37,860
কেন আপনি রাস্তা অবরোধ এই সেট আপ?

1491
01:26:37,930 --> 01:26:38,850
এক কাজ করো...

1492
01:26:38,930 --> 01:26:40,220
লোকেদের কি এর মধ্য দিয়ে যাওয়ার দরকার নেই?

1493
01:26:40,310 --> 01:26:42,400
- দুই পাশে ফ্যান রাখুন।
- হ্যালো!

1494
01:26:43,140 --> 01:26:44,140
আরে আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

1495
01:26:44,270 --> 01:26:45,730
কেন আপনি এই সেট
রাস্তা আটকাচ্ছে?

1496
01:26:45,930 --> 01:26:46,890
মিতু, ভিতরে যাও।

1497
01:26:47,060 --> 01:26:48,360
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন স্যার?

1498
01:26:48,810 --> 01:26:51,360
আপনি… স্যার! শ্রীরাম সাহেব!

1499
01:26:51,430 --> 01:26:53,100
শুভেচ্ছা, স্যার! শুভেচ্ছা, ম্যাডাম!

1500
01:26:53,180 --> 01:26:54,350
মীরাবলি ! আপনি এখানে কি করছেন?

1501
01:26:54,480 --> 01:26:55,730
এটা আমার গ্রাম, স্যার।

1502
01:26:55,850 --> 01:26:57,050
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি এখানে কি করছেন?

1503
01:26:57,230 --> 01:26:58,610
তারা একটি সেতু নির্মাণ করছে
সেই প্রধান সড়কে, তাই না?

1504
01:26:58,680 --> 01:27:00,010
- হ্যাঁ।
- আমি এই দিকে এসেছি

1505
01:27:00,100 --> 01:27:02,600
গ্রামের মধ্য দিয়ে যেতে
এবং আপনি এখানে রাস্তা অবরোধ করছেন.

1506
01:27:02,680 --> 01:27:05,470
আচ্ছা… আজ আমার ছোট ছেলের
ভাদুগু অনুষ্ঠান, স্যার।

1507
01:27:05,600 --> 01:27:06,890
আপনি একটি অপ্রত্যাশিত অতিথি হিসাবে এসেছেন.

1508
01:27:06,980 --> 01:27:08,980
আপনিও এলে আমরা সবাই খুশি হব।
আসেন ম্যাডাম।

1509
01:27:09,140 --> 01:27:11,470
মীরাবলী, আমি কিছু জরুরী কাজে যাচ্ছি।

1510
01:27:11,640 --> 01:27:12,850
দয়া করে, আপনি কি এটি সরাতে পারেন?

1511
01:27:12,930 --> 01:27:13,890
এটা সম্ভব নয় স্যার।

1512
01:27:14,020 --> 01:27:15,940
সেই দিন, যখন তুমি
আমার সমস্ত জমি নিবন্ধিত

1513
01:27:16,020 --> 01:27:17,440
আপনি কোনো ঘুষ নেননি।

1514
01:27:17,520 --> 01:27:18,810
আজকে তোমরা দুজনেই কয়েকটা কামড় খাবে।

1515
01:27:18,890 --> 01:27:19,800
-না বলবেন না স্যার।
- সম্ভব হবে না।

1516
01:27:19,890 --> 01:27:21,890
আপনি যা বলবেন আমি তা শুনব না, স্যার।
ম্যাডাম, আপনি অন্তত তাকে বলুন।

1517
01:27:22,060 --> 01:27:23,690
আমাদের যেতে হবে দয়া করে.
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ কাজ।

1518
01:27:23,770 --> 01:27:24,940
বাবা বাবা!

1519
01:27:25,020 --> 01:27:26,810
তুমি কি আবার পালানোর কথা ভেবেছ?

1520
01:27:26,890 --> 01:27:28,510
- ম্যাডাম, আসুন! স্যার, আসেন, স্যার!
- না বাবা!

1521
01:27:28,600 --> 01:27:30,220
- ওরা ওই গরীব বাচ্চাটাকে কাঁদায় কেন?
- না বাবা!

1522
01:27:30,310 --> 01:27:32,440
চল তাড়াতাড়ি যাই।

1523
01:27:32,980 --> 01:27:33,900
দ্রুত।

1524
01:27:37,430 --> 01:27:38,390
ওহ ঈশ্বর।

1525
01:27:50,810 --> 01:27:53,400
আমরা এখানে একটি ফাংশন আসা করেছি.
আসুন এমন আচরণ করি যেন আমরা কিছুই জানি না।

1526
01:28:02,020 --> 01:28:02,980
হুম…

1527
01:28:04,100 --> 01:28:05,010
এই এটা.

1528
01:28:05,730 --> 01:28:06,730
বুঝেছি।

1529
01:28:09,810 --> 01:28:11,810
কেন সে গাড়ির চারপাশে ঘুরছে?

1530
01:28:12,480 --> 01:28:14,610
পুলিশ কি পেয়েছে
সন্দেহজনক, কোন সুযোগ দ্বারা?

1531
01:28:15,180 --> 01:28:16,550
তুমি কি চাও আমি তাকে ম্যানেজ করি?

1532
01:28:17,020 --> 01:28:18,150
কি, ভয় পাচ্ছ?

1533
01:28:19,680 --> 01:28:20,550
আমি তোমাকে পিষে দেব।

1534
01:28:20,770 --> 01:28:21,650
হ্যালো।

1535
01:28:22,310 --> 01:28:23,270
এটা কার গাড়ি?

1536
01:28:23,560 --> 01:28:24,650
এটা আমাদের, স্যার.

1537
01:28:25,020 --> 01:28:25,940
হুম।

1538
01:28:26,390 --> 01:28:28,600
- এত তাড়াতাড়ি খুঁজে পাব আশা করিনি।
- কি?

1539
01:28:28,680 --> 01:28:29,550
What do you mean 'found'?

1540
01:28:29,640 --> 01:28:30,510
এটা কি স্যার?

1541
01:28:30,730 --> 01:28:31,980
টেনশনে আছো কেন?

1542
01:28:32,810 --> 01:28:35,020
আমরা টেনশন করব কেন?
আমরা মোটেও টেনশন করছি না।

1543
01:28:35,180 --> 01:28:38,550
এটি একটি 2007 মডেল, আমি মনে করি. ফিরে
তারপর, তারা এক বছরের মধ্যে উত্পাদন বন্ধ করে দেয়।

1544
01:28:38,680 --> 01:28:39,850
- সে গাড়ির কথা বলছে।
- আমার কাছে তখন টাকা ছিল না,

1545
01:28:41,560 --> 01:28:43,690
উপায় দ্বারা, তার কাণ্ড
খুব বড় হতে হবে।

1546
01:28:43,810 --> 01:28:45,440
হ্যাঁ চাচা, আপনিও মানিয়ে যাবেন।

1547
01:28:45,640 --> 01:28:48,640
আরে, আমি তোমাকে মেরে ফেলব। বন্ধ
উঠে দাঁড়াও

1548
01:28:49,230 --> 01:28:51,190
এই বাচ্চা কে?
সে একজন যুবক কিন্তু খুব তীক্ষ্ণ।

1549
01:28:51,390 --> 01:28:52,260
সে আমার ছেলে, স্যার।

1550
01:28:52,390 --> 01:28:53,720
তাই নাকি? ট্রাঙ্ক খুলুন।

1551
01:28:55,020 --> 01:28:57,190
এটা কিভাবে সম্ভব?
অনেক লাগেজ আছে।

1552
01:28:57,310 --> 01:28:58,900
আমি এটা সব স্টাফ. এটা পড়ে যাবে.

1553
01:28:58,980 --> 01:29:00,940
আমার কনস্টেবল ব্যবস্থা করবে
এটা, কিন্তু আপনি এটা খুলুন, স্যার.

1554
01:29:01,020 --> 01:29:02,900
- এই ব্যবস্থা করতে দুই ঘন্টা লেগেছে স্যার।
- আপনি এটা খুলুন, স্যার.

1555
01:29:02,980 --> 01:29:03,860
শ্রীরাম সাহেব!

1556
01:29:03,930 --> 01:29:06,890
শ্রীরাম সাহেব! তুমিও এখানে!
খাবার রেডি স্যার। আসুন, স্যার, আসুন।

1557
01:29:07,310 --> 01:29:10,110
আরে, এসআই স্যার, দেরি করছেন কেন স্যার?

1558
01:29:10,180 --> 01:29:12,850
দেরি না ভাই। আমি একটি বার্তা পেয়েছি
যে কোঠাকোটা এসআই নিখোঁজ।

1559
01:29:13,020 --> 01:29:15,060
পুলিশও কি নিখোঁজ? তাই?

1560
01:29:15,140 --> 01:29:16,800
সেই কাজ থেকে ফিরতে দেরি হয়ে গেল।

1561
01:29:16,890 --> 01:29:20,260
আহা, ঠিক আছে, কিন্তু তোমাকে কি আসতে হবে
আপনার পুলিশের ইউনিফর্মেও কাজ করতে?

1562
01:29:20,350 --> 01:29:21,890
এটা এখন সর্বশেষ প্রবণতা, ভাই.

1563
01:29:22,020 --> 01:29:24,860
ওহ! চমৎকার, চমৎকার! পুলিশের শার্ট
উপরে, নীচে ধুতি।

1564
01:29:24,930 --> 01:29:26,890
- ওহ মাই গড, আমার বন্দুক কোথায়?
- আপনি কি খুঁজছেন, স্যার?

1565
01:29:26,980 --> 01:29:28,400
- আমি আমার বন্দুক খুঁজে পাচ্ছি না.
- বন্দুক?

1566
01:29:28,480 --> 01:29:30,270
মিতুকেও দেখা যাচ্ছে না।

1567
01:29:33,730 --> 01:29:36,150
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি! যদি বন্দুক চলে যায়,
আমি শেষ… আমি আমার চাকরি হারাবো!

1568
01:29:36,430 --> 01:29:37,550
প্লিজ কেউ তাকে খুঁজে বের করুন।

1569
01:29:38,230 --> 01:29:41,190
স্যার, এসআই স্যার, একটা ছেলে আছে
আপনার বন্দুক কেড়ে নেওয়া।

1570
01:29:41,270 --> 01:29:42,150
কি! একটা বাচ্চা?

1571
01:29:42,230 --> 01:29:43,150
তিনি কে?

1572
01:29:43,230 --> 01:29:44,650
একবার সে বন্দুক দেখে,
তাকে কোন বাধা নেই।

1573
01:29:44,730 --> 01:29:46,310
আমি তার যত্ন নেব.
এখন চুপ করে ভিতরে বসো।

1574
01:29:46,390 --> 01:29:47,430
তাড়াতাড়ি আসো!

1575
01:29:47,640 --> 01:29:48,600
তাকে ধর।

1576
01:29:52,640 --> 01:29:53,720
সেখানে! +পথে !

1577
01:29:55,600 --> 01:29:56,640
হে নেকী!

1578
01:29:59,350 --> 01:30:01,640
আমার হৃদয় প্রায় থেমে গেছে।
আমি ভেবেছিলাম আমার বন্দুকটি গুলি করেছে।

1579
01:30:01,980 --> 01:30:03,020
আপনি একটি বেলুন পপ?

1580
01:30:03,890 --> 01:30:05,010
যাইহোক, তিনি কোথায়?

1581
01:30:05,430 --> 01:30:06,550
আমি নিজেই মিথিল।

1582
01:30:06,730 --> 01:30:07,610
সুন্দর নাম।

1583
01:30:07,680 --> 01:30:09,220
ইন্সটা আইডি… মানসিক ভর মিথিল।

1584
01:30:09,310 --> 01:30:11,060
- ওহ, আমি দেখছি।
- আমি আপনার একজন বড় ভক্ত, স্যার.

1585
01:30:11,140 --> 01:30:12,100
ধন্যবাদ

1586
01:30:12,390 --> 01:30:13,760
- আমরা কি একটা রিল বানাবো?
- অবশ্যই, কেন নয়?

1587
01:30:13,850 --> 01:30:14,720
এক সেকেন্ড।

1588
01:30:14,810 --> 01:30:16,360
- বৈশিষ্ট্য…
- হুম।

1589
01:30:17,770 --> 01:30:19,860
- ওহ, দিওয়ালি বন্দুক।
- হ্যাঁ।

1590
01:30:19,930 --> 01:30:22,260
- হ্যাঁ, নিশ্চিতভাবে এক মিলিয়ন ভিউ।
- না, দুই মিলিয়ন ভিউ।

1591
01:30:22,850 --> 01:30:24,300
- আমি আপনাকে বর্ণনা দেব.
-আচ্ছা…

1592
01:30:24,390 --> 01:30:26,260
আমি এভাবে বন্দুক ধরে তোমাকে গুলি করব।

1593
01:30:26,390 --> 01:30:28,100
আপনার মতো কাজ করতে হবে
আপনি পড়ে গেছেন সেটাই।

1594
01:30:28,180 --> 01:30:30,180
এই আমার অভিনবত্ব!
এই ধরনের মানুষ আমাদের প্রয়োজন.

1595
01:30:30,270 --> 01:30:31,690
- এগিয়ে যান, এগিয়ে যান, এগিয়ে যান!
- ধন্যবাদ।

1596
01:30:31,770 --> 01:30:33,860
আহ… কিন্তু প্লেসমেন্ট…

1597
01:30:33,930 --> 01:30:36,390
- আমি তাকে কোথায় গুলি করব?
- এখানে?

1598
01:30:36,770 --> 01:30:38,230
ওহ, সেখানে? ভালো না।

1599
01:30:38,480 --> 01:30:39,520
ওহ, এখানে?

1600
01:30:39,680 --> 01:30:40,680
আমি ইতিমধ্যে সেখানে একজনকে গুলি করেছি।

1601
01:30:40,890 --> 01:30:42,550
ওহ, এখানে শুট করা ভাল।

1602
01:30:42,770 --> 01:30:43,650
এখানে!

1603
01:30:44,020 --> 01:30:46,980
তাহলে বুলেট এভাবে যাবে।
আমরা গ্রাফিক্সে এটি যোগ করতে পারি।

1604
01:30:47,060 --> 01:30:48,480
হে ঈশ্বর! মন ফুঁকছে, হ্যাঁ!

1605
01:30:48,730 --> 01:30:50,400
- তুমি বসো। আরে, আপনি শুরু করুন।
- গুলি!

1606
01:30:50,480 --> 01:30:51,360
হ্যাঁ।

1607
01:30:51,430 --> 01:30:53,260
হুম… তোমার পালা
একটু ডান দিকে মুখ করুন।

1608
01:30:55,600 --> 01:30:57,890
স্যার, আপনি ভিতরে অনুসন্ধান করুন,

1609
01:30:58,230 --> 01:30:59,810
- আমি বাড়ির বাইরে খুঁজব।
- ঠিক আছে।

1610
01:30:59,890 --> 01:31:00,850
- আরে!
- চল যাই।

1611
01:31:01,520 --> 01:31:03,610
হ্যাঁ, এটাই আবেগের উচ্চতা।

1612
01:31:03,810 --> 01:31:04,860
প্রোফাইল ঠিক আছে?

1613
01:31:05,430 --> 01:31:06,470
নড়বেন না চাচা।

1614
01:31:06,560 --> 01:31:09,400
- নিশ্চিত করুন যে বন্দুকটি নড়বে না।
- বাহ, কি অভিব্যক্তি, চাচা!

1615
01:31:09,520 --> 01:31:11,360
- আমি শুধু এত কিছু করেছি...
- একপাশে সরান!

1616
01:31:11,480 --> 01:31:12,360
আরে, ফোকাস।

1617
01:31:12,430 --> 01:31:13,760
আরে না!

1618
01:31:13,930 --> 01:31:14,800
সুপার চাচা।

1619
01:31:14,890 --> 01:31:15,890
আরে আজম!

1620
01:31:16,390 --> 01:31:19,180
এখানে একটি রিল চিত্রায়িত হচ্ছে।
মাঝখানে বিরক্ত করবেন না।

1621
01:31:19,310 --> 01:31:20,690
- গুলি।
- আরে বোকা!

1622
01:31:20,890 --> 01:31:22,510
এটি একটি আসল বন্দুক,
এটা বন্ধ হয়ে গেলে আপনি মারা যাবেন!

1623
01:31:23,230 --> 01:31:25,190
- প্লিজ আমাকে গুলি করো না।
- সহজে নিন চাচা। এটা শুধু একটি ডামি.

1624
01:31:25,270 --> 01:31:26,190
দয়া করে বলবেন।

1625
01:31:26,270 --> 01:31:28,440
- ওদের কথা শুনবেন না।
- আমি কি বলব?

1626
01:31:28,520 --> 01:31:29,400
তাকে গুলি না করতে বলুন।

1627
01:31:29,480 --> 01:31:30,730
তার কাছে বন্দুক আছে।
সে যদি গুলি শুরু করে, আমরা সবাই মারা যাব।

1628
01:31:30,810 --> 01:31:32,520
তারা শুধু চাচা বকাবকি করছে।

1629
01:31:32,600 --> 01:31:33,930
- তাদের কথা শুনবেন না।
- আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।

1630
01:31:34,020 --> 01:31:35,230
- শুধু একটা বুলেট... আমাকে গুলি করতে দাও।
- ওকে গুলি কর।

1631
01:31:35,310 --> 01:31:36,310
- করো না, করো না।
- ওকে গুলি কর।

1632
01:31:36,390 --> 01:31:37,350
তারা মিথ্যা কথা বলছে।

1633
01:31:40,850 --> 01:31:43,390
বাবা, আমি কিছু জানি না!
আমি সেখানে বন্দুকটি খুঁজে পেয়েছি।

1634
01:31:43,680 --> 01:31:44,640
হে ঈশ্বর!

1635
01:31:44,850 --> 01:31:46,390
কেন সে বন্দুক নিচ্ছে?

1636
01:31:48,230 --> 01:31:49,190
আরে, এটি একটি আসল বন্দুক,
তুমি হাসছ কেন?

1637
01:31:49,270 --> 01:31:50,520
- আমার কথা শোন, ছেলে।
-মূর্তি !

1638
01:31:50,600 --> 01:31:51,550
আরে!

1639
01:31:51,640 --> 01:31:52,800
- বাবা!
- এটা কি?

1640
01:31:52,980 --> 01:31:56,770
আপনি কি এই প্রোগ্রাম বন্ধ করবেন,
নাকি আমার এটা শেষ করা উচিত?

1641
01:31:56,850 --> 01:31:57,800
- আহ…
- ছেলে...

1642
01:31:57,890 --> 01:31:58,800
আমি কি গুলি করব?

1643
01:31:59,850 --> 01:32:01,550
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আপনি ফিরে এসেছেন?
- ভিতরে যাও।

1644
01:32:01,640 --> 01:32:03,180
আরে মিতু, কি আছে
আপনি কি ওদিকে তাকিয়ে আছেন?

1645
01:32:03,270 --> 01:32:04,150
সুন্নত…

1646
01:32:04,430 --> 01:32:05,510
"খৎনা" মানে কি বাবা?

1647
01:32:06,560 --> 01:32:08,520
তুমি কি চুপ করে ঢুকবে নাকি?

1648
01:32:08,930 --> 01:32:10,890
এসো, বলো বাবা।
আপনি সব জানেন, তাই না?

1649
01:32:11,560 --> 01:32:12,610
আমাকে কি বলতে হবে?

1650
01:32:12,770 --> 01:32:13,650
কাছে আসো।

1651
01:32:14,140 --> 01:32:15,010
এখন…

1652
01:32:15,730 --> 01:32:17,520
না, না, না, আমি এটা চাই না!

1653
01:32:17,680 --> 01:32:19,140
- তোমাকে বলতেই হবে।
- বাবা, সুইটি।

1654
01:32:19,230 --> 01:32:20,360
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

1655
01:32:20,770 --> 01:32:24,940
আমার প্রিয়… আমি কাউকে কিছু করতে দেব না
আপনার কাছে যা আপনি পছন্দ করেন না।

1656
01:32:25,180 --> 01:32:26,140
আমি কি আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?

1657
01:32:26,520 --> 01:32:27,610
একেবারেই!

1658
01:32:28,140 --> 01:32:30,140
তোমার বন্দুকের শপথ,
তুমি কি আমাকে আমার বন্দুক দেবে?

1659
01:32:30,430 --> 01:32:32,010
- নিশ্চিত?
- 100%।

1660
01:32:32,230 --> 01:32:34,110
- এই নিন আপনি যান.
- খুব ভালো।

1661
01:32:34,180 --> 01:32:35,100
বন্দুকের যত্ন নিন।

1662
01:32:35,180 --> 01:32:37,010
কোথায় যাচ্ছিস,
আপনি সামান্য বদমাশ? এসে বসো।

1663
01:32:39,430 --> 01:32:40,720
-মীরাবলি !
- স্যার!

1664
01:32:40,810 --> 01:32:41,770
জিনিসপত্র রেডি করে নাও।

1665
01:32:41,890 --> 01:32:42,850
সবকিছু প্রস্তুত.

1666
01:32:43,560 --> 01:32:45,810
বশির, ভালো করে ধারালো করে নিন।

1667
01:32:46,020 --> 01:32:47,560
এটি একটি একক ধর্মঘটে করা উচিত।

1668
01:32:48,430 --> 01:32:49,930
তুমি আমাকে ঠকিয়েছ!

1669
01:32:50,020 --> 01:32:52,480
আমার কথা শোন, প্রিয়. এটা আমাদের ঐতিহ্য।

1670
01:32:52,560 --> 01:32:54,230
তোমার ঐতিহ্যের সাথে জাহান্নাম।

1671
01:32:54,480 --> 01:32:55,860
আপনি যদি চান, আপনি এটি পেতে
সম্পন্ন, তারপর আপনি জানতে পারবেন.

1672
01:32:55,930 --> 01:32:57,600
এই বয়সে সে এটা করতে পারবে না, ছেলে।

1673
01:32:58,600 --> 01:33:00,300
যাই হোক, আমি এটা পাব না
আমার বাবার সামনে করা।

1674
01:33:00,390 --> 01:33:01,890
আরে মীরাবলি, একটু বাইরে যাও।

1675
01:33:02,060 --> 01:33:04,730
স্যার, আপনি তার সম্পর্কে জানেন না, স্যার। সে
পাঁচ বছর ধরে এভাবেই পালিয়ে বেড়াচ্ছে।

1676
01:33:04,810 --> 01:33:06,730
- আরে আমি সামলে নেব, তুমি যাও।
- যাও।

1677
01:33:06,810 --> 01:33:07,690
এটা তোমার ভাগ্য, মানুষ.

1678
01:33:07,770 --> 01:33:09,650
ঠিক আছে, প্রিয়? আপনি এটা সম্পন্ন করতে হবে, তাই না?

1679
01:33:09,850 --> 01:33:13,470
সকাল থেকে তুমি আমাদের কষ্ট দিচ্ছ।
তুমি আজ এটা পেতে যাচ্ছে, ছেলে.

1680
01:33:14,600 --> 01:33:17,510
- ওহ ঈশ্বর, আমি তার দিকে তাকালেও ভয় পাই।
-ঠিক আছে তুমি থাকো।

1681
01:33:17,600 --> 01:33:20,720
আরে, ভিলেনের মতো বকবক করো না।
বাচ্চাটা ভয় পেয়ে যাচ্ছে।

1682
01:33:21,060 --> 01:33:22,610
তাকে চোখ বন্ধ করে এটি করতে বলুন।

1683
01:33:23,270 --> 01:33:24,860
সে চোখ বন্ধ করে কি করে করবে?

1684
01:33:24,930 --> 01:33:26,760
আমি জানি না, তাকে এটা করতে বলুন।

1685
01:33:26,850 --> 01:33:27,890
স্যার, আমি কি আলো নিভিয়ে দেব?

1686
01:33:27,980 --> 01:33:29,940
কিভাবে আপনি এটা সঙ্গে করবেন
লাইট বন্ধ, বোকা?

1687
01:33:30,020 --> 01:33:32,360
স্যার, আমরা অনেক কিছু করেছি
এই ধরনের অন্ধকারে, স্যার।

1688
01:33:32,430 --> 01:33:33,930
- তুমি কি নিশ্চিত?
- অবশ্যই স্যার।

1689
01:33:34,100 --> 01:33:35,510
-তাহলে লাইট অফ কর।
- ঠিক আছে স্যার।

1690
01:33:36,230 --> 01:33:37,150
ভয় পেয়ো না, ছেলে।

1691
01:33:37,310 --> 01:33:38,980
- শীঘ্রই শেষ হবে।
- শেষ হয়ে যাবে।

1692
01:33:39,060 --> 01:33:40,610
- আরে তুমি কি আসছো?
- স্যার!

1693
01:33:40,680 --> 01:33:42,970
- আসছে স্যার।
- আমি বামে আছি, বাচ্চাটা ডানদিকে।

1694
01:33:43,060 --> 01:33:45,060
- কোন সমস্যা নেই, স্যার, ডান থেকে বামে।
- বাম…

1695
01:33:45,180 --> 01:33:46,850
-ঠিক…
- হয়ে গেছে।

1696
01:33:46,930 --> 01:33:48,890
আরে না! তুমি আমাকে মেরে ফেললে!

1697
01:33:48,980 --> 01:33:49,860
এ বছরও তিনি তা করতে পারেননি।

1698
01:33:49,930 --> 01:33:51,930
ওহ ঈশ্বর!

1699
01:33:52,430 --> 01:33:54,390
ওহ ঈশ্বর!

1700
01:33:55,430 --> 01:33:56,300
আমি শেষ… সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস.

1701
01:33:56,390 --> 01:33:58,260
স্যার, আপনি একটি দেবেন?
কাজের জন্য পুরস্কার?

1702
01:33:58,640 --> 01:34:00,640
সব করার পরেও,
আপনি একটি পুরস্কার জন্য জিজ্ঞাসা করছেন?

1703
01:34:00,930 --> 01:34:02,050
আরে!

1704
01:34:04,680 --> 01:34:06,010
ওহ ঈশ্বর!

1705
01:34:12,770 --> 01:34:13,690
ওটা না চাচা।

1706
01:34:13,890 --> 01:34:16,430
কিছু কারণে, আমি সন্দেহ করছি
পঞ্চায়েত সচিব শ্রীরাম।

1707
01:34:17,230 --> 01:34:18,230
আপনি আবার শুরু করেছেন?

1708
01:34:18,310 --> 01:34:19,190
আমার কথা শোন।

1709
01:34:19,310 --> 01:34:21,110
গতকাল আমাদের এসআই তার বাসায় গিয়েছিলেন।

1710
01:34:21,180 --> 01:34:22,350
এবং তারা গ্রাম ছেড়ে চলে যায়।

1711
01:34:22,430 --> 01:34:24,050
বিন্দু কোথাও সংযোগ করছে, চাচা।

1712
01:34:24,140 --> 01:34:26,180
না, আপনার উচিত নয়
যে মত সবকিছু সন্দেহ.

1713
01:34:26,390 --> 01:34:28,260
তাহলে এক কাজ কর।
তাদের সাথে কথা বলার চেষ্টা করুন।

1714
01:34:28,560 --> 01:34:31,060
যদি তারা না বলে,
আমি আর কখনও এই সম্পর্কে জড়াব না।

1715
01:34:31,180 --> 01:34:33,050
যদি বল না,
আমি যে কোন সীমা পর্যন্ত যাব।

1716
01:34:33,430 --> 01:34:34,390
কলটি সংযুক্ত করুন।

1717
01:34:38,020 --> 01:34:39,810
- হ্যালো।
- আরে শ্রীরাম।

1718
01:34:40,020 --> 01:34:42,270
- এটা কে?
- এটা আমি, হেড কনস্টেবল সুব্রহ্মণ্যম।

1719
01:34:47,560 --> 01:34:48,980
- শ্রীরাম?
- হ্যাঁ, স্যার।

1720
01:34:49,930 --> 01:34:51,260
- বলুন স্যার।
- কিছু না, মানুষ.

1721
01:34:51,350 --> 01:34:52,970
আমাদের এসআই কি আপনার বাসায় এসেছেন?

1722
01:34:54,980 --> 01:34:55,940
আপনার…

1723
01:34:56,180 --> 01:34:57,890
তোমার এসআই, আমার বাসায়?

1724
01:34:58,310 --> 01:34:59,690
সে আমার বাসায় আসবে কেন, স্যার?

1725
01:35:00,230 --> 01:35:02,860
তাছাড়া, আপনি জানেন আমাদের মধ্যে ঝগড়া হয়েছিল, তাই না?

1726
01:35:02,930 --> 01:35:03,970
আমি যে জানি.

1727
01:35:04,060 --> 01:35:06,810
কিন্তু আপনার কলোনি থেকে কেউ
বলেছে সে ওই পথে এসেছে। তাই জিজ্ঞেস করলাম।

1728
01:35:07,890 --> 01:35:09,600
মানে…

1729
01:35:10,310 --> 01:35:11,440
আমার পাশের বাড়িটা আছে স্যার।

1730
01:35:11,520 --> 01:35:14,020
সেখানেই বিধায়কের পিএ প্রসাদ থাকেন।

1731
01:35:14,600 --> 01:35:16,300
তিনি সম্ভবত স্যারের সাথে দেখা করতে এসেছেন।

1732
01:35:17,020 --> 01:35:18,650
হতে পারে।
ঠিক আছে, আমি চেক করব।

1733
01:35:18,770 --> 01:35:19,900
ঠিক আছে, স্যার।
আমি তোমার ছুটি নেব।

1734
01:35:21,770 --> 01:35:23,190
- চাচা দেখেছেন?
- শুনেছি।

1735
01:35:23,390 --> 01:35:24,390
সে তোতলাচ্ছে।

1736
01:35:24,480 --> 01:35:26,020
যদি তিনি stutters, এটা করে
কিছু ভুল হচ্ছে মানে?

1737
01:35:26,100 --> 01:35:28,100
আরে!
সে একজন মধ্যবিত্ত মানুষ।

1738
01:35:28,180 --> 01:35:29,430
তার কি সেটা হবে না
পুলিশের এত ভয়?

1739
01:35:29,520 --> 01:35:31,020
বিশেষ করে যখন আমি কথা বলছি...

1740
01:35:32,430 --> 01:35:33,390
ফোনে এটা কে?

1741
01:35:33,930 --> 01:35:34,970
পুলিশ…

1742
01:35:36,520 --> 01:35:37,520
পুলিশ?

1743
01:35:37,930 --> 01:35:39,970
- কেন?
- আমি মনে করি তারা আমাদের সন্দেহ করছে।

1744
01:35:41,560 --> 01:35:43,110
- কিভাবে?
- কিন্তু এটা ঠিক আছে.

1745
01:35:43,230 --> 01:35:44,310
এটা নিশ্চিত নয়। শুধু একটি সন্দেহ।

1746
01:35:50,930 --> 01:35:51,930
কি হয়েছে?

1747
01:35:54,640 --> 01:35:55,510
অভিশাপ!

1748
01:35:55,600 --> 01:35:56,890
আমার গাড়ির জ্বালানি শেষ।

1749
01:35:59,560 --> 01:36:00,770
এখানে থামলে কেন?

1750
01:36:04,930 --> 01:36:06,180
গাড়ির জ্বালানি শেষ।

1751
01:36:06,560 --> 01:36:07,770
আমি গিয়ে নিয়ে আসব।

1752
01:36:08,930 --> 01:36:10,390
আমরা কিভাবে রাস্তায় একা থাকতে পারি?

1753
01:36:10,640 --> 01:36:12,300
অনেক যানবাহন আছে
রাস্তায় চলছি, তাই না?

1754
01:36:12,730 --> 01:36:13,860
আমি দ্রুত ফিরে আসব।

1755
01:36:14,430 --> 01:36:15,390
ভয় পাবেন না।

1756
01:36:25,560 --> 01:36:27,360
আরে মদন।
এটা আমাদের গাড়ি.

1757
01:36:27,980 --> 01:36:30,150
বোকা ধরা।
যাও, যাও, যাও।

1758
01:36:31,100 --> 01:36:32,600
আরে ব্যাগটা নিয়ে আসি
এবং এক্ষুনি চলে যান।

1759
01:36:32,850 --> 01:36:35,930
গাড়িটা কি তার নিজের নাকি? যদি আমরা
গাড়ি নিয়ে যাও, ব্যাগটা নিয়ে আসবে।

1760
01:36:38,980 --> 01:36:41,110
আরে!
গাড়িতে কেউ নেই কেন?

1761
01:36:41,230 --> 01:36:44,060
So what if they're there or not?
আমরা গাড়ি খুঁজে পেয়েছি। গাড়ি নিয়ে যান।

1762
01:36:44,270 --> 01:36:47,230
এখানে কেউ নেই মানে এটা লক করা নেই।

1763
01:36:50,230 --> 01:36:51,310
মা, শেষ।

1764
01:36:53,850 --> 01:36:54,760
মা!

1765
01:36:55,100 --> 01:36:56,600
কেউ গাড়ির কাছে।

1766
01:36:57,480 --> 01:36:59,730
কেন থেকে গাড়ি নিয়ে এসেছে
এখানে শুধু পার্ক করার জন্য?

1767
01:37:05,310 --> 01:37:06,190
তুমি কে?

1768
01:37:06,480 --> 01:37:07,770
আপনি আমাদের গাড়ী কাছাকাছি কি করছেন?

1769
01:37:08,020 --> 01:37:08,980
মঙ্গল !

1770
01:37:09,390 --> 01:37:10,970
আপনি মালিকের চেয়ে বেশি অভিনয় করছেন।

1771
01:37:12,310 --> 01:37:14,560
মনে হচ্ছে চুরিতে পিএইচডি করেছেন।

1772
01:37:14,980 --> 01:37:16,980
তুমি কে? আমরা যা করি তা কেন আপনি চিন্তা করেন?

1773
01:37:24,890 --> 01:37:26,640
আপনি কি মনে করেন আমি এটা বের করে নিয়েছি
কারণ এটা আমাকে ধাক্কা দিয়েছিল?

1774
01:37:27,520 --> 01:37:28,730
আমি তোমাকে ছুরিকাঘাত করার জন্য এটি বের করেছি।

1775
01:37:29,890 --> 01:37:30,890
আমাকে গাড়ির চাবি দাও।

1776
01:37:31,310 --> 01:37:32,230
আমি তাদের দেব না.

1777
01:37:37,350 --> 01:37:38,220
সে কি তোমার ছেলে?

1778
01:37:39,890 --> 01:37:41,260
সে কি ছুরিকাঘাত সহ্য করতে পারে?

1779
01:37:41,560 --> 01:37:43,560
এমন স্যাডিস্ট হবেন না।

1780
01:37:43,980 --> 01:37:45,360
কে একটি শিশুর একটি ছুরি রাখে?

1781
01:37:45,770 --> 01:37:46,980
আপনি তাকে একটি বৈদ্যুতিক শক দিতে হবে.

1782
01:37:48,060 --> 01:37:49,860
কি ম্যাডাম? এটা ঠিক আছে?

1783
01:37:51,180 --> 01:37:52,050
দয়া করে!

1784
01:37:52,680 --> 01:37:53,640
তাকে কষ্ট দিও না।

1785
01:37:53,980 --> 01:37:54,900
তারপর চাবি দিন।

1786
01:37:57,600 --> 01:37:58,890
এটা আপনার আগেই দেওয়া উচিত ছিল।

1787
01:38:00,980 --> 01:38:02,480
আমি চাওয়ার সাথে সাথে তুমি দিয়েছ।

1788
01:38:03,640 --> 01:38:06,050
আপনার স্বামী সম্পর্কে কি?
আমরা যা চাই তা তিনি করেন না।

1789
01:38:06,890 --> 01:38:09,180
আরে!
গাড়ি স্টার্ট হচ্ছে না।

1790
01:38:09,350 --> 01:38:10,680
গাড়ির পেট্রোল শেষ।

1791
01:38:11,180 --> 01:38:12,430
বাবা নিতে গেলেন।

1792
01:38:12,520 --> 01:38:13,480
আরে!

1793
01:38:14,060 --> 01:38:15,270
আমাদের গাড়িতে আছে।

1794
01:38:24,520 --> 01:38:25,940
- বলুন।
- বস, আমরা গাড়ি খুঁজে পেয়েছি।

1795
01:38:26,180 --> 01:38:27,300
আমরা আমাদের পথে আছি।

1796
01:38:29,810 --> 01:38:31,310
- তাড়াতাড়ি আসো।
- ঠিক আছে ভাই।

1797
01:38:42,020 --> 01:38:42,940
গাড়ি কোথায়?

1798
01:38:48,270 --> 01:38:49,940
আমি জিজ্ঞেস করলে উত্তর দাও না কেন?
গাড়ি কোথায়?

1799
01:38:51,560 --> 01:38:52,440
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি…

1800
01:38:52,520 --> 01:38:55,360
বাবা, দুই মামা এসে নিয়ে গেল।

1801
01:38:58,060 --> 01:38:58,980
কে এল?

1802
01:38:59,350 --> 01:39:00,640
একটা কাজ ঠিকমতো করতে পারো না?

1803
01:39:01,350 --> 01:39:04,220
তুমি চলে যাওয়ার সময় বলেছিলাম,
আমাদের রাস্তায় ফেলে চলে যাবেন না।

1804
01:39:04,730 --> 01:39:07,110
আরে, বকা দিচ্ছেন কেন
আমাকে না বলে কি হয়েছে?

1805
01:39:08,100 --> 01:39:09,890
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন
আরো কিছু হবে?

1806
01:39:11,850 --> 01:39:15,430
আরে, ফালতু কথা বললে
যখন আমি টেনশনে থাকি, আমি তোমাকে আঘাত করব।

1807
01:39:15,520 --> 01:39:16,650
হ্যাঁ, আমাকে আঘাত.

1808
01:39:17,230 --> 01:39:18,650
আপনি সেই এসআইয়ের সাথে একইভাবে তর্ক করেছিলেন।

1809
01:39:18,730 --> 01:39:20,230
তিনি আমাদের বাড়িতে এসে তর্ক করেন।

1810
01:39:20,560 --> 01:39:23,520
এবার অন্য কেউ এসে বলছে
তারা আমাদের মেরে গাড়ি নিয়ে যাবে।

1811
01:39:25,730 --> 01:39:26,810
তোমার কি কিছু হয়েছে?

1812
01:39:26,930 --> 01:39:28,890
কিছুই হয়নি, আপাতত।

1813
01:39:30,100 --> 01:39:31,390
আনলে সব মারামারি

1814
01:39:31,480 --> 01:39:33,440
রাস্তা থেকে আমাদের বাড়িতে
নৈতিকতা ও সততার নাম,

1815
01:39:33,520 --> 01:39:35,150
আমরাও এভাবে রাস্তায় নামব।

1816
01:39:36,980 --> 01:39:40,110
তো, আপনি কি এই সব বলছেন?
আমার কারণে ঘটেছে?

1817
01:39:40,680 --> 01:39:41,680
হ্যাঁ।

1818
01:39:46,390 --> 01:39:47,350
ঠিক আছে।

1819
01:39:49,060 --> 01:39:50,020
ফাইন।

1820
01:39:56,850 --> 01:39:57,970
কোথায় যাচ্ছেন?

1821
01:39:59,680 --> 01:40:00,550
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি.

1822
01:40:01,100 --> 01:40:02,010
থামো।

1823
01:40:02,680 --> 01:40:03,640
আমি ডাকলে সাড়া দাও না কেন?

1824
01:40:04,600 --> 01:40:06,680
এই সব দিন, আমি চিন্তা
আমি ছিলাম পরিবারের শক্তি।

1825
01:40:07,350 --> 01:40:08,800
এখন শুধু বুঝলাম
আমি দুর্বলতা.

1826
01:40:11,140 --> 01:40:13,600
তোমরা দুজন, পরেরটা নাও
বাসে চড়ে চিত্তুর যাও।

1827
01:40:15,100 --> 01:40:16,050
কি?

1828
01:40:16,640 --> 01:40:17,680
আমি মিনতি করছি, তাই না?

1829
01:40:18,100 --> 01:40:19,180
যে আমি আত্মসমর্পণ করব।

1830
01:40:20,020 --> 01:40:21,560
আমি কাছের থানায় যাচ্ছি।

1831
01:40:22,640 --> 01:40:24,510
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1832
01:40:25,480 --> 01:40:26,730
আমি তখন নিজেই বলেছিলাম।

1833
01:40:27,600 --> 01:40:29,010
যেদিন আমরা কোন সমস্যার সম্মুখীন হই,

1834
01:40:29,480 --> 01:40:30,650
তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে।

1835
01:40:31,850 --> 01:40:34,300
তাই, আপনি যাই বলবেন
আপনার মনে আসে?

1836
01:40:35,180 --> 01:40:36,260
আমি রাজি নই।

1837
01:40:43,270 --> 01:40:44,900
তুমি যদি এখন আমার কথা না শুনো...

1838
01:40:48,060 --> 01:40:50,060
এটাই হবে তোমার সাথে আমার শেষ কথা।

1839
01:40:57,930 --> 01:40:59,640
আমরা গেলে সবাই একসাথে যাবো।

1840
01:41:00,680 --> 01:41:01,680
যে কোন জায়গায়।

1841
01:41:15,350 --> 01:41:17,600
বাবা, গাড়ি।

1842
01:41:18,020 --> 01:41:19,650
আমাদের গাড়ি আসছে, বাবা.

1843
01:41:34,480 --> 01:41:35,650
স্যার!

1844
01:41:36,480 --> 01:41:37,400
রাঘব !

1845
01:41:37,480 --> 01:41:38,940
নমস্কার, স্যার, শুভেচ্ছা, স্যার।

1846
01:41:39,100 --> 01:41:40,140
ভদ্রমহিলা !

1847
01:41:40,230 --> 01:41:41,150
আরে!

1848
01:41:41,480 --> 01:41:43,020
নিচে নেমে স্যারকে সালাম করুন।

1849
01:41:43,600 --> 01:41:44,470
শুভ সকাল, স্যার।

1850
01:41:45,890 --> 01:41:46,890
রাঘব?

1851
01:41:47,230 --> 01:41:48,900
আপনি এই গাড়ী এখানে কিভাবে আনলেন?

1852
01:41:50,680 --> 01:41:53,140
দুঃখিত মিঃ রাঘব,
আজকের কর্মসূচি বাতিল করা হয়েছে।

1853
01:41:53,390 --> 01:41:54,550
প্রধান অতিথি আসেননি।

1854
01:41:57,230 --> 01:41:58,400
আপনি…

1855
01:41:58,770 --> 01:42:01,690
আপনি কি শুধু এই কারণে আমার প্রোগ্রাম বাতিল করবেন?
কিছু প্রধান অতিথি দেখাননি?

1856
01:42:01,890 --> 01:42:03,640
- আমরা এটা পরের সপ্তাহে পাব.
- আমি কিছু চাই না।

1857
01:42:03,930 --> 01:42:07,220
- তুমি নিজেই করো। আমি চলে যাচ্ছি।
- মিঃ রাঘব, আপনার জন্য আমাদের গাড়ি আছে।

1858
01:42:07,520 --> 01:42:09,480
আমি তোমার গাড়ি চাই না
বা অন্য কিছু, চলে যান।

1859
01:42:11,730 --> 01:42:13,150
আরে, রাস্তা আটকাচ্ছে কে?

1860
01:42:13,350 --> 01:42:14,680
- আরে আমার ফ্যানের গাড়ি।
- সরে যাও!

1861
01:42:14,770 --> 01:42:15,940
ধর, ধর, ধর।

1862
01:42:18,140 --> 01:42:19,300
স্যার, শুভেচ্ছা।

1863
01:42:21,060 --> 01:42:21,940
আরে!

1864
01:42:22,270 --> 01:42:24,980
- তুমি কে?
- তুমি আমার পথ বন্ধ করে আমাকে জিজ্ঞেস কর আমি কে?

1865
01:42:25,060 --> 01:42:26,060
তুমি রক্তাক্ত মাতাল।

1866
01:42:26,640 --> 01:42:28,850
- এটা আমার ফ্যানের গাড়ি।
- ফ্যান?

1867
01:42:28,930 --> 01:42:30,260
তুমি এটা ছিনিয়ে নিয়েছ।

1868
01:42:30,350 --> 01:42:31,510
তারা কোথায়?

1869
01:42:31,930 --> 01:42:35,550
বলো, নইলে তোমার শেষ দেখব।

1870
01:42:36,180 --> 01:42:37,100
এই দেখুন…

1871
01:42:37,180 --> 01:42:38,260
আমি তোমাকে ছুরিকাঘাত করব।

1872
01:42:38,350 --> 01:42:39,260
ওহ, সত্যিই?

1873
01:42:40,520 --> 01:42:42,110
ঐ দিকে তাকাও, মানুষ।

1874
01:42:44,930 --> 01:42:46,970
- নামাও।
- আমি নামছি।

1875
01:42:49,350 --> 01:42:50,220
কি হয়েছে?

1876
01:42:50,310 --> 01:42:52,810
- কিসের গোলমাল?
- সে মাতাল হয়ে গাড়ি মারতে এসেছিল, স্যার।

1877
01:42:52,930 --> 01:42:56,100
স্যার, এটা আমার ফ্যানের গাড়ি, স্যার।

1878
01:42:56,850 --> 01:42:59,100
- সে ছিনিয়ে নিয়েছে।
- আমাকে চুরি করতে হবে কেন স্যার?

1879
01:42:59,310 --> 01:43:00,270
তুমি কি জানো আমি কে?

1880
01:43:00,350 --> 01:43:01,550
আমি এমএলএ থিম্মাপ্পার লোক।

1881
01:43:01,640 --> 01:43:03,260
আরে, তুমি কি জানো আমি কে?

1882
01:43:03,770 --> 01:43:05,020
আমি ডেপুটি সিএমের লোক।

1883
01:43:05,270 --> 01:43:07,770
প্রত্যেক অপরাধী যারা ধরা পড়ে
একই জিনিস বলে।

1884
01:43:07,890 --> 01:43:09,010
সে একজন চোর স্যার।

1885
01:43:10,520 --> 01:43:11,520
স্যার!

1886
01:43:14,230 --> 01:43:18,980
স্যার, আমি অবশ্যই বলব, আমাদের শিল্পীরা
পারফরম্যান্স ছিল মন ছুঁয়ে যাওয়া, স্যার।

1887
01:43:19,560 --> 01:43:21,110
তাহলে কি তারা প্রকৃত পুলিশ ছিল না?

1888
01:43:21,180 --> 01:43:23,800
আওয়াজ করছেন কেন?
আমি তোমাকে পুরো জায়গাটা পরিষ্কার করে দেব।

1889
01:43:23,890 --> 01:43:25,140
ইডিয়ট!

1890
01:43:25,230 --> 01:43:26,110
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, রাঘব।

1891
01:43:26,180 --> 01:43:27,220
আরে, ঠিক আছে স্যার।

1892
01:43:27,480 --> 01:43:31,440
আমরা নিজেদের ভুলে যেতে পারি,
কিন্তু আমরা আমাদের ভক্তদের কখনো ভুলব না, স্যার।

1893
01:43:33,770 --> 01:43:34,980
আরে, কি দেখছ?

1894
01:43:35,140 --> 01:43:37,550
গাড়ির চাবি নিয়ে যাও,
স্যারের হাতে ধরিয়ে দিন,

1895
01:43:37,640 --> 01:43:39,680
তাকে শ্রদ্ধা জানাই, এবং যান।

1896
01:43:39,770 --> 01:43:40,650
ছেড়ে দাও!

1897
01:43:40,890 --> 01:43:42,390
- চাচা।
- কি, প্রিয়?

1898
01:43:42,480 --> 01:43:44,810
সেই কালো আমার ফোনও চুরি করেছে।

1899
01:43:44,890 --> 01:43:47,180
তাই নাকি? আমি এখানে
আমি এটা আপনার কাছে ফিরে পেতে হবে.

1900
01:43:48,100 --> 01:43:49,050
নাও।

1901
01:43:49,730 --> 01:43:50,610
আরে!

1902
01:43:51,100 --> 01:43:52,300
আপনি কি বাচ্চার ফোন নিয়েছেন?

1903
01:43:53,810 --> 01:43:54,940
আপনি মাথা নাড়াচ্ছেন কেন?
নিচু!

1904
01:43:55,600 --> 01:43:57,010
আরও বাঁকুন।

1905
01:43:57,100 --> 01:43:58,600
এখন অবস্থান নিন।

1906
01:44:02,310 --> 01:44:04,270
আপনি চাইলে দেবো স্যার।
মারবেন কেন?

1907
01:44:04,680 --> 01:44:05,600
তুমি নাও।

1908
01:44:06,390 --> 01:44:08,720
ওই গাড়িটা আমাদের। তারা এটি চুরি করেছে।

1909
01:44:09,930 --> 01:44:12,390
আমার ভক্তদের চোর বলার সাহস কি করে হয়?

1910
01:44:12,480 --> 01:44:14,980
- তুমি…
- চাচা, চাচা, চাচা, চাচা, চাচা।

1911
01:44:15,350 --> 01:44:18,100
অনেকবার ছুরিকাঘাত করতে হয়
এই ছুরি দিয়ে। আমাদের কাছে বন্দুক আছে।

1912
01:44:19,730 --> 01:44:21,230
মাত্র একটি বুলেট। ব্যাং !

1913
01:44:27,350 --> 01:44:28,220
মুখ বন্ধ রাখা যায় না?

1914
01:44:28,310 --> 01:44:29,860
সে তো শিশুশিল্পী, তাই না?

1915
01:44:30,100 --> 01:44:32,800
তিনি আপনাকে ছাড়িয়ে যেতে এবং একটি পুরস্কার জেতার চেষ্টা করছেন।

1916
01:44:32,890 --> 01:44:34,640
তিনি একজন শিল্পী, তাই না?

1917
01:44:35,770 --> 01:44:36,650
-পুরস্কার !
- হ্যাঁ!

1918
01:44:37,020 --> 01:44:39,230
তুমি অনেক বড় উপকার করেছ, রাঘব।

1919
01:44:39,350 --> 01:44:42,050
- আমাদের কাজ আছে, আমরা চলে যাব।
- ঠিক আছে স্যার। তুমি যাও।

1920
01:44:42,140 --> 01:44:43,800
আমার ব্যাগ গাড়ির ভিতরে।
দয়া করে তাকে এটি দিতে বলুন।

1921
01:44:43,890 --> 01:44:45,260
- Happy journey.
- আরে, আমার ব্যাগ।

1922
01:44:45,350 --> 01:44:46,680
আরে, আমার ব্যাগ… আমার উপহারের ব্যাগ।

1923
01:44:48,640 --> 01:44:51,390
রেড্ডি, আমরা অবশেষে গাড়িটি খুঁজে পেয়েছি।
মদন ফোন করেছে।

1924
01:44:54,020 --> 01:44:54,900
এখানে সে ডাকছে।

1925
01:44:55,430 --> 01:44:56,430
- বলুন।
- বস,

1926
01:44:56,520 --> 01:44:59,980
সেই শ্রীরাম লোকটি আমাদের মাইকেলকে ফাঁকি দিয়েছে
এবং আবার গাড়ী নিল.

1927
01:45:00,600 --> 01:45:04,680
আরে আগে ওই ডাফারকে মেরে ফেল।
দুর্ভাগ্য দূর হবে।

1928
01:45:04,850 --> 01:45:06,600
তা নয়, বস।
এই সবের পিছনে শ্রীরাম।

1929
01:45:06,680 --> 01:45:09,050
আমি ভেবেছিলাম তাকে কোথাও ক্ষমা করতে পারি।

1930
01:45:10,350 --> 01:45:11,970
কিন্তু আমি তাকে রেহাই দেব না।

1931
01:45:12,680 --> 01:45:13,760
- আরে!
<i>- বস!</i>

1932
01:45:14,480 --> 01:45:16,230
আমি নিশ্চিত নই আপনি কি করবেন...

1933
01:45:17,350 --> 01:45:19,100
কিন্তু আমি তাকে চাই।

1934
01:45:21,350 --> 01:45:24,300
আমার হাতে তাকে মরতে হবে।

1935
01:45:24,520 --> 01:45:25,400
<i>ঠিক আছে ভাই।</i>

1936
01:45:25,480 --> 01:45:27,520
আসন্ন বাম কবরস্থান.

1937
01:45:27,600 --> 01:45:30,140
আমি ভয় পেয়ে যাচ্ছি
আমরা কবরস্থান কাছাকাছি পেতে.

1938
01:45:30,230 --> 01:45:31,360
তাহলে কি আমাদের ফিরে যেতে হবে?

1939
01:45:31,430 --> 01:45:33,510
না, এটা ঠিক আছে। চল যাই।

1940
01:45:33,600 --> 01:45:37,100
এখানে কোনো ঝামেলা করবেন না।
আমি যা বলেছি তাই কর, ঠিক আছে?

1941
01:45:37,180 --> 01:45:38,100
তাকে এভাবে ঘুমাতে দাও।

1942
01:45:43,520 --> 01:45:45,770
আমি সেখানে কেউ আছে কিনা চেক করব.
তুমি এখানে থাকো।

1943
01:45:48,680 --> 01:45:50,850
বৈদ্যুতিক শ্মশান
চিট্টুর

1944
01:45:51,480 --> 01:45:52,940
ভাই আপনি কোথায়?

1945
01:45:53,390 --> 01:45:54,930
সময় ফুরিয়ে আসছে।
আমাদের লাশ পোড়াতে হবে।

1946
01:45:55,020 --> 01:45:56,020
আসছেন নাকি?

1947
01:45:57,890 --> 01:46:00,010
<i>আরে, আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি ছিলাম</i>
<i>কিছু কাজে বাইরে যাচ্ছি।</i>

1948
01:46:00,100 --> 01:46:01,140
<i>আমি কিছুক্ষণের মধ্যে সেখানে আসব।</i>

1949
01:46:01,230 --> 01:46:02,940
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমি শুরু করছি

1950
01:46:03,100 --> 01:46:05,300
<i>আরে, অন্তত একবার আমার কথা শুনুন।</i>

1951
01:46:05,390 --> 01:46:06,300
ভুলে যাও, মানুষ!

1952
01:46:06,390 --> 01:46:07,890
আমরা যদি দেরি করি, আপনি আমাকে দোষ দেবেন!

1953
01:46:07,980 --> 01:46:09,020
I'll be here alone.

1954
01:46:09,180 --> 01:46:10,350
আমি লাশ পোড়াতে যাচ্ছি।

1955
01:46:10,430 --> 01:46:11,640
<i>আরে, চন্দ্র! শুনুন--</i>

1956
01:46:17,770 --> 01:46:18,810
কেউ আছে?

1957
01:46:19,520 --> 01:46:20,650
শুধু একজন লোক আছে।

1958
01:46:21,390 --> 01:46:23,220
আমরা যদি তাকে মোকাবেলা করতে পারি, তাহলে এটাই যথেষ্ট।

1959
01:46:24,100 --> 01:46:25,140
আমরা তার সাথে কিভাবে আচরণ করব?

1960
01:47:04,390 --> 01:47:05,600
ভাই!

1961
01:47:06,640 --> 01:47:08,930
- কি হয়েছে প্রিয়?
- আমার ভাই...

1962
01:47:09,520 --> 01:47:11,900
শেষবারের মতো তাকে দেখতেও পারিনি।

1963
01:47:13,100 --> 01:47:16,680
হে ভাই! আমার ভাই।

1964
01:47:17,020 --> 01:47:18,150
সুযোগ পেলে কি করবেন?

1965
01:47:19,310 --> 01:47:20,730
খুশি হতাম ভাই।

1966
01:47:20,810 --> 01:47:21,690
তারপর?

1967
01:47:22,100 --> 01:47:25,850
আমি আর কি করতে পারি?
আমি শুধু কাঁদতাম... বোকা.

1968
01:47:26,430 --> 01:47:27,890
আপনি এখন কি করছেন? একই.

1969
01:47:28,600 --> 01:47:30,050
এত পারফরম্যান্সের কী লাভ?

1970
01:47:30,230 --> 01:47:33,150
ভাই… তা নয় ভাই। ভাল…

1971
01:47:33,480 --> 01:47:34,560
তা নয় ভাই।

1972
01:47:34,850 --> 01:47:37,260
এতদিন হলো ভাইকে দেখলাম।

1973
01:47:37,600 --> 01:47:39,850
তোর ভাই হয়ে গেল কেন
প্রথম স্থানে একটি এতিম?

1974
01:47:40,310 --> 01:47:43,560
- একদিন, আমার বাবার সাথে আমার খুব ঝগড়া হয়েছিল।
- আচ্ছা ঠিক আছে।

1975
01:47:44,060 --> 01:47:45,360
এর মধ্যে আমার ভাই জড়িত...

1976
01:47:45,640 --> 01:47:48,010
আমি রাগ করে বাসা থেকে বের হলাম।

1977
01:47:48,140 --> 01:47:49,390
কিন্তু তখন তুমি এতিম হবে, তাই না?

1978
01:47:50,020 --> 01:47:53,020
ভাই, আমার সাথে আমার বাবাও এসেছেন।

1979
01:47:53,100 --> 01:47:55,760
এই তো, আমার ভাই এতিম হয়ে গেল।

1980
01:47:58,770 --> 01:48:00,560
কে বলেছে এটা তোমার ভাইয়ের লাশ?

1981
01:48:00,810 --> 01:48:02,020
Don't irritate me… just go from here.

1982
01:48:03,730 --> 01:48:04,610
ভাই!

1983
01:48:07,350 --> 01:48:08,260
এটা কি?

1984
01:48:08,350 --> 01:48:09,390
তার কি শ্বাস বন্ধ হয়ে গেছে স্যার?

1985
01:48:09,560 --> 01:48:10,980
সে কি সাড়া দিচ্ছে না?

1986
01:48:11,730 --> 01:48:13,770
- সে কি গন্ধ পাচ্ছে?
- হ্যাঁ।

1987
01:48:14,560 --> 01:48:18,020
তারপর আর কি?
ওটা আমার ভাইয়ের লাশ।

1988
01:48:18,680 --> 01:48:19,850
আরে ভাই…

1989
01:48:19,980 --> 01:48:21,520
আপনি সবকিছু ভালোভাবে মিলিয়েছেন।

1990
01:48:22,230 --> 01:48:23,730
তবে এটি একজন মৃত মহিলা
যারা সেখানে পুড়িয়ে মারা হচ্ছে।

1991
01:48:26,020 --> 01:48:27,020
এই মেলে না.

1992
01:48:32,060 --> 01:48:35,480
বাই বাই। আমি যাচ্ছি. ঠিক আছে।

1993
01:48:35,890 --> 01:48:38,850
কেউ বেঁচে থাকলে কেউ আসে না। এটা শুধুমাত্র
মৃত্যুর পর সবাই ছুটে আসে।

1994
01:48:49,520 --> 01:48:51,520
প্রিয়, গাড়ি থামালে কেন?

1995
01:48:52,560 --> 01:48:53,440
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

1996
01:48:57,600 --> 01:48:58,930
তুমি কিছু বলছ না কেন?

1997
01:49:00,850 --> 01:49:02,260
এখানে থামলে কেন?

1998
01:49:03,600 --> 01:49:04,600
এটা কিছুই না.

1999
01:49:04,890 --> 01:49:07,550
আমি শুধু ভয় পাচ্ছি… ভাবছি আমি পারি কিনা
এই ভার সারাজীবন বয়ে বেড়াবো।

2000
01:49:08,730 --> 01:49:09,650
বাবা…

2001
01:49:13,350 --> 01:49:14,680
আমি ক্ষুধার্ত.

2002
01:49:15,600 --> 01:49:17,100
কাছাকাছি একটি <i>ধাবা </i> থাকতে হবে।

2003
01:49:17,180 --> 01:49:19,640
চল ওখানে খাই তারপর যাই
তোমার মায়ের বাড়িতে। ঠিক আছে?

2004
01:49:19,730 --> 01:49:20,610
ঠিক আছে।

2005
01:49:22,520 --> 01:49:24,360
শাওয়ারমা ধাবা চিত্তুর উপস্থাপনা করে...

2006
01:49:24,890 --> 01:49:26,640
দীপাবলি উপলক্ষে…

2007
01:49:27,180 --> 01:49:29,850
হায়দ্রাবাদের খাবার
উৎসবের শেষ দিনে,

2008
01:49:29,930 --> 01:49:32,100
বিশেষ আকর্ষণ… পায়া!

2009
01:51:57,020 --> 01:51:58,230
ট্রাম্প কি জেগে উঠেছেন?

2010
01:51:58,310 --> 01:52:01,190
আবারও রাষ্ট্রপতি হলেন
সেটা হল <i>পায়া</i> এর জাদু

2011
01:54:01,680 --> 01:54:03,180
আপনি এখনও কি ভাবছেন?

2012
01:54:04,560 --> 01:54:05,940
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম।

2013
01:54:06,270 --> 01:54:07,650
তার জীবনে কি ঘটবে সে সম্পর্কে।

2014
01:54:08,980 --> 01:54:10,520
যদিও পঞ্চায়েত সচিব মো

2015
01:54:10,980 --> 01:54:12,520
বাইরে সে কি অনুভব করেছিল
করছিলে ভুল ছিল...

2016
01:54:14,180 --> 01:54:17,050
ভিতরে বাবা
এটা অনিবার্য অনুভূত.

2017
01:54:20,980 --> 01:54:22,560
কেন আপনি অতিরিক্ত চিন্তা করছেন?

2018
01:54:22,680 --> 01:54:23,640
এবং আরো কিছু…

2019
01:54:24,850 --> 01:54:26,100
দুঃখিত।

2020
01:54:26,180 --> 01:54:28,390
আমি ভয় পেয়েছিলাম যখন আপনি
থানায় উল্লেখ করেছেন।

2021
01:54:29,270 --> 01:54:31,230
আমি একটু কড়া গলায় বললাম,

2022
01:54:32,100 --> 01:54:33,680
উদ্বিগ্ন যে আমরা সমস্যায় পড়তে পারি।

2023
01:54:34,390 --> 01:54:35,260
দুঃখিত।

2024
01:54:40,850 --> 01:54:42,010
আপনিও আবেগপ্রবণ, তাই না?

2025
01:54:42,140 --> 01:54:43,430
আমি তোমার মত হতে পারব না।

2026
01:54:44,810 --> 01:54:46,480
তুমি আমাকে বকা না দিয়ে থাকতে পারবে না, তাই না?

2027
01:54:47,560 --> 01:54:49,400
- বাবা!
- হ্যাঁ ছেলে?

2028
01:54:49,480 --> 01:54:50,980
আমরা সকাল থেকে ঘুরছি।

2029
01:54:51,140 --> 01:54:52,930
কেন আমরা পৌঁছলাম না
এখনো দাদার বাড়ি?

2030
01:54:53,020 --> 01:54:54,480
- এই যে.
- কোথায়?

2031
01:54:54,600 --> 01:54:56,890
আমি জানি। আপনি কোথাও একটি ভুল পথ নিয়েছেন।

2032
01:54:57,310 --> 01:54:58,310
হ্যাঁ,

2033
01:54:58,810 --> 01:55:01,690
আপনি দুই সবসময় সঠিক.

2034
01:55:02,600 --> 01:55:03,930
এটা ঠিক না?

2035
01:55:16,560 --> 01:55:17,480
হ্যালো।

2036
01:55:18,060 --> 01:55:19,810
বক্তব্য রাখছেন পঞ্চায়েত সচিব শ্রীরাম।

2037
01:55:20,020 --> 01:55:21,860
অপরাধী শ্রীরামকে ফোন দিতে পারবে?

2038
01:55:27,310 --> 01:55:29,360
- কি?
- ঠিক আছে, কিলার।

2039
01:55:31,930 --> 01:55:32,800
এটা কে?

2040
01:55:33,140 --> 01:55:35,640
অপরাধে আপনার সঙ্গী কি আপনি ছাড়াও আছেন?

2041
01:55:35,730 --> 01:55:36,610
হ্যালো।

2042
01:55:37,520 --> 01:55:39,060
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না
এক মিনিট…

2043
01:55:39,430 --> 01:55:40,430
এখানে কোন সংকেত নেই.

2044
01:55:45,640 --> 01:55:46,720
তুমি কে?

2045
01:55:49,890 --> 01:55:51,680
তুমি ভয় পেও না
যদি কেউ আপনাকে না বলে।

2046
01:55:52,390 --> 01:55:57,680
একজন পুলিশ সদস্যকে হত্যার চেষ্টা
শরীর অদৃশ্য করতে...

2047
01:55:58,350 --> 01:55:59,430
হ্যাট অফ!

2048
01:56:01,390 --> 01:56:04,350
আমরা আপনার পরিবার থাকবে
পরে সংবর্ধনা অনুষ্ঠান,

2049
01:56:05,020 --> 01:56:09,650
কিন্তু তোমার অপরাধের সব প্রমাণ আমার কাছে আছে।

2050
01:56:12,060 --> 01:56:14,560
আপনি যদি এই না চান
পুলিশের কাছে পৌঁছাতে,

2051
01:56:15,480 --> 01:56:17,690
৫০ লাখ টাকা আমার কাছে পৌঁছাতে হবে।

2052
01:56:22,520 --> 01:56:23,400
স্যার স্যার…

2053
01:56:24,310 --> 01:56:25,810
আপনি কি আমাকে এক মিনিট দিতে পারেন?

2054
01:56:25,980 --> 01:56:29,810
এটা কি?
আপনি আমার যেখানে থাকা উচিত দাবি করছেন.

2055
01:56:30,480 --> 01:56:32,150
ঠিক আছে, তাই হবে.

2056
01:56:32,520 --> 01:56:33,480
ধন্যবাদ স্যার।

2057
01:56:50,060 --> 01:56:51,230
ধীরে ধীরে খাও, প্রিয়।

2058
01:56:52,890 --> 01:56:53,970
ফোনে কে ছিল?

2059
01:56:54,480 --> 01:56:55,560
যে…

2060
01:56:55,850 --> 01:56:57,260
আমার এক বন্ধু ফোন করেছিল।

2061
01:56:57,770 --> 01:56:59,560
তুমি এক কাজ করো।
আমি এখন আসতে পারব না।

2062
01:56:59,890 --> 01:57:01,050
তুমি একটা অটো নিয়ে বাসায় যাও।

2063
01:57:01,140 --> 01:57:02,350
আমি আমার কাজ শেষ করে আসব।

2064
01:57:03,310 --> 01:57:04,270
কি হয়েছে?

2065
01:57:04,680 --> 01:57:06,260
সব কিছু নিয়ে চিন্তা কর কেন?

2066
01:57:07,180 --> 01:57:08,600
আমি যখন এখানে আছি তখন কি কিছু ঘটতে দেবে?

2067
01:57:09,180 --> 01:57:12,050
তার ব্যক্তিগত কিছু সমস্যা আছে।
আমি একবার দেখে নেব এবং অবিলম্বে ফিরে আসব।

2068
01:57:13,180 --> 01:57:14,050
তাহলে ঠিক আছে।

2069
01:57:14,140 --> 01:57:15,100
- আরে মিতু।
- হ্যাঁ।

2070
01:57:15,230 --> 01:57:16,310
- আম্মুর সাথে যাও।
- ঠিক আছে।

2071
01:57:16,390 --> 01:57:17,300
- ঠিক আছে?
- যত্ন নিন।

2072
01:57:17,390 --> 01:57:18,300
চল যাই।

2073
01:57:22,600 --> 01:57:23,470
সাবধান!

2074
01:57:23,560 --> 01:57:24,730
গ্রিমস্পেটে আসবেন?

2075
01:57:26,140 --> 01:57:27,430
- উত্তরা।
- হ্যাঁ।

2076
01:57:39,560 --> 01:57:40,480
কি হয়েছে?

2077
01:57:41,560 --> 01:57:43,020
আমার স্ত্রী, আমার ইচ্ছা।

2078
01:57:50,930 --> 01:57:52,050
তাহলে আমার কি হবে?

2079
01:57:54,930 --> 01:57:55,890
আসো।

2080
01:58:17,980 --> 01:58:19,360
- বাই।
- ঠিক আছে।

2081
01:58:23,060 --> 01:58:24,230
সব ঠিক আছে তো?

2082
01:58:25,310 --> 01:58:26,270
বাই বাবা।

2083
01:58:26,390 --> 01:58:27,260
- বাই।
- বাই।

2084
01:58:49,930 --> 01:58:50,970
নমস্কার!

2085
01:58:51,480 --> 01:58:52,770
আগে কি বলছিলেন?

2086
01:58:52,930 --> 01:58:54,640
সুরের পরিবর্তন কেন?

2087
01:58:55,430 --> 01:58:57,510
যে একপাশে রাখুন এবং পয়েন্ট আসা.

2088
01:58:58,560 --> 01:59:00,190
আমি হলে তুমি কি করবে
টাকা দিবেন না?

2089
01:59:00,640 --> 01:59:01,550
আর কি?

2090
01:59:01,680 --> 01:59:04,680
পুলিশকে সব দেব
আমার কাছে প্রমাণ আছে।

2091
01:59:04,810 --> 01:59:06,110
তুমি কোন স্টেশনে যাচ্ছ বলো,

2092
01:59:06,390 --> 01:59:08,350
আমিও আসব, আমরা দুজনেই যাব।

2093
01:59:09,560 --> 01:59:10,440
কি?

2094
01:59:10,520 --> 01:59:13,610
আমি আমার পরিবারের জন্য এই সব করেছি,
কেউ না জেনে।

2095
01:59:14,810 --> 01:59:16,730
সবকিছু প্রকাশ্যে আসার পর,

2096
01:59:17,390 --> 01:59:19,140
ভয় পাওয়ার কি আছে?

2097
01:59:20,560 --> 01:59:22,940
আমি নিজেও যাব
থানা এবং আত্মসমর্পণ।

2098
01:59:23,730 --> 01:59:25,020
আপনি আমার আর কি করতে পারেন?

2099
01:59:31,930 --> 01:59:32,890
বাহ।

2100
01:59:33,730 --> 01:59:34,610
হাততালি, মানুষ.

2101
01:59:35,520 --> 01:59:36,560
আপনি একটি চালাক এক.

2102
01:59:37,430 --> 01:59:38,300
কিন্তু…

2103
01:59:38,480 --> 01:59:40,810
এই ঘটনা ঘটতে পারে
আপনি যদি হত্যাকাণ্ড ঘটাতেন।

2104
01:59:43,730 --> 01:59:45,060
এটা আপনার ছেলে ছিল

2105
01:59:47,640 --> 01:59:48,680
কে হত্যা করেছে, তাই না?

2106
01:59:53,600 --> 01:59:56,050
আমরা কি এখন স্টেশনে যাব?

2107
01:59:58,020 --> 01:59:58,940
দুঃখিত স্যার.

2108
01:59:59,180 --> 02:00:01,720
আগামীকাল সকালের মধ্যে এক কোটি রেডি করে নিন।

2109
02:00:05,480 --> 02:00:06,810
আপনি কি হতবাক?

2110
02:00:06,980 --> 02:00:09,310
বদলে গেছে তোমার সুর,
তাই আমার দাম পরিবর্তন হয়েছে।

2111
02:00:10,230 --> 02:00:12,480
তাছাড়া, আমি এটা মনে করি না
পরিমাণ আপনার জন্য একটি বড় চুক্তি.

2112
02:00:12,680 --> 02:00:14,470
আপনি যদি বিধায়কের সাথে পান...

2113
02:00:14,730 --> 02:00:17,480
আপনি যেকোনো পরিমাণ পেতে থাকবেন।

2114
02:00:18,270 --> 02:00:20,230
আমি তাহলে বন্ধ, বাই.

2115
02:00:39,680 --> 02:00:41,600
জি গুরু মূর্তি

2116
02:00:42,850 --> 02:00:43,720
হে জিগুরুমূর্তি!

2117
02:00:44,180 --> 02:00:45,430
হে জিগুরুমূর্তি!

2118
02:00:53,680 --> 02:00:55,600
হ্যালো… হ্যালো…

2119
02:00:56,730 --> 02:00:57,650
বাবু…

2120
02:00:59,770 --> 02:01:02,150
জিগুরু মূর্তি নয়, চিগুরু মূর্তি নয়।

2121
02:01:02,640 --> 02:01:04,350
এটা জি. গুরু মূর্তি।

2122
02:01:04,600 --> 02:01:06,050
তোমার নাম কি?

2123
02:01:06,770 --> 02:01:07,690
মাইকেল।

2124
02:01:08,060 --> 02:01:09,440
তুমি কি চাও, ছেলে?

2125
02:01:09,560 --> 02:01:11,060
তোমার জামাই।
তাকে ডাকো।

2126
02:01:11,310 --> 02:01:14,900
তারা চিৎকার করছে না
তুমি ডাকলে দূরত্ব আসবে।

2127
02:01:15,230 --> 02:01:16,810
তারা কিলোমিটার দূরে।

2128
02:01:16,890 --> 02:01:18,760
আরে তাকে ডাকো।

2129
02:01:20,230 --> 02:01:22,060
যে ডাকে তার ভালোবাসা থাকতে পারে,

2130
02:01:22,770 --> 02:01:24,730
কিন্তু যে ব্যক্তি আসে
সময় থাকতে হবে, তাই না, ছেলে?

2131
02:01:25,480 --> 02:01:27,310
তাহলে, তারা এখনও এখানে আসেনি?

2132
02:01:27,850 --> 02:01:29,850
যদি সে বলে সে আসবে, আমি বলব না।

2133
02:01:29,930 --> 02:01:31,720
সে যদি বলে চলে যাবে,
চলে যাও বলবো না।

2134
02:01:32,060 --> 02:01:33,400
এটা তাদের ইচ্ছা।

2135
02:01:34,430 --> 02:01:35,850
এটা তাদের সমস্যা।

2136
02:01:36,560 --> 02:01:39,560
আরে, আপনি কি তেলুগুতে কথা বলতে পারেন, স্যার?

2137
02:01:41,060 --> 02:01:42,690
কষ্টের কোন জাত নেই,

2138
02:01:42,890 --> 02:01:44,600
ব্যথার ভাষা নেই।

2139
02:01:44,730 --> 02:01:45,980
ওম তৎসাত।

2140
02:01:46,730 --> 02:01:47,860
আপনার সমস্যা কি, মানুষ?

2141
02:01:48,930 --> 02:01:49,850
এই লোকটি কে?

2142
02:01:50,270 --> 02:01:51,560
আমার ছেলে প্রকাশ।

2143
02:01:52,140 --> 02:01:54,800
-তিন দিন ধরে নিখোঁজ।
- ওহ!

2144
02:01:55,230 --> 02:01:57,230
যাকে জিজ্ঞেস করি, তারা জানে না।

2145
02:01:58,140 --> 02:02:00,430
আমি যদি পুলিশকে জিজ্ঞাসা করি,
তারা বলে যে তারা খুঁজে বের করবে।

2146
02:02:00,560 --> 02:02:02,560
তুমি কি তোমার মেয়েকে বলেছিলে
আর জামাই এই বিষয়ে?

2147
02:02:04,140 --> 02:02:06,050
সুখ ভাগাভাগি করতে পারেন।

2148
02:02:06,930 --> 02:02:08,430
কিন্তু দুঃখ সহ্য করতে হবে।

2149
02:02:10,730 --> 02:02:12,230
তুমি কি তাদের বলেছিলে নাকি?

2150
02:02:13,140 --> 02:02:15,180
বলা সহজ হলেও,

2151
02:02:15,270 --> 02:02:17,190
আমি সহজে বলতে পারি না, তাই না ছেলে?

2152
02:02:18,480 --> 02:02:19,480
আপনার সমস্যা কি, মানুষ?

2153
02:02:19,810 --> 02:02:20,730
সে এমনই, ভাই।

2154
02:02:20,810 --> 02:02:22,190
যখনই সে নিচে থাকে,
সে তার চারপাশের সবাইকে যন্ত্রণা দেয়।

2155
02:02:22,520 --> 02:02:23,810
হুহ? হুহ?

2156
02:02:25,430 --> 02:02:28,010
আরে! এই সব ঘটছে
তোমার কারণে, তাই না?

2157
02:02:28,390 --> 02:02:29,640
আপনি এখানে কি করছেন?

2158
02:02:30,140 --> 02:02:32,010
ভাই, আমি কি আপনার কাছে দৃশ্যমান?

2159
02:02:32,640 --> 02:02:34,300
আপনি কি মনে করেন আপনি?
কল্কি থেকে কমল হাসান?

2160
02:02:34,520 --> 02:02:36,190
এমন কমপ্লেক্সে লুকিয়ে!

2161
02:02:36,730 --> 02:02:38,650
কার সাথে কথা বলছো?

2162
02:02:39,600 --> 02:02:41,300
চোখের হাসপাতালে যেতে হবে,

2163
02:02:41,390 --> 02:02:42,350
থানা নয়।

2164
02:02:42,430 --> 02:02:43,390
আপনি জিজ্ঞাসা করছেন 'কে
তুমি কি কথা বলছ?

2165
02:02:43,480 --> 02:02:44,810
তোমার ছেলে তোমার সামনেই আছে।

2166
02:02:46,020 --> 02:02:46,980
কোথায়?

2167
02:02:48,060 --> 02:02:49,360
আমার ছেলে কোথায় বাবু?

2168
02:02:49,600 --> 02:02:51,890
আরে, তুমি এখানে, তাই না? তারপর তাকে বলুন।

2169
02:02:52,060 --> 02:02:54,360
আমাকে দেখা হয়নি
আমি মারা যাওয়ার পর থেকে কেউ, ভাই।

2170
02:02:54,850 --> 02:02:56,100
আমি যদি কাউকে এই বিষয়ে বলতে চাই,

2171
02:02:56,230 --> 02:02:57,940
তারা আমাকে দেখতে বা শুনতে পারে না।

2172
02:02:58,180 --> 02:02:59,550
অবশেষে, আমি আপনাকে খুঁজে পেয়েছি.

2173
02:02:59,680 --> 02:03:01,930
আমি আপনার দ্বারা দেখা এবং শোনা যাবে.
তাকে বলুন আমি এখানে আছি, ভাই.

2174
02:03:02,100 --> 02:03:03,600
প্রিয়!
তাড়াতাড়ি আসো!

2175
02:03:03,680 --> 02:03:05,550
আমাদের ছেলে হাজির হয়েছে, তাড়াতাড়ি আসুন!

2176
02:03:06,350 --> 02:03:07,220
ও মাই গড!

2177
02:03:07,480 --> 02:03:09,150
আমার ছেলে কোথায়? বলো বাবু।

2178
02:03:09,310 --> 02:03:11,190
আমি 100টি নারিকেল দেব
তোমার নামে, বাবু।

2179
02:03:11,270 --> 02:03:13,150
- বল, সে কোথায়?
- বলো ছেলে।

2180
02:03:13,350 --> 02:03:14,260
তাকে বলুন ভাই।

2181
02:03:14,390 --> 02:03:15,260
কোথায়?

2182
02:03:15,350 --> 02:03:16,550
- তাকে বলুন আমি এখানে আছি, ভাই.
- কোথায়?

2183
02:03:16,640 --> 02:03:17,970
- কোথায়?
- বলুন।

2184
02:03:18,180 --> 02:03:19,300
- আমি আছি।
- কোথায়?

2185
02:03:19,390 --> 02:03:20,300
- আমি আছি।
- কোথায়?

2186
02:03:20,390 --> 02:03:21,300
- কোথায়?
- কোথায়?

2187
02:03:21,810 --> 02:03:22,770
আমি এখানে

2188
02:03:23,270 --> 02:03:24,560
ভূতের ! ও মাই গড! ভূতের !

2189
02:03:26,100 --> 02:03:28,720
ঠিক আছে, আমরা আপনার শেয়ার করা অবস্থানে পৌঁছেছি।
আমার কিছু লাগলে আমি আপনাকে ফোন করব।

2190
02:03:28,810 --> 02:03:31,440
হে, হে, হে, হে, হে, হে!
কি হয়েছে, মানুষ?

2191
02:03:32,180 --> 02:03:34,100
- ভূত!
- ভূত? কোথায়?

2192
02:03:34,560 --> 02:03:35,480
সেখানে!

2193
02:03:36,350 --> 02:03:37,220
আসুন, মানুষ!

2194
02:03:37,310 --> 02:03:38,810
আমি আসবো না, তুমি চাইলে যাও!

2195
02:03:38,890 --> 02:03:40,010
- চল, ডাফার!
- আমি আসবো না!

2196
02:03:40,350 --> 02:03:42,390
আরে, এসো! আসো!

2197
02:03:43,350 --> 02:03:47,220
বাবা, তোমার অভিনয়...
আমি আপনাকে প্রণাম, বাবা. পিকস ! আপনি এটা পেরেক!

2198
02:03:47,350 --> 02:03:49,800
মা, এদিকে আয়। আমি কখনই না
আপনার কাছ থেকে এই আশা.

2199
02:03:49,890 --> 02:03:51,720
আপনি দুর্দান্ত এটা স্বাভাবিক না.

2200
02:03:51,810 --> 02:03:54,480
আমি যতদূর জানি, এটাই সেরা
আমার ইউটিউব চ্যানেলে মজার ভিডিও।

2201
02:03:54,560 --> 02:03:57,060
আমরা আমাদের প্র্যাঙ্কের জন্য মোট ডাফার খুঁজে পেয়েছি।

2202
02:03:57,270 --> 02:03:59,730
সে যদি আর একটু অপেক্ষা করত,
আমি নারকেল নিবেদন করতাম।

2203
02:03:59,980 --> 02:04:01,860
আপনার নারকেল দেওয়া উচিত ছিল।

2204
02:04:02,180 --> 02:04:04,720
সুযোগ দুবার নক করে না।

2205
02:04:08,600 --> 02:04:09,930
আমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলব।
রক্তাক্ত buggers!

2206
02:04:10,230 --> 02:04:11,650
চুপ কর, তুমি ডাফার।

2207
02:04:22,060 --> 02:04:25,270
তোমার ছেলেই যে
হত্যা করেছে, তাই না?

2208
02:04:28,100 --> 02:04:29,600
মহান পিতার মত,

2209
02:04:30,060 --> 02:04:32,020
আপনি বলছেন তার জায়গায় আপনি জেলে যাবেন।

2210
02:04:32,270 --> 02:04:34,310
আমি কিভাবে তোমাকে এত সহজে যেতে দিতে পারি?

2211
02:04:36,100 --> 02:04:39,430
আমি প্রমাণ প্রকাশ করব
এবং আপনার ছেলেকে ভিতরে পাঠান।

2212
02:04:41,310 --> 02:04:43,560
একবার কাউকে অপরাধী হিসেবে চিহ্নিত করা হয়,

2213
02:04:43,640 --> 02:04:45,510
এটা প্রতি মিনিটে একটু মরার মত।

2214
02:04:47,520 --> 02:04:51,650
এই সব দেখার পরে, তিনি তা অনুভব করবেন
বাইরে থাকার চেয়ে ভিতরে থাকা ভাল।

2215
02:04:52,180 --> 02:04:53,510
সে আরেকটা অপরাধ করবে।

2216
02:04:54,180 --> 02:04:55,800
এবার সে জেলে যাবে কি না,

2217
02:04:56,350 --> 02:04:58,260
অথবা একটি এনকাউন্টারে মৃত।

2218
02:04:58,850 --> 02:05:02,510
একটি ভবিষ্যত আছে, এক
বেঁচে থাকতে হবে, তাই না?

2219
02:05:03,180 --> 02:05:05,050
বাবা, আমরা কি বেড়াতে যাব?

2220
02:05:06,980 --> 02:05:08,190
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা.

2221
02:05:19,520 --> 02:05:21,020
এটা একটা মাইনাস।

2222
02:05:21,810 --> 02:05:23,150
আপনি কিভাবে খেলতে জানেন না.

2223
02:05:30,230 --> 02:05:31,360
এখানে, শ্রীরাম।

2224
02:05:31,980 --> 02:05:34,060
আমার স্বামী এবং আমার ছেলে…

2225
02:05:34,480 --> 02:05:36,230
…এর চেয়ে ভালো হওয়া উচিত
এই শহরে অন্য কেউ।

2226
02:05:41,180 --> 02:05:42,220
দুঃখিত, উত্তরা।

2227
02:05:42,600 --> 02:05:44,600
সেদিন দিতে পারিনি
আপনি যা চেয়েছেন।

2228
02:05:46,230 --> 02:05:47,690
কিন্তু তুমি আমাকে ছেড়ে যাওনি।

2229
02:05:53,060 --> 02:05:54,060
কিন্তু আমি…

2230
02:05:54,560 --> 02:05:56,860
... শেষ পর্যন্ত আপনার সাথে থাকার প্রতিশ্রুতি দিয়েছি,

2231
02:05:59,060 --> 02:06:00,690
আর এখন আমি তোমাকে মাঝপথে ছেড়ে যাচ্ছি।

2232
02:06:04,390 --> 02:06:06,890
আমি ভালো ছিলাম কিনা জানি না
স্বামী তোমার কাছে নাকি না...

2233
02:06:08,770 --> 02:06:11,060
…কিন্তু তুমি আমার কাছে ভালো বউ ছিলে।

2234
02:06:14,020 --> 02:06:14,940
এর চেয়েও বেশি…

2235
02:06:16,810 --> 02:06:18,480
…তুমি মিতুর ভালো মা ছিলে।

2236
02:06:22,140 --> 02:06:23,140
এখন থেকে…

2237
02:06:28,730 --> 02:06:30,020
তুমি তার কাছে বাবার মতো।

2238
02:06:36,100 --> 02:06:36,970
আমি তোমাকে ভালোবাসি

2239
02:06:38,100 --> 02:06:39,180
দুঃখিত, উত্তরা।

2240
02:06:52,390 --> 02:06:53,510
আমার নাম শ্রীরাম।

2241
02:06:54,060 --> 02:06:56,060
আমি পঞ্চায়েত সচিব
হর্সলে হিলস এর।

2242
02:06:56,770 --> 02:07:01,150
কয়েকদিন আগে কোঠাকোটার এসআই বিক্রম মো
এবং আমি একটি যুদ্ধ ছিল.

2243
02:07:03,730 --> 02:07:06,480
সে ক্ষোভ ধরে আমার বাড়িতে আসে।

2244
02:07:07,680 --> 02:07:09,260
সে আমার পরিবারের সাথে খারাপ ব্যবহার করেছে।

2245
02:07:09,890 --> 02:07:11,220
সেই লড়াইয়ের সময় আমি তাকে গুলি করেছিলাম।

2246
02:07:13,480 --> 02:07:14,860
আমিও শরীর পুড়িয়েছি।

2247
02:07:17,060 --> 02:07:19,060
দয়া করে আমার পরিবারকে এর মধ্যে টানবেন না।

2248
02:07:19,930 --> 02:07:20,800
দয়া করে।

2249
02:07:23,640 --> 02:07:25,260
এটা আমার মৃত্যু ঘোষণা.

2250
02:08:10,060 --> 02:08:11,610
এটা কি, শ্রীরাম?
কি তোমাকে এখানে এনেছে?

2251
02:08:13,850 --> 02:08:15,800
আচ্ছা, উহ…

2252
02:08:17,680 --> 02:08:18,680
এক মিনিট, স্যার।

2253
02:08:28,310 --> 02:08:29,480
- এটা কি?
- স্যার…

2254
02:08:30,180 --> 02:08:32,100
- আমি কি পানি খেতে পারি?
- হ্যাঁ, পান করুন... নিন।

2255
02:08:34,480 --> 02:08:35,810
হ্যাঁ, বলুন, শ্রীরাম।

2256
02:08:35,980 --> 02:08:37,940
এটা কি?
তোমাকে টেনশন দেখাচ্ছে।

2257
02:08:39,180 --> 02:08:42,180
আসলে…
আমি অভিযোগ জানাতে এসেছি, স্যার।

2258
02:08:42,600 --> 02:08:43,510
কি সম্পর্কে?

2259
02:08:43,640 --> 02:08:45,470
এটা... আমার ব্যাগ চুরি হয়ে গেছে, স্যার।

2260
02:08:45,600 --> 02:08:47,050
ওহ, চুরির মামলা?

2261
02:08:47,230 --> 02:08:48,110
কি ছিল তাতে?

2262
02:08:48,480 --> 02:08:49,940
- এক কোটি টাকা স্যার।
- কোটি…

2263
02:08:50,980 --> 02:08:53,310
এক কোটি টাকা?
এত টাকা কিভাবে পেলেন?

2264
02:08:53,680 --> 02:08:57,140
আমার… কিছু জরুরী কাজ ছিল, তাই আমি
এটা আমার পরিচিত কারো কাছ থেকে ধার করেছি, স্যার।

2265
02:08:57,930 --> 02:08:59,470
এত জরুরী কি ছিল?

2266
02:09:01,020 --> 02:09:03,610
আচ্ছা... কেউ আমাকে ব্ল্যাকমেইল করেছে, স্যার।

2267
02:09:03,980 --> 02:09:05,980
কি? ব্ল্যাকমেইল?
WHO?

2268
02:09:06,310 --> 02:09:07,310
আমি জানি না, স্যার।

2269
02:09:07,430 --> 02:09:09,300
তারপর আপনি একটি ফাইল করা উচিত
তার বিরুদ্ধে অভিযোগ!

2270
02:09:09,390 --> 02:09:10,720
এটা চুরির মামলা বলছ কেন?

2271
02:09:12,980 --> 02:09:15,560
আমি মামলা করলে সে হুমকি দিচ্ছে
দুই কোটি টাকা দাবি করবেন, স্যার।

2272
02:09:15,680 --> 02:09:17,350
দুই থেকে এক কোটি ভালো, তাই না স্যার?

2273
02:09:18,060 --> 02:09:20,190
কিভাবে আপনি শুধু তাকে দিতে পারেন?
আমরা এখানে আছি, তাই না?

2274
02:09:20,520 --> 02:09:22,020
আপনি আমার কষ্ট বুঝবেন না স্যার।

2275
02:09:22,310 --> 02:09:24,440
প্রথমে ওই এসআইকে কল করুন।
আমি তাকে এটি ব্যাখ্যা করব।

2276
02:09:24,520 --> 02:09:27,360
দুদিন হলো সে এসেছে
স্টেশন আমরাও তাকে খুঁজছি।

2277
02:09:28,100 --> 02:09:29,140
তাকে খুঁজবেন না, স্যার।

2278
02:09:31,310 --> 02:09:32,440
তাকে পাওয়া যাবে না।

2279
02:09:32,560 --> 02:09:33,440
মানে কি?

2280
02:09:35,850 --> 02:09:36,720
আমি সেই একজন…

2281
02:09:37,730 --> 02:09:39,060
… যারা তাকে হত্যা করেছে।

2282
02:09:45,850 --> 02:09:46,720
নিহত?

2283
02:09:46,810 --> 02:09:48,810
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ, আসছে
একটা থানা ও এমন কথা বলছে?

2284
02:10:00,480 --> 02:10:01,690
এটা বিক্রমের বন্দুক।

2285
02:10:01,930 --> 02:10:03,180
এটা দিয়ে তাকে মেরে ফেললাম।

2286
02:10:04,730 --> 02:10:05,730
ওকে মারলে কেন?

2287
02:10:06,100 --> 02:10:07,970
আচ্ছা... আপনি জানেন, ঠিক স্যার?

2288
02:10:08,310 --> 02:10:11,810
ওই দিন মন্ত্রী সফরে ছিলেন...
তিনি এবং আমার একটি বড় যুদ্ধ ছিল.

2289
02:10:12,730 --> 02:10:14,310
এর পর সে আমার বাসায় আসে।

2290
02:10:14,480 --> 02:10:16,230
সে আমার পরিবারের সাথে খারাপ ব্যবহার করেছে।

2291
02:10:18,310 --> 02:10:19,810
পরবর্তী লড়াইয়ে, আমি তাকে গুলি করি।

2292
02:10:20,680 --> 02:10:22,100
আমিও শরীর পুড়িয়েছি।

2293
02:10:24,560 --> 02:10:26,610
চাচা, আমি বলেছি
তুমি সেদিন থেকে!

2294
02:10:26,930 --> 02:10:28,600
আমি তাকে সন্দেহ করতাম,
কিন্তু তুমি আমাকে বিশ্বাস করনি!

2295
02:10:29,980 --> 02:10:32,900
বড় অপরাধ করেছ,
তাহলে টাকা চুরির অভিযোগ দায়ের করবেন?

2296
02:10:33,930 --> 02:10:36,550
তুমি কি করতে চাচ্ছ, শ্রীরাম?
আপনি কি চান শুধু আমাদের বলুন.

2297
02:10:37,350 --> 02:10:38,220
কিছু না স্যার...

2298
02:10:39,930 --> 02:10:42,720
- আমি আপনার কাছ থেকে একটি উপকার চাই.
- এটা কি?

2299
02:10:43,270 --> 02:10:45,060
যেহেতু আমি এসে আত্মসমর্পণ করেছি...

2300
02:10:45,680 --> 02:10:47,430
আমি আশা করছিলাম আপনি পারবেন
শাস্তি কমানো।

2301
02:10:47,560 --> 02:10:48,650
সেটা আমাদের হাতে নেই।

2302
02:10:49,890 --> 02:10:51,550
তাহলে আপনার হাতে কী স্যার?

2303
02:10:52,600 --> 02:10:54,850
এই মুহূর্তে তোমাকে ছুঁড়ে দিচ্ছি
জেল আমাদের হাতে।

2304
02:10:57,180 --> 02:10:58,100
সেক্ষেত্রে…

2305
02:10:58,640 --> 02:10:59,800
আমি তাকে মারিনি, স্যার।

2306
02:11:00,020 --> 02:11:01,230
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

2307
02:11:01,430 --> 02:11:03,640
আপনি শুধু এখানে আসেননি এবং
খুনের দায় স্বীকার কর?

2308
02:11:03,730 --> 02:11:05,190
এখন বলছ তুমি তাকে হত্যা করোনি?

2309
02:11:05,680 --> 02:11:07,430
আমি আপনাকে আবার বলছি, স্যার.

2310
02:11:08,180 --> 02:11:09,550
আমি তাকে হত্যা করিনি।

2311
02:11:10,100 --> 02:11:11,100
হত্যাকারী ছিল…

2312
02:11:13,310 --> 02:11:14,440
আমার ছেলে

2313
02:11:17,350 --> 02:11:18,680
আপনি কি পুলিশের সাথে খেলছেন?

2314
02:11:19,770 --> 02:11:20,650
হ্যাঁ, স্যার।

2315
02:11:21,100 --> 02:11:22,600
আমার ছেলে খেলতে গিয়ে তাকে মেরে ফেলেছে।

2316
02:11:22,680 --> 02:11:24,640
শ্রীরাম, তুমি কিনা
তাকে মেরেছে নাকি আপনার ছেলে করেছে,

2317
02:11:24,730 --> 02:11:26,400
একটি মামলা দায়ের করতে হবে
এবং আদালতে জমা দেন।

2318
02:11:26,480 --> 02:11:28,480
আমাদের বলুন কি হয়েছে
তাই আমরা এফআইআর লিখতে পারি!

2319
02:11:32,230 --> 02:11:33,360
আমি আপনাকে বলব, স্যার.

2320
02:11:33,890 --> 02:11:36,600
কিন্তু তার আগে আমার একটা ছোট সন্দেহ আছে স্যার।

2321
02:11:36,680 --> 02:11:37,600
এটা কি?

2322
02:11:38,270 --> 02:11:41,860
আচ্ছা খুন কি বড় অপরাধ,

2323
02:11:42,520 --> 02:11:43,940
নাকি ব্ল্যাকমেইল, স্যার?

2324
02:11:44,600 --> 02:11:45,640
দুটোই অপরাধ।

2325
02:11:45,810 --> 02:11:47,310
আমি জিজ্ঞাসা করছি কোনটি বড়।

2326
02:11:48,140 --> 02:11:49,550
হত্যা, অবশ্যই।

2327
02:11:49,890 --> 02:11:51,430
না… না, স্যার।

2328
02:11:52,390 --> 02:11:53,470
যতদূর আমি উদ্বিগ্ন…

2329
02:11:54,270 --> 02:11:56,020
ব্ল্যাকমেইল করা সবচেয়ে বড় অপরাধ, স্যার।

2330
02:11:56,100 --> 02:11:56,970
কিভাবে তাই?

2331
02:11:58,100 --> 02:11:58,970
কারণ…

2332
02:11:59,770 --> 02:12:01,360
এটা শুধুমাত্র কারণ সে আমাকে ব্ল্যাকমেইল করেছে, স্যার...

2333
02:12:01,680 --> 02:12:03,600
যে আমি অন্য কাউকে আবিষ্কার করেছি
প্রকৃত হত্যাকারী ছিল।

2334
02:12:04,180 --> 02:12:05,300
কি? অন্য কেউ?

2335
02:12:05,730 --> 02:12:06,690
আরে!

2336
02:12:08,430 --> 02:12:11,220
আমরা আপনার সাথে সম্মানের সাথে কথা বলছি
কারণ আপনি একজন সরকারি কর্মচারী।

2337
02:12:11,310 --> 02:12:12,480
আপনি কি আমাদের সাথে গেম খেলছেন?

2338
02:12:13,230 --> 02:12:14,150
না, না।

2339
02:12:14,810 --> 02:12:17,860
না, স্যার।
যদি আমার ছেলে এবং আমি সত্যিই এই বন্দুকটি গুলি করতাম...

2340
02:12:18,430 --> 02:12:20,550
কম হওয়া উচিত
রিভলভারে গুলি, তাই না?

2341
02:12:22,100 --> 02:12:23,430
কিন্তু পত্রিকা পূর্ণ।

2342
02:12:25,350 --> 02:12:26,430
যার মানে…

2343
02:12:34,100 --> 02:12:35,180
বন্দুক গুলি করেনি।

2344
02:12:36,230 --> 02:12:37,310
আমার সন্দেহ ছিল।

2345
02:12:40,230 --> 02:12:43,480
এমনকি এটি বন্ধ করা খুব কঠিন ...
তাহলে মিতু এটা কিভাবে লোড করতে পারে?

2346
02:12:45,390 --> 02:12:48,680
ইউটিউব খুলে সার্চ করলাম,
"কীভাবে একটি পত্রিকা খুলতে হয়?"

2347
02:12:52,430 --> 02:12:54,010
আমি জানতে পেরেছি কয়টা গুলি
একটি সম্পূর্ণ ম্যাগাজিন ধারণ করে।

2348
02:12:55,060 --> 02:12:56,730
যে যখন আমি কিছু স্পষ্টতা পেয়েছিলাম.

2349
02:12:57,640 --> 02:13:01,010
তখনই বুঝলাম ব্যাপারটা
যদি বন্দুকটি বন্ধ থাকে... এটি গুলি করবে না।

2350
02:13:02,600 --> 02:13:04,800
আমার ছেলে তাকে হত্যা করেনি!

2351
02:13:05,350 --> 02:13:08,180
আমার ছেলে তাকে হত্যা করেনি!

2352
02:13:16,350 --> 02:13:18,760
তাকে অন্য বন্দুক দিয়ে গুলি করা যেত।

2353
02:13:21,890 --> 02:13:23,680
আমি কিভাবে বন্দুকের সংখ্যা বজায় রাখতে পারি, স্যার?

2354
02:13:24,180 --> 02:13:25,220
আমি একজন নই…

2355
02:13:26,180 --> 02:13:27,640
পুলিশ, স্যার।

2356
02:13:28,230 --> 02:13:29,440
আপনার মত.

2357
02:13:30,980 --> 02:13:32,480
কি চাচা?
আপনি তার সাথে ভদ্রভাবে কথা বলছেন কেন?

2358
02:13:32,560 --> 02:13:34,150
তাকে একটি কক্ষে ফেলে দিন
তাকে আমাদের বিশেষ চিকিৎসা।

2359
02:13:34,230 --> 02:13:35,110
তিনি সত্য ছড়িয়ে দেবেন।

2360
02:13:35,770 --> 02:13:37,150
আমি তাকে কথা বলতে দেব।
আমি কি তাকে লক আপ করা উচিত?

2361
02:13:37,350 --> 02:13:38,550
অপেক্ষা করুন, স্যার, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

2362
02:13:38,640 --> 02:13:40,800
হ্যাঁ, আমাকে সেলে ফেলে দেওয়া উচিত স্যার।
আপনি অবশ্যই হবে.

2363
02:13:41,480 --> 02:13:43,810
কিন্তু তার আগে, আমার দরকার
আপনার স্যারকে একটি ছোট্ট বার্তা পাঠান।

2364
02:13:44,310 --> 02:13:46,980
স্যার, আপনার হোয়াটসঅ্যাপ নম্বরে পাঠিয়েছি।
একবার চেক করুন.

2365
02:13:47,980 --> 02:13:49,230
মজার ব্যাপার হল…

2366
02:13:49,930 --> 02:13:52,300
ঠিক সেই মুহূর্তে,
আমি আমার ছেলের কাছ থেকে একটি বার্তা পেয়েছি।

2367
02:13:52,640 --> 02:13:54,600
হ্যালো বাবা! কবে আসবে?

2368
02:13:55,520 --> 02:13:57,230
আয়ান একটা রিল পাঠিয়েছে।

2369
02:13:57,480 --> 02:13:58,610
তিনি বলেন, তিনি আমার চেয়ে ভালো করেছেন।

2370
02:13:58,980 --> 02:14:00,150
আপনি একবার দেখে বলুন।

2371
02:14:17,600 --> 02:14:18,680
এটা কি চাচা?

2372
02:14:21,060 --> 02:14:21,980
আপনি এটা তাকান.

2373
02:14:38,850 --> 02:14:41,720
প্রমাণ একটি ছোট টুকরা
তোমাকে ধরে ফেলেছি।

2374
02:15:06,100 --> 02:15:07,220
আমিই তাকে মেরেছি।

2375
02:15:08,390 --> 02:15:10,930
আমি... তাকে মেরে ফেলেছি।

2376
02:15:26,730 --> 02:15:27,860
একটু পাশে সরান।

2377
02:15:28,350 --> 02:15:29,390
সরান, স্যার।

2378
02:15:34,520 --> 02:15:35,440
আরে!

2379
02:15:36,100 --> 02:15:38,350
- তুমি আমার সিটে বসে আছো কেন? উঠ!
- হুহ?

2380
02:15:38,980 --> 02:15:40,270
আমার সিটে বসে আছো কেন?
উঠ!

2381
02:15:41,640 --> 02:15:45,470
আপনিও আপনার রাগ নিয়ন্ত্রণ করতে পারেননি
আপনার সিটে বসে কিছুক্ষণের জন্য…

2382
02:15:47,060 --> 02:15:50,110
কিন্তু সে আমার বাড়িতে এসেছিল...
আমার বিছানায়…

2383
02:15:50,350 --> 02:15:52,550
…এবং আমার স্ত্রীর সাথে শুয়েছিলাম।

2384
02:15:52,640 --> 02:15:54,300
আমি কিভাবে এটা সহ্য করার কথা ছিল, স্যার?

2385
02:15:58,480 --> 02:15:59,520
আর এসো না।

2386
02:15:59,730 --> 02:16:01,560
- আমার স্বামী আমাকে সন্দেহ করেছে।
- এটা না, বাবু.

2387
02:16:01,680 --> 02:16:02,720
- আমার কথা শোন...
-যাও...

2388
02:16:02,810 --> 02:16:03,690
যাও!

2389
02:16:04,640 --> 02:16:05,680
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

2390
02:16:07,100 --> 02:16:09,010
আমি তাকে অনুসরণ করে, অপেক্ষা করছি
তাকে হত্যা করার সঠিক সুযোগ।

2391
02:16:10,980 --> 02:16:12,860
Edukondalu থেকে তথ্য সহ,

2392
02:16:13,520 --> 02:16:16,650
তিনি তার পথে ছিল
বিধায়কের পিএ-র বাড়িতে উপহারের ব্যাগ...

2393
02:16:17,520 --> 02:16:19,730
আপনার স্ত্রীকে পাশের বাড়িতে দেখেছেন।

2394
02:16:21,140 --> 02:16:25,430
তার লালসার কারণে,
সে তোমার স্ত্রীকে অনুসরণ করেছে।

2395
02:16:25,890 --> 02:16:27,140
আমি ভেবেছিলাম আমি আমার সুযোগ মিস করেছি।

2396
02:16:27,520 --> 02:16:30,810
কিন্তু ভাগ্যক্রমে...বন্দুকটি
আপনার ছেলের হাতে শেষ হয়েছে।

2397
02:16:32,390 --> 02:16:33,720
বাইরে আতশবাজি ফাটছিল।

2398
02:16:34,430 --> 02:16:35,890
আমার হাতে রিভলবার চলে গেল।

2399
02:16:39,020 --> 02:16:42,270
আমার পক্ষ থেকে কোন প্রচেষ্টা ছাড়া,
আপনি ঠিক এই মধ্যে হাঁটা.

2400
02:16:42,520 --> 02:16:45,770
অপরাধ আড়াল করতে,
তুমি লাশ নিয়ে শহর পার হয়েছ।

2401
02:16:46,140 --> 02:16:48,760
এই হত্যাকাণ্ডের জন্য আপনাকে দোষী সাব্যস্ত করতে...
আমি আমার কাজ শুরু করলাম।

2402
02:16:52,480 --> 02:16:55,480
যেখানে সম্ভব, আমি পরিকল্পনা করেছি
এমন জিনিস যা আপনাকে সন্দেহজনক দেখাবে...

2403
02:16:55,850 --> 02:16:57,430
এবং আপনার বিরুদ্ধে গল্প ঘুরিয়ে.

2404
02:16:59,390 --> 02:17:01,970
আর একটা জিনিস আছে যা আপনারা কেউ জানেন না...

2405
02:17:02,680 --> 02:17:04,640
আমি আমার স্ত্রীকেও খুন করেছি।

2406
02:17:09,310 --> 02:17:10,650
ব্ল্যাকমেইলের জন্য...

2407
02:17:12,680 --> 02:17:14,600
এসব খুন হবে
অবশেষে আলোতে আসা।

2408
02:17:15,140 --> 02:17:16,800
তার আগে আমাকে দেশ ছাড়তে হবে।

2409
02:17:17,850 --> 02:17:19,180
আর এর জন্য আমার টাকা দরকার।

2410
02:17:19,600 --> 02:17:21,890
আপনি শুধুমাত্র কাউকে হুমকি দিতে পারেন
কে ইতিমধ্যে ভয় পেয়েছে, তাই না, স্যার?

2411
02:17:22,100 --> 02:17:23,300
তাহলে এখন কি?

2412
02:17:24,680 --> 02:17:27,970
আপনি আমাকে নিক্ষেপ করতে যাচ্ছেন
এই ক্ষীণ প্রমাণ সহ একটি কোষে?

2413
02:17:28,100 --> 02:17:32,050
জন্য আপনার আবেগ একপাশে রাখুন
একটি মুহূর্ত এবং একটু যৌক্তিকভাবে চিন্তা করুন।

2414
02:17:32,180 --> 02:17:35,140
বুলেট যে প্রমাণ করতে
আমার ব্যবহৃত বন্দুক থেকে এসেছে...

2415
02:17:35,930 --> 02:17:38,850
এসআই এর মাথায় আছে…

2416
02:17:45,430 --> 02:17:46,600
আপনার এসআই এর শরীর দরকার...

2417
02:17:49,100 --> 02:17:50,050
কি, শ্রীরাম?

2418
02:17:50,730 --> 02:17:51,810
আপনার শরীর দরকার, তাই না?

2419
02:17:52,850 --> 02:17:54,680
এটাকে পুড়িয়ে ছাই করতে হবে।

2420
02:18:01,310 --> 02:18:02,230
লাশটা ওখানেই।

2421
02:18:07,350 --> 02:18:08,930
শরীরটা ঠিক আছে, সুধীর।

2422
02:18:14,020 --> 02:18:15,190
লাশটা ওখানেই।

2423
02:18:19,640 --> 02:18:21,390
আমার ছেলে তাকে হত্যা করেনি।

2424
02:18:22,430 --> 02:18:23,350
ও মাই গড!

2425
02:18:26,140 --> 02:18:27,390
উত্তরাকে বলতে হবে।

2426
02:18:32,930 --> 02:18:34,800
<i>জানার স্বস্তিতে</i>
<i>আমার ছেলে তাকে হত্যা করেনি,</i>

2427
02:18:35,230 --> 02:18:36,610
<i>অন্য কিছু মাথায় এসেছিল।</i>

2428
02:18:36,680 --> 02:18:37,930
ও মাই গড!

2429
02:18:38,810 --> 02:18:39,980
বিক্রমের লাশ…

2430
02:18:40,270 --> 02:18:43,060
<i>আমি সেই লাশের জন্য শ্মশানে ছুটে যাই।</i>

2431
02:18:43,180 --> 02:18:44,050
ভাই!

2432
02:18:44,140 --> 02:18:47,050
এখানে যে বেআইনি লাশ ছিল
আগে... আপনি কি তাদের পুড়িয়েছেন?

2433
02:18:47,140 --> 02:18:48,510
আমি তাদের পুড়িয়েছি। কেন?

2434
02:18:49,560 --> 02:18:50,770
- আপনি তাদের পুড়িয়েছেন?!
- হ্যাঁ।

2435
02:18:50,850 --> 02:18:54,300
<i>এই ধাক্কার মধ্যে, আমি পেয়েছি</i>
<i>বিধায়ক থিম্মাপ্পার একটি কল৷</i>৷

2436
02:18:54,390 --> 02:18:56,640
- হ্যালো।
<i>- আরে, শ্রীরাম।</i>

2437
02:18:56,730 --> 02:18:59,270
আমার গিফট ব্যাগ নিয়ে এসো এখানে।

2438
02:18:59,730 --> 02:19:02,770
তোমার শাশুড়ি, তোমার শ্বশুর,

2439
02:19:02,890 --> 02:19:05,300
এবং বোনাস হিসাবে, আপনার শ্যালক…

2440
02:19:05,390 --> 02:19:07,350
এখানে সবাই আমার সাথে আছে।

2441
02:19:09,020 --> 02:19:10,940
আপনি সকাল পর্যন্ত সময় নিন।

2442
02:19:11,020 --> 02:19:13,860
আমাকে আমার ব্যাগ দিন এবং সেগুলো নিয়ে যান।

2443
02:19:16,560 --> 02:19:18,560
<i>আমি চারদিক থেকে আটকা পড়েছি।</i>

2444
02:19:20,350 --> 02:19:24,350
<i>কিন্তু... তখনই ঈশ্বর</i>
<i>আমাকে আরেকটা সুযোগ দিয়েছে।</i>

2445
02:19:30,310 --> 02:19:33,810
<i>আমি এসআই বিক্রমের অগ্নিদগ্ধ দেহ দেখেছি।</i>

2446
02:19:46,930 --> 02:19:49,350
মানুষের যখন কোন সমস্যা হয়,
তারা পুলিশের কাছে যায়।

2447
02:19:49,810 --> 02:19:51,860
কিন্তু পুলিশ যদি নিজেরা হয়
সমস্যা, আমরা কার কাছে যাব, স্যার?

2448
02:19:54,430 --> 02:19:55,720
এখন যথেষ্ট। চলো।

2449
02:19:55,890 --> 02:19:56,760
চল যাই।

2450
02:19:59,390 --> 02:20:01,430
যাই হোক, শ্রীরাম,
আপনি যা করেছেন তা এখনও ভুল ছিল।

2451
02:20:01,560 --> 02:20:02,560
এটা একটা ভুল ছিল, স্যার.

2452
02:20:03,560 --> 02:20:05,360
কিন্তু আমার পরিবারের স্বার্থে,
আমার কোন উপায় ছিল না, স্যার.

2453
02:20:05,850 --> 02:20:06,800
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

2454
02:20:08,140 --> 02:20:10,680
ঠিক আছে। তোমাকে আসতেই হবে
যখনই আমরা আপনাকে কল করি।

2455
02:20:10,770 --> 02:20:11,690
আপনি যেতে পারেন.

2456
02:20:12,230 --> 02:20:13,110
- আরে কনস্টেবল!
- স্যার।

2457
02:20:14,480 --> 02:20:15,360
ঠিক আছে, স্যার।

2458
02:20:17,850 --> 02:20:20,140
- ঠিক আছে স্যার।
- আমরা লাশ এনেছি, প্রিয়.

2459
02:20:20,600 --> 02:20:21,640
আমরা এখন কি করব?

2460
02:20:23,060 --> 02:20:24,440
<i>নতুন কিছু ভাবার চেষ্টা করবেন না।</i>

2461
02:20:25,980 --> 02:20:27,440
<i>আমি তোমাকে যা বলেছি ঠিক তাই কর।</i>

2462
02:20:28,390 --> 02:20:30,100
<i>এটা সত্যি যে আমি তোমার গাড়ি নিয়েছি।</i>

2463
02:20:30,180 --> 02:20:32,140
<i>কিন্তু এতে কোনো ব্যাগ ছিল না, স্যার।</i>

2464
02:20:34,100 --> 02:20:36,390
<i>তবে, আমার কিছু আছে যা তুমি চাও।</i>

2465
02:20:38,270 --> 02:20:39,270
আপনার ফোন চেক করুন.

2466
02:20:42,930 --> 02:20:46,010
<i>শেষবারের মতো, যদি আপনার কাছে থাকে</i>
<i>আপনার মেয়েকে কিছু বলার,</i>

2467
02:20:46,890 --> 02:20:47,850
<i>এখনই মুহূর্ত।</i>

2468
02:20:48,560 --> 02:20:49,440
<i>এটা কি?</i>

2469
02:20:59,140 --> 02:21:00,850
- ওদের ছেড়ে দাও। তাদের দূরে পাঠান।
- ঠিক আছে বস।

2470
02:21:10,520 --> 02:21:12,440
আপনি একটি ছোট যুক্তি মিস করেছেন, এমএলএ স্যার।

2471
02:21:12,520 --> 02:21:14,690
আপনি যদি এই টেনশনে থাকেন,

2472
02:21:15,230 --> 02:21:18,150
এটা কিছু হতে হবে
যে আপনার সমস্যা হতে পারে.

2473
02:21:19,640 --> 02:21:21,470
আপনি আমাকে বছরের পর বছর ধরে চেনেন।

2474
02:21:22,100 --> 02:21:24,300
আমি যদি এমন গুরুতর কিছু পেতাম,

2475
02:21:25,520 --> 02:21:28,190
আপনি কারাগারের পিছনে থাকতেন
পরের মিনিটেই।

2476
02:21:30,730 --> 02:21:32,940
আসলে, আমি রাখিনি
গাড়িতে সেই উপহারের ব্যাগ।

2477
02:21:33,640 --> 02:21:36,640
হ্যাঁ। সাধারণত, যখন আমরা পরিচালনা করি
এই ধরনের অবৈধ লেনদেন,

2478
02:21:37,180 --> 02:21:38,760
ব্যাগটা আমার গাড়ির ট্রাঙ্কে রাখলাম

2479
02:21:38,850 --> 02:21:41,600
এবং আমার পরিবারের সঙ্গে একটি ভ্রমণের জন্য রওনা
সন্দেহ উত্থাপন এড়াতে একই দিন.

2480
02:21:41,980 --> 02:21:44,650
কিন্তু সেদিন আমার টাকার দরকার ছিল,
তাই আমি আমার সাথে ব্যাগ নিলাম.

2481
02:21:46,770 --> 02:21:50,900
আমি ধরে নিয়েছিলাম অপরাধের উপর দোষ দেওয়া হবে
যে কেউ টাকার জন্য এসেছে।

2482
02:21:51,480 --> 02:21:52,940
অপ্রত্যাশিতভাবে, তিনি গ্রেপ্তার হন,

2483
02:21:53,020 --> 02:21:55,860
আপনার বাড়িতে এসআই বিক্রম এসেছে
আমার পরিবর্তে টাকা খুঁজছেন,

2484
02:21:56,310 --> 02:21:58,310
এবং তারপর তিনি মারা যান.
একের পর এক ঘটতে থাকে সবকিছু।

2485
02:21:58,390 --> 02:21:59,510
আমি সত্যিই দুঃখিত, শ্রীরাম।

2486
02:22:00,100 --> 02:22:01,800
দুঃখিত। সত্যিই দুঃখিত.

2487
02:22:06,390 --> 02:22:07,350
এটা ঠিক আছে, স্যার.

2488
02:22:07,930 --> 02:22:09,680
- খাও ছেলে।
- কত খাবেন?

2489
02:22:12,140 --> 02:22:13,220
আর খেয়ে ফেললে মরে যাবে।

2490
02:22:16,520 --> 02:22:17,610
ঠিক আছে বাবা।

2491
02:22:19,980 --> 02:22:21,480
বুস্ট আমার শক্তির রহস্য!

2492
02:22:26,390 --> 02:22:27,430
তাই, এখন কি?

2493
02:22:29,730 --> 02:22:30,900
আমিও ক্ষুধার্ত।

2494
02:22:32,270 --> 02:22:33,360
তিন দিন খাইনি।

2495
02:22:40,850 --> 02:22:41,720
চলে যাও।

2496
02:22:42,640 --> 02:22:43,510
ঠিক আছে, আসুন।